251
@washikirei @Darylhochi เราก็ทักไปถามทาง FB ของร้านเรื่องนี้ค่ะ นี่คือคำตอบที่ได้รับ จากนั้นคือหายเงียบ อิหยังงงงวะ!?
252
ตัวเองตอนไปเป็นล่ามรายการญี่ปุ่นที่มาถ่ายทำเรื่องห้องน้ำกระเทย (เมิงก็ชอบเรื่องพวกนี้จังวะ) พอใช้ wording กระเทย เด็กในรร.ก็สวนมาว่า "LGBT ค่ะ" เออ อันนี้เรารู้สึก appreciate น้อง มันต้องมีคนพูดดังๆ ให้คนเข้าใจว่ากระแสมันเปลี่ยนอ่ะ อยู่ในยุค Diversity ต้องหมั่นอัพเดทแพทช์เด้อ
253
ล่าสุดคือ pixiv take action รีเควสต์ขอให้ตัดการส่งข้อมูลไปที่เวบเถื่อนนั่นละนะฮะ เวบล่มไปละ
จริงๆ ก็เห็นคนจีนออกมาขอความเห็นใจว่าจีนโดนบล็อกเข้าดู pixiv ไม่ได้ ไม่อยากให้พูดถึงหรือล้อเลียนเรื่องเทียนอันเหมินกัน แต่ก็นั่นแหละ ก็ไม่ควรก็อบของคนอื่นป่ะ...
pixiv.net/info.php?id=84…
254
>RT
ในงานเทศกาลท้องถิ่นแถวบ้านผมมีเรื่องเล่าสืบต่อกันมา
ว่าถ้าไปงานกับเพศตรงข้าม ต้องจับมือกันไว้ ไม่งั้นฝ่ายหญิงจะถูกลักตัวหายไป
ลูกชายเพิ่งเล่าเรื่องนี้ให้ฟังวันนี้
เล่นเอาไม่กล้าบอกเลยว่า
พ่อเอ็งแต่งขึ้นเองเพราะอยากจับมือแม่สมัยม.ต้น
...ป๊าอ่ะ🤣
255
ระบำญี่ปุ่น "เฮระเฮระ" ที่ล่วงหน้าการเต้นแร็ปมาหลายสิบปี ข้อควรระวังคือต้องไม่ให้ชายผ้าเปิดหรือเสียรูป หาดูได้ยากในปัจจุบัน twitter.com/oldpicture1900…
256
มาต่อกับยุคเอโดะซีรี่ส์หมายเลข 4 ผลงานของอ. Sayuri Sasai ตอนนี้ขอนำเสนอเรื่อง "นักดับเพลิง" ค่าาา
ในยุคเอโดะนั้นเกิดเหตุเพลิงไหม้ถี่มากจนมีคำกล่าวว่า "เพลิงไหม้และการวิวาทคือบุปผาของเอโดะ" เป็นการเปรียบเทียบเพลิงไหม้กับคนเอโดะที่ใจเร็วด่วนได้ ต่อยกันเป็นว่าเล่นเป็นเรื่องประจำวัน twitter.com/chiyochiyo_syr…
257
เออ สมัยนี้มันเป็นสมัยที่ความรู้มีอยู่เกลื่อนกลาดจริงๆ นะ แต่สำหรับคนเรียนภาษาอ่ะ เอาเฉพาะญี่ปุ่นก่อนก็ได้ เราอยากบอกว่าเวลาเจอคนสอนศัพท์สอนแสลงอะไรแบบนี้ เธออย่าเพิ่งผลีผลามเชื่อ เธอต้องหัดเช็คด้วยตัวเองดูก่อนนะ
258
ช่วงนี้ชอบไปค้นงานวิจัยแปกๆ มาอ่าน ที่กำลังอ่านอยู่คืองานวิจัยบทสนทนาระหว่างเชฟซูชิและลูกค้าในร้านหรูโดยทำการวิเคราะห์บทสนทนาจริงเพื่อค้นหาว่าทำไมตอนนั่งประจันหน้ากับเชฟที่เคานเตอร์บาร์เราต้องตื่นเต้นตึงเครียดด้วย ทั้งที่จ่ายเงินค่าอาหารบริการตั้งแพง
259
@lemonbiscuitsky คือแบบว่าไม่มีอ้างอิงวาตานาเบ้ไอโกะที่เป็นตัวตนคนจริงๆ ใช่มั้ยคะ เป็นคำสร้อยเฉยๆ แบบว่าเพิ่งรู้เลย 5555 ขอบคุณสำหรับคำอธิบายค่า 🤣
260
"กล้องมันเสีย ตอนที่มันอยากจะเสีย"
แอบลองคิดว่าจะแปลประโยคเบื้องต้นอย่างไรให้คนญี่ปุ่นเข้าใจ
監視カメラには自分の意志があり、(ปูพื้นก่อนว่ากล้องมันมีเจตจำนงค์ของตัวเองนะจ๊ะ) 死にたい時に死んでしまう。(มันอยากตายเมื่อไหร่ก็ตายเมื่อนั้น) ประมาณนี้ป่ะวะ..
261
เห็นคนรีผ่านไทม์ไลน์มา ผู้หญิงที่โปรไฟล์เป็นสมาชิก Japan Conference เกลียดการแบ่งแยกเพศและเชื้อชาติ อวยพรวันเกิดครบรอบ 14 ชันษาเจ้าชายฮิซาฮิโตะ และบอกว่าอีก 4 ปีให้หลัง ผู้หญิงสาวๆ สุขภาพดีควรรวมตัวกันไปเป็นนางสนมนางใน เพื่อให้กำเนิดรัชทายาท สร้างความมั่นคงให้ราชวงศ์
โอ้โฮววววว
262
สำหรับเรื่องนี้ หลังจากอ่านหลายๆ ความเห็นแล้วเราตัดสินใจว่าจะพยายามสรุปความให้อ่านแบบกระชับและถ้วนทั่วที่สุด เนื่องจากมันยาวมากจึงขอไปแปะไว้ที่เพจ ถ้าใครมีอะไรจะเพิ่มเติมก็เชิญได้ที่คอมเมนต์เลยนะคะ ขอบคุณค่ะ😌
facebook.com/photo/?fbid=75… twitter.com/Lazy_and_lame/…
263
สังเกตจากฟอนต์และการแบ่งช่องไฟ รายการญี่ปุ่นล้วนๆ แท้ๆ แหละ ดูออก
264
ไซเซเรียนี่มันเหยื่ออารมณ์ของนกฟ้าญี่ปุ่นแท้ๆ พาสาวไปเดตแรกที่ไซเซเรียก็โดนด่าหาว่าไม่ลงทุน (ด้วยว่าราคาถูกจัด) บอกว่าอาหารไซซีเรียอร่อยก็โดนด่าว่าเทสต์ต่ำ มีอะไรที่ฉันจะทำแล้วถูกใจเธอบ้างมุ้ย ไซซีเรียไม่ได้กล่าวไว้
265
เพิ่งได้อ่านคินดะอิจิฉบับฆาตกร ช็อตนี้นับถือคนแปลมาก เดาเอาว่าไอ้ S.K. นี่คงย่อมมาจาก Saikou (สุดยอด) ก็ยังบิดเป็นสุดติ่งกระดิ่งแมวได้เนอะ เก่งอ่ะ 55555
266
ตอนทำสรุปดราม่าคุณโคนัตสึกับคุณ A นี่ใจก็คิดว่ามันดราม่ามากๆ ในไทยคงยังไม่มีขนาดนี้มั้ง แล้วก็เกิด case study แทบจะแบบเดียวกันเปี๊ยบขึ้นให้เห็นคาตาเลย สุดยอด ความดราม่าไทยไม่แพ้ชาติใดในโลกหล้า
267
ดูเว็บไซต์ของ Choya Umeshu เห็นเขามีขายชุด Kit ทำไซรัปหรือเหล้าดองบ๊วยและมันน่ารักเหลือใจจริงๆ เลือกพันธุ์บ๊วย น้ำตาล น้ำผึ้ง หรือไซรัป แล้วในรูปคือใช้น้ำตาลคอมเปโตะดองอ่ะ น่าร้ากกกกกก
268
เห็นทวีตชาวเกาะว่าเวลาเราหงุดหงิดคนอื่น สิ่งที่เราหงุดหงิดไม่ได้อยู่ที่เขา แต่อยู่ที่เรา เราหงุดหงิดเพราะเขาไม่ทำตามที่เราหวัง ถ้าเราไม่หวัง ก็จะไม่หงุดหงิด แรกๆ ก็เออว่ะจริง แต่หลังๆ ก็คิดว่าเราไม่ได้คาดหวังที่บุคคล แต่คาดหวังให้เขาทำตามฟังค์ชั่นที่ควรเป็น มันก็ไม่คาดไม่ได้ป่ะวะ
269
อยากให้คนเรียนสายภาษาแล้วอยากเป็นล่าม (หรือเป็นอยู่แล้ว) ดูคลิปนี้มั่กๆ เพื่อให้เข้าใจถึงความเลิ่กลั่กนี้ อีกคลิปนึงของเค้าก็ดี ทำให้ได้รู้ว่าเวลาคนพูดพูดเร็วมั่กๆ แล้วเราเก็บส่วนปลีกย่อยไม่หมดไม่ใช่เรื่องผิด (ขนาดนั้น) Pick up the essence ให้รอดก่อนอ่ะ
youtube.com/watch?v=twCpij…
270
เห็นคำว่า "รัฐบาลไทย" ติดเทรนด์ชาวเกาะ ข่าวที่ติดคืออนุทินแจกฟรีกัญชาล้านต้น คนญี่ปุ่นโคตรฮือฮา... twitter.com/cnn_co_jp/stat…
271
ตะกี้เห็นคำ 「同時通訳」(ล่ามแปลพร้อม) ขึ้นเทรนด์ญี่ปุ่นแป๊บๆ พบว่าช่องข่าวญี่ปุ่น Live สดพาเหรดฉลองวันที่ระลึกชนะสงครามของรัสเซีย มีสปีชของปูติน แต่ละช่องก็มีล่ามแปลพร้อมของตัวเอง คนดูข่าวฟังแล้วก็บ่นๆ พูดไรว้า เลิ่กลั่กจัง ช่องโน้นแปลดีกว่าช่องนั้นอีก นี่มันนรกของล่ามชัดๆ...
272
อยู่ดีๆ ก็เกิดสงสัยขึ้นมาว่าไอ้โพแม่โพลูกเอ๊เอ่กินนมตบตูดนอนนี่มันถือกำเนิดขึ้นมาเมื่อไหร่และยังไง แล้วด้อมญี่ปุ่นมันมีคำนี้ใช้ป่าวหว่า ก็ไปเจอไอ้นี่เข้าพอดี เออมันมีจริงๆ「ばぶみを感じる」(รู้สึกถึงความอ้อแอ้) แถมใช้ได้ทั้งหญิงชายด้วย
273
『となりの百怪見聞録』(บันทึกร้อยอสูรข้างเคียง)
ให้ผ่านตั้งแต่มีลุงที่ดีขึ้นปก!
เนื้อเรื่องเป็นแนวเบาๆ Slice of life ที่มีตัวตนไร้คำบรรยายป้วนเปี้ยนไปมา สมคำโปรยว่า "ไม่ต่อสู้ ไม่ผูกมิตร แค่หาทางหลบเลี่ยงไปมา"
*เรื่องนี้เป็น BL เบาๆ นะฮะ*
274
เมนของอาคาริคือสมาชิกคนหนึ่งในวงไอดอลชาย เธอตามเมนแบบไม่ต้องการความรัก ไม่ต้องการให้เขาจำเธอได้ แค่เป็นส่วนหนึ่งของเสียงกรี๊ด แค่ทำความเข้าใจ แค่ได้เห็นโลกแบบเดียวกับเขาก็พอ บล็อกที่อาคาริทุ่มเทเขียนเรื่องของเขาและวงจึงกลายเป็นความพยายามเพียงอย่างเดียวที่ไม่เคยมีใครเห็นค่า
275
อุแงงงงงงงง คุณคนขายยาของหนูโดนเลื่อนเพราะเปลี่ยน Cast เอาซากุราอิออกแหงเลยโว้ย
ในประกาศบอกจำต้อง "ตัดสินใจเช่นนี้เนื่องจากท้องเรื่องเกิดขึ้นในตำหนักใน (โอโอคุ) เป็นเรื่องความทุกข์ทรมานของสตรีและการกอบกู้" ถ้ามองมุมนี้ก็ต้องถอดซากุราอิออกถูกแล้วล่ะ เป็นเศร้าแต่เข้าใจ... twitter.com/anime_mononoke…
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂