726
Today, on the 246th birthday of the United States of America, it’s my honor to send July Fourth greetings to my fellow Americans here in Japan and back home in the United States.
本日、米国の独立から246回目の誕生日を迎えました。日本と本国の米国民の皆さんにお祝い申し上げます。
727
We are all saddened and shocked by the shooting of former Prime Minister Abe Shinzo. Abe-san has been an outstanding leader of Japan and unwavering ally of the U.S. The U.S. Government and American people are praying for the well-being of Abe-san, his family, & people of Japan.
728
安倍晋三元首相の銃撃事件を受け、深い悲しみを覚えるとともに大きな衝撃を受けています。安倍さんは日本の優れた指導者であり、米国にとって揺るぎない盟友でもあります。米国政府と米国民は、安倍さんのご無事を願うとともに、ご家族と日本国民が安心できるよう祈っています。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
731
732
本日家族とともに、安倍元首相の昭恵夫人と御母堂様に心からのお悔やみを申し上げました。この困難な時に、私たち家族と米国民はご遺族と共にあることもお伝えしました。元首相は、時代に先駆けた政治家でした。私たちに残された課題は、彼のビジョンを受け継ぎ実行していくことです。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
733
Undeterred by the tragic events of the past few days, the Japanese people ensured their voices were heard by turning out to vote in the Upper House elections. As a former elected official, I congratulate Japan on its democratic example in the face of unconscionable violence.
734
この数日間の心が痛む出来事にもかかわらず、日本国民は参議院選挙の投票に足を運び、自らの声を確実に届けました。選挙で選ばれた役職の経験者として、受け入れがたい暴力に直面した日本が民主主義の模範を示したことに祝意を表します。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
735
.@FlyANA_official CEO came by today to share an exciting announcement that will support 17.5k jobs in Washington, Kansas, Iowa, and Ohio by purchasing $3.6 billion in @Boeing aircraft. Another example of real Pacific partnership connecting our two countries!
736
今日はお越しいただいたANAの井上CEOから、素晴らしいニュースを聞きました。ボーイング社の航空機を36億ドル分も購入し、ワシントン、カンザス、アイオワ、オハイオの4州で、1万7500人の雇用を支援するというものです。これは、日米両国を結ぶ真の太平洋パートナーシップの好例でしょう。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
737
The global outpouring of support for 🇯🇵 and sympathy for the Abe family has been remarkable. Unfortunately, some 🇨🇳 journalists in 🇯🇵 are being criticized by 🇨🇳 netizens for simply showing human compassion. Worse, they celebrate the PM’s assassination. China is better than that.
738
日本への支援と安倍氏のご遺族を思いやる声が世界で大きく広がっており目を見張る思いだ。残念ながら日本在住の中国人報道関係者の一部が、人としての思いやりを示したという理由で本国のネット民から批判されている。さらに悪いことに、彼らはこの暗殺を祝っている。中国はもっとましになれるはずだ。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
739
カンボジア、インドネシア、タイ、ベトナムの皆さま方とお会いしました。ちょうどブリンケン国務長官がその地域を訪問した後であり、米国と東南アジアをさらに結びつける方策について素晴らしい意見交換ができました。我々は、ルールに基づく国際秩序に対する挑戦に取り組むために協力しています。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
740
When the United States and Japan work together, invest together, and build together, there is nothing we can’t achieve together.
jp.usembassy.gov/panasonic-batt…
741
日米が協力し、共に投資し、共に建設すれば、一緒に達成できないことなどありません。
jp.usembassy.gov/ja/panasonic-b…
742
743
本日、安倍元首相をしのび、弔問に訪れました。安倍氏は、日本を率いる卓越した政治家、世界的なリーダー、そして米国の親愛なる友人として、先見の明のある人物でした。我々が共有する価値観をこれ以上支持してくれた方はいなかったでしょう。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
744
スリランカの街頭では抗議行動。武漢や上海の街頭には怒れる住宅購入者たち。彼らに共通することは何か? それは中国の借金漬け戦略であり、多くの人を陥れる罠だ。彼らはインチキ話に乗せられたのだ。こんな話に乗る相手がまだいるのだろうか?
jp.wsj.com/articles/frust… twitter.com/USAmbJapan/sta…
745
友人同士の昼食会。太平洋島嶼国の大使の皆さまと公邸にて。我々は海洋と相互の利益を共有しており、それがブルー・パシフィック・イニシアチブ設立における団結をもたらしているのです。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
746
Beat the heat. Rapidity, not humidity. Go underground! #NambokuLine 🚃
この暑さを吹き飛ばせ。湿度じゃなくてスピード。地下鉄に乗ろう! #南北線
747
空と海を舞台に、米国・日本・オーストラリアは、インド太平洋地域のために実績をあげています。今週初めにオーストラリアの軍用機が日本からの援助物資を輸送したのに続き、米沿岸警備隊は本日、米国際開発庁の援助物資をキリバスへ届けました。ブルーパシフィックの成果です! twitter.com/USAmbJapan/sta…
748
青森を初めて訪問しています。最初に小檜山・三沢市長とお会いしました。市長のリーダーシップは健全な日米同盟にとって重要です。日米の絆を強化しようとご尽力いただいている小檜山市長に感謝いたします。 twitter.com/USAmbJapan/sta…
749
金曜日の朝の5kmラン! 第35戦闘航空団司令官のリチャード大佐、第3航空団司令の久保田空将補、そしてチームの皆さん、素晴らしい走りをありがとう! twitter.com/USAmbJapan/sta…
750
米空軍三沢基地の皆さんとお話し、思い出に残る時間を過ごしました。F-16戦闘機やP-8哨戒機は非常に優れた性能を持っていますが、日米同盟を真に機能させているのは、米軍三沢基地の皆さんです。 twitter.com/USAmbJapan/sta…