26
แชร์ในเฟซบุ๊กไปแล้ว เดี๋ยวมาแชร์ในนี้ด้วย ได้ทีละ 4 รูป จะเยอะจนน่ารำคาญไหม เอามาบางคำละกันเนอะ
27
เจ้านายคนใหม่ของเราที่มาปีนี้ เขาหน้าตายมาก ไร้อารมณ์ขัน ไม่รับมุก ห้ามยิงไปไม่งั้นขำแห้งให้ความแป้กของตัวเองแน่ ขนาดได้ฉายามาจากญี่ปุ่นว่า 大魔神 พระพุทธรูปหินไดมาจิน
แต่เป็นคนใจดีมาก ใส่ใจคนขั้นสุด
28
3K
เคยได้ยินไหมคะ ไม่ใช่แบตเตอรรี่ 3K นะคะ
มีคนกล่าวว่า
“ไม่มีใครอยากทำงานในโรงงานที่มี 3K” ดังนั้นเราจึงต้องแก้ไขปรับปรุงให้ดีขึ้น
เอาจริงๆคนญี่ปุ่นสอนคำพวกนี้มาค่ะ แต่ก็ยังไม่เคยเห็นที่ไหนเอาไปใช้นะคะ หรือมันเป็นคำที่เก่าแล้วกันนะ
ไปดูกันค่ะว่า “3K” มีอะไรบ้าง
29
เมื่อคืนเราคุยกับเพื่อน
เรื่อง ん ว่าเราเขียนยังไง
เราเขียน n ตลอด แต่บางทีเผลอเป็น m ตามการออกเสียงบ้าง แต่ถ้าไม่เผลอเราเขียน n
เพราะมีเพจๆหนึ่งเขาก็เขียนแบบนี้ แต่มีลูกเพจมาทักว่าเขาผิด เขาเลยไม่มั่นใจ ลูกเพจที่รักคะ จะเขียน m เขียน n ก็เขียนไปค่ะ อย่ามาสอนแอดมินเพจอื่นเลย
30
คนญี่ปุ่นเคยเราถามว่า
タイもエアコンあるの？
ไทยมีเครื่องปรับอากาศด้วยหรือ?
เราตอบว่า มี
แต่มีคนญี่ปุ่นอีกคนที่เคยอยู่ไทยอยู่ตรงนั้นด้วยเขามักแก้ให้เราว่า
ไม่มี มีแต่ 冷房 (เรโบ) reibou
เครื่องปรับอากาศ ชนิดทำความเย็นเท่านั้น
คนญี่ปุ่นก็ อ๋อ... แบบนี้นี่เอง
31
งานล่ามมันไม่ใช่งานแค่พูดๆและได้ตังสบายๆนะ บางคนไม่รู้ก็จะพูดออกมาแบบนี้ ต้องได้เจอเรื่องที่ยากลำบากมา แล้วพอมีล่าม เรื่องยากๆนั้นกลายเป็นเรื่องง่ายในทันทีถึงจะเข้าใจว่า
เราไม่ได้ทำงานง่ายๆ แต่เราทำให้งานคุณง่ายขึ้นได้
ยกตัวอย่างล่ามเคยไปแปลที่หนึ่ง
(ต่อ)
32
เราว่าล่ามทุกคนต้องเคยเจอสถานการณ์นี้
แปลไป คนนี้อาจจะตกงาน แล้วฉันควรจะแปลยังไง
เราเคยแปลประธานคุยกับผู้บริหารที่รับมาทำงานได้สักพักแล้ว แต่ยังไม่ผ่านการทดลองงาน
ประธานบอกว่า ตั้งแต่เขาเข้ามายังไม่ได้ทำหน้าที่บริหารเลย เห็นทำแต่เอกสาร และกลับบ้านตรงเวลาทุกวัน
(ต่อ)
33
ล่ามช่วยถามญี่ปุ่นให้หน่อย การเชื่อมต่อเซลล์ไฟฟ้าของแบตเตอรี่เป็นแบบ อนุกรมหรือแบบขนาน
ล่าม: อะไรนะคะ!!!😱(ภาษาไทยยังไม่รู้เรื่องแปลญี่ปุ่นไม่ถูก)
:ชะ…ช่วยถามเองเป็นภาษาอังฤษได้ไหมคะ (เก็บศพล่ามที)
(ศัพท์อยู่ข้างล่าง)
🔰🔰🔰
34
เรื่องๆเก่าๆสุดช้ำ
ที่ทำงานเก่า ในวันหนึ่ง
เจ้านายมาขอโทษบอกว่าบริษัทคัดคนให้ไปประจำตำแหน่งที่ญี่ปุ่น
ตามคุณสมบัติแล้ว เราต้องไป แต่ในเงื่อนไขมีอยู่ว่า พนักงานต้องมีคะแนนประเมิน A ความจริงเเล้วเราได้ A แต่เขาไม่อยากให้พนักงานรู้สึกว่าทำได้ดีแล้วเลยให้เรา B แผนกอื่นเลยได้ไป
เป็นล่ามมานานแล้ว สิ่งไหนเคยแปลแล้วก็เก่ง สิ่งไหนยังไม่เคยแปลก็ถือว่าเป็นมือใหม่ ที่สำคัญที่ใช้ล่ามมือใหม่ เพราะเราหยักจะโบกว่า…อย่าด่าแรง เกรงใจชื่อแอคกูด้วย