26
このHOテル、一周回ってアリだと思ってるけど、日本語を勉強されている外国人が「日本語が間違ってる、ホテルが正しい！」と指摘されてるのを何回か見かけ、複雑な気持ちになる。説明が難しい… twitter.com/CDPRJP/status/…
27
#サイバーパンク2077 のホットフィックス1.05が家庭用ゲーム機向けに配信開始されました。PC版は準備中ですのでお待ちください。変更点：cyberpunk.net/ja/news/37184
28
@otsuichich 日本のテレビで使われているような有償フォント群の大半は、国外法人だと契約上使用できない（もしくは非常に使用しにくい）ってのが大きいですね…
29
#サイバーパンク2077 国内含む全世界で、PS4/Xbox One/PC向けに2020年4月16日に発売します。最新シネマティックトレーラーをお楽しみください！ twitter.com/CDPRJP/status/…
31
#サイバーパンク2077 日本語ローカライズに関する不具合報告は、日本チームで対応できる場合が多いため掲示板までご報告下さい：bit.ly/3gwNkxn
ローカライズ以外については、サポートページよりお問い合わせ下さい：support.cdprojektred.com/ja
※上記に集約するため返信をオフにさせて頂きます
32
Nintendo Switch版『ウィッチャー３ ワイルドハント』をアナウンスしました。ストリーミングではなく、Nintendo Switch本体で起動する形式となります。日本語ローカライズ仕様、規制内容等はPS4・Xbox One版より変更ありません。 twitter.com/CDPRJP/status/…
33
エヴァ観てきたんだけど、隣が上映中に何度もスマホ弄ったり電話に出たりするやべぇ奴で地獄だった。とんでもない量の食い物持ち込んでて、最初から嫌な予感がしたのだ… もちろん食い残しは全部放置していきやがった。同じ人間とは思えん。補完が必要だわ、これ。
34
まさか全世界TVシリーズTOP10（非英語部門）に3週連続でランクインするとは！
今回はNetflix独占配信だから、NetflixのLAチームを中心に宣伝にはかなり力を入れて頂いた。話題になった最終予告編もNetflix制作ですし、表現規制がない点も含めて、とても良いパートナシップだったと思います。
35
サイバーパンク エッジランナーズ の用語が難しい！というゲーム未プレイの方は是非こちらへ。cyberpunk.net/ja/edgerunners
36
サイバーパンク2077の発売延期につきまして、先ほど日本語でも告知を行いました。恐れ入りますが完成まで今しばらくお待ちください。延期が決まりましたが、今日も今日とて、いつも通り日本語音声の収録です。
37
サイバーパンク2077の世界観をもとにしたオリジナルアニメ『サイバーパンク エッジランナーズ』の映像を初公開しました。今年の9月にNetflixで配信です！ twitter.com/CDPRJP/status/…
38
年の瀬ですし、ここらでＣＤＰＲの開発陣に感謝を送ります。2バイト文字、〇ボタン、表現変更… 本作くらい手間がかかる場合、日本版を切り捨てたり後回しにする開発会社も大勢います。日本で何百万本と売れないですからね。実際、過去の業務においても日本版発売を断念した作品が多々ありました。
39
少なくともアートブック、ナイトシティ観光ガイド、ワールド・コンペンディウムは日本語版を制作する予定です。 twitter.com/s0_0zo/status/…
41
個人的に #サイバーパンク2077 の好きな部分は幾つもあるけど、キャラカスタマイズがウィッチャーの比じゃないところもいいですね。前頭葉、視覚系など11か所にサイバーウェアを装着でき、さらに6か所に防具を装備できる。服装の種類がすごいんで、フォトモードでのコーデ披露に期待してます！
42
日本で初週パッケージ版が21万本って数字が出てましたけど、3日と初週の違いはあれ、デジタル版も入れて全世界の10%以上を日本が叩き出してるとすると、洋ゲーとしてはかなり凄い数字です。おめでとうございます！ twitter.com/PlayStation_jp…
43
発表前に通常版とコレクターズエディション両方のビジュアルがリークされちゃったけど、真の発売日とキアヌは死守できたのは、本当によかった。
44
最近の #サイバーパンク2077 のレビューがありがたいことに大変好評で、開発も喜んでいます。継続してゲームを改善している開発と、1年を通して本作の良さをデジタルフォトやファンアートで伝えてくださっている皆様のおかげだと思っています。本当にありがとうございます！ twitter.com/PaweSasko/stat…
45
おついちさんとゆるーく駄弁りながらWitcherConを一緒に見ることにしました！ #ウィッチャー 好きの皆さん、よかったら参加して下さい。WitcherConは7/10（土）午前2時と午前10時の回がありますが、おついちさんとミラー配信するのは午前10時の回になりますのでご注意を！ twitter.com/otsuichich/sta…
46
ゲーム実況についてまた議論になっているようなので、改めて #サイバーパンク2077 の配信ポリシーを共有しておきます。自分たちが作った街や演出、ストーリーやシーンに配信者の皆様がどうリアクションされるのか、弊社開発者はそれを見るのを心待ちにしています！ cdprojektred.com/ja/videopolicy
47
今日発表された、ゲラルトが妖怪退治をしていたら… というIFストーリーを描くコミカライズ作品「The Witcher Ronin」ですが、日本語対応・日本発送対応で、Kickstarterでのキャンペーンが始まる予定です。興味がある方はページのフォローをお願いします！ #ウィッチャー
kickstarter.com/projects/witch…
48
デス・ストランディングがポーランド語の吹替に対応してるの凄いですね。ポーランド語の映画吹替って、男性一人がすべてを吹き替える（性別や人数を問わず全登場人物を一人で）文化があって、ウィッチャーはキャラごとに役者が吹替をしてますけど、文化的背景からか吹替対応のゲームは少ないそうです。
49
ゲラルトは実はモンハン語にも対応してて、山路さんにやってもらってる。英語本家のDougさんに架空言語を担当してもらうのは、余りに厳しすぎたのだ…
50
自分一人でほぼすべての台詞を翻訳し、ほぼすべての音声収録をディレクションしたインディーローカライズ的な（自分が好きなセリフ回しが満載な）『奪われし玉座：ウィッチャーテイルズ』がNintendo Switchでも配信されました。よかったらプレイしてね。ec.nintendo.com/JP/ja/titles/7…
CD PROJEKT RED ジャパン・カントリー・マネージャー（日本支社は必要ないので当分作りません）。Netflixオリジナルアニメ『サイバーパンク エッジランナーズ』プロデューサー。ツイート内容は個人の意見です。また、フリーランスでもあるので、上記以外の仕事もします。