1
ジョニデのグリンデルバルドはダンブルドアが泣きながら和解を持ちかけたらワンチャンいけそうな感じがするけど、マッツのグリンデルバルドは静かに泣きながら刺してきそう。そのあと自分が刺したくせに「可哀想に」って本気で悲しみそう。
2
「『インフィニティ・ウォー』の冒頭でサノスと対峙したシーンが最後だと思っていたから、ドラマが決まった時は驚いた。でもロキは悪戯の神という面白くて複雑なキャラクターだから、トリックを残していて当然だよね」 twitter.com/GMA/status/140…
3
「まさかこんなに長くロキを続けることになるとは思わなかった」
「みんなの知っているロキが、みんなの知らない世界に行くよ」 twitter.com/EE/status/1381…
4
「一部を読み上げてから投げ捨てた」を誤解している人がいるようですが、翻訳全文を読んで頂ければ分かる通り、この場で全て読み上げなかったのは、被害者を守るためです。当然ですが、判事はこの答弁書を事前にきちんと読み込んでいます。最初に付けた動画でも、マーカーだらけなのが見えるでしょう。
5
以上は抜粋です。翻訳全文はこちら。privatter.net/p/5574523
元動画はこちらです。youtu.be/jHvSF0njyvc
翻訳していて、自分の法律知識の不足を思い知りました。要修正点にお気づきの方は、お知らせいただけると幸いです。
6
「あなたには、彼女たちの少女時代を返すことはできません。自ら命を絶ってしまった被害者を、父親の元に返すことはできません。被害に遭う前の娘たちを、両親へ返すことはできません。
あなたは皆の弱さを弄んだ。しかし、私は弱くはありません。」
7
「あなたには、治療を受ける道がいくらでもあった。遠くへ行くことも、医者にかかることもできた。ヨーロッパには治療施設があるし、あなたのような人が他人から離れられる場所もたくさんある。薬物治療を受けることもできた。もしガンを患ったなら、きっとそうしたでしょう。
8
あなたのように自分が大事な人間なら、そうしたはずです。しかしあなたは、性犯罪者になるほどの支配欲が自分の中にあるという事実に向き合わなかった。」
9
「今、私はあまり好かれていません。声を上げるからです。友達もそれほど多くありません。声を上げるからです。私に質問するなら、答えを聞く覚悟をしなさい。私は、変化のために声をあげます。真実を隠すことが良いとは思いません。私が常に正しいとは言いませんが、そうあるよう努めています。」
10
「あなたは、自分に問題があると分かっていたでしょう。それは明らかです。医師になるよりずっと前から、自分の問題に気づいていたはずです。自分を誘惑から遠ざけることもできただろうに、そうしなかった。」
11
「行動は行動であり、沈黙は無関心です。正義には行動が、声が必要です。それがここで行われたのです。168杯のバケツの水が、表に出たのです。」
12
12歳以下の被害者は含まれていません。10人に1人の子供が、18歳の誕生日までに性的虐待を受けます。7人に1人の女子、25人に1人の男子が。つまりアメリカに生まれる子供のうち、40万人が性的虐待の被害者となるのです。もう終わらせましょう。本件のような被害者たちの声は、大きな力の一部となります」
13
「司法省の年間調査よると、1000人の暴行被害者のうち、310人が警察に届け出ているとのことです。つまり、2/3の被害者については報告されていません。レイチェル(訳注:最初に被害を訴えた女性)の声を励みとして、より多くの人々が訴えを上げられるようになることを願います。しかし、この調査結果に、
14
#国際女性デー #InternationalWomensDay
140人以上の女子体操選手を性的に虐待した男が無罪を主張する答弁書を提出した際、その一部を読み上げてから投げ捨てた判事がいました。彼女の言葉についてまた考えたいと思い、翻訳してみました。
15
カジノに潜入したのに、初めてプレイするクラップスで7を出したことが嬉しすぎて、ボンドガールをガン無視して熱中してしまうジェームズ・ボンド。ウォッカマティーニではなくウォッカレッドブルをパイントで注文し、ライオンキングのテーマを熱唱する。 twitter.com/nbcsnl/status/…
16
ダニクレ、8年ぶり2回目SNLのモノローグ。
「僕が007を演じているから、上品で洗練された人間なんだろうと思われることがあるけど…まあその通りだね。ジェームズ・ボンドだし。イギリス人は謙虚であるべきなんだろうけど。”いやぁ僕なんてただのオタクですよ…”とか。違うぞ。オタクはお前だ」 twitter.com/nbcsnl/status/…
17
「ダニクレと犬をもっと見たい」という声が聞こえた気がするので、置いておきますね。
youtu.be/TsQ1oyHgIXg
18
「私は非常に厳格な俳優だ。ひとつ言っておくが、SNSは決して使わない」
と怖い顔で語った後、何故か犬を抱いて踊るダニエル・クレイグ。 twitter.com/nbcsnl/status/…
19
映画館で流れた『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒』の宣伝が「昨年大ヒットしたあのジョーカーと別れたハーレイ・クインが…」と言っていて、違うんだ…！そのハーレイと別れたのは、あのジョーカーじゃないんだ…！と一人臍を噛んだ。
20
ホアキン・フェニックス、オスカー受賞者スピーチの一部。
"僕はかつて自分勝手で残酷な悪人で、一緒に働くにはとても嫌な奴だったと思う。でも、ここにいる人たちの多くが、僕に二度目のチャンスをくれたんだ。本当にありがとう。
21
あまりにショックだったので無意識に明言を避けていましたが、言われた方の男性は何も言わずに愛想笑いしていたし、他の男性達(5人ぐらいいた)のうち少なくとも2人には、娘さんがいたんです。
2年ほど前のことです。性犯罪や差別について、真面目に話すよりも茶化すべきという空気が蔓延していました。
22
これは前に勤めてた会社での出来事なんだけど、私はそこでずっと「冗談のわからない女」扱いされてた。どの女性社員が可愛いとか、女の方が客に喜ばれるとか、そういう話のたびに撤回を求めてたから。もしかして本当に私が過剰反応してるの？ と思いそうになったこともあったから、辞めてよかった。
23
私に関係なくたって面識なくたって、実在する子供がそんな話のネタにされてたら諫めるよ。だって大人だもの。
24
以前、子持ちの男性に「娘さん今度中学生でしたっけ？僕そのぐらいがちょうど好きなんですよwww」みたいな冗談を言った男性がいて、その時私が「なんてこというんですか！」って言ったらその場にいた全員(男)に「なんで関係ない君が怒るの？」って言われたことは今でも納得してない。
25
"僕はレッドカーペットが嫌いだけど、それは笑うのが苦手だから。目で必死にメッセージを伝えようとする誘拐被害者みたいに見える"
"僕は気さくだよ。そこのあんたどいて。やあ、君はSWファンっぽいからサイン入りのカイロレンのフィギュアをあげよう。転売したら殺す" twitter.com/nbcsnl/status/…
洋画、洋ドラのいろんな沼に浸かっている成人。非実在の男性同士の恋愛作品などを好むタイプです。リプお返し出来なかったらすみません。匿名のメッセージはこちらからmarshmallow-qa.com/mimimi_drama