201
เชี่ย ของกินหายจากตู้เย็นในบอสัด แค้นมาก แค้นสุดๆ อยากทำหน้าแบบคินดะฯ ชี้หน้ากราดแล้วบอกว่า "คนร้ายอยู่ในหมู่พวกเรานี่แหละ" ทำกับเราแบบนี้ทำไม แงงงงงงงงงงงงงงงง
202
(ขยายประเด็นข้อ 2) เจ้าตัวย้ำหนักๆ เลยว่าไม่ชอบโดนเรียกว่าน่ารักๆ พยายามปรับตัวเข้าหา listener แล้วอะไรก็แล้ว ทำไมเมิงยังทำตัวเป็นแม่กุอีก กุมีแม่คนเดียว ไม่ต้องไปฝากฝังกุกับใคร ไม่ต้องทำเหมือนกุเป็นเด็กในช่วงวัยใจแตก กุแค่เป็น streamer ที่อยากเล่นเกมโว้ย ท่าทางเก็บกดน่าดู...
203
อันนี้ชัดเจนมาก วัดไม่ใช่ที่ทิ้งขยะ กรุณาอย่าเอาตุ๊กตารูปคนหรือตุ๊กตายัดนุ่นมาฝากวัดจ้า ตุ๊กตาไม่ใช่เครื่องสักการะบูชา ทิ้งขยะได้ไม่บาปจ้า แต่ถ้าแอบเอามาทิ้งวัดคือบาปจ้า ถ้ามีตุ๊กตาปลอมปนในเชื้อไฟที่ใช้ในงานย่างดังโกะ จะเกิดควันไฟเป็นพิษทำให้ดังโกะดำปี๋ สงสารเด็กๆ จ้ะ twitter.com/tamayazakka/st…
204
ตื่นมาเจออดีตดร.คนนึงประกาศทำพิธีต่อวิญญานด้วยการทำบายศรีไปเจรจากับเจ้ากรรมนายเวรต่อรองกับพญายมราช ช็อค 1 คือลงเลขบัญชีมีคนโอนสมทบทุนเพียบ เฮ้ยหากินกับชีวิตคนแบบนี้ได้เหรอ ถ้าเป็นพ่อแม่คนรู้จักเราไม่ยอมเด็ดๆ
ช็อค 2 ก่อนเค้าจะมาเป็นขนาดนี้ นี่ก็เคยอ่านหนังสือเค้า ไม่นึกเลยว่า...
205
โหย นี่ไม่ใช่แฟนฮานิว แต่นี่มันดีมากๆ ดีมากๆ //กรีดร้อง
206
ธุรกิจ Amway ในญี่ปุ่นโดนสนง.ป้องกันผู้บริโภคสั่งห้ามชักชวนคนมาเป็นสมาชิกไปอีก 6 เดือน ดูประกาศแล้วเขียนได้คลุมเครือมากว่าทำผิดกม.ข้อไหน แต่ที่แน่ๆ คือช่วงนี้ใครโดนชักชวนให้เป็นสมาชิกแอมเวย์คือแจ้งข้อหาได้เลย ดีอ่ะ ดูป้องกันจากรากฐานดี
207
ถามว่าช่วงนี้หายไปไหนก็คือ...
นี่ก็คือแทบจะเป็นเซลล์ขายตรงแมวแว้ว ใครก็ได้ช่วยกันแบ่งๆ มารับไปหน่อยคร่า ฮรือออ
208
ชอบสิ่งนี้มาก ตอนพายุเข้าช่องพยากรณ์อากาศที่ญี่ปุ่นมีไลฟ์ดูคลื่นจากชายหาดจ.คาโกชิม่า แล้ว 7000 กว่าคนก็มานั่งเชียร์น้องมะพร้าวที่ตั้งอยู่เดี่ยวๆ เข้ากล้องอยู่ต้นเดียวให้รอดจากคลื่นลม ตั้งชื่อว่ายัชชี่ด้วยนะ
สรุปก็รอดด้วยนะ ถึงหน้าตาจะโทรมๆ ไปบ้าง
209
>RT เมื่อวานฉันเข้าไปช่วยผู้ชายที่เป็นลม มีคนเสนอตัวช่วยเรื่อยๆ "ทางนี้เป็นผู้ดูแลผู้สูงอายุ" "ผมเป็นอดีตตำรวจ" น้องผู้ชายวัยรุ่นที่ช่วยมาตั้งแต่แรกคงจะเกิดหวั่นไหว เลยโพล่งขึ้นมา "ทะ ทางนี้มีกล้ามครับ!" แล้วทุกคนก็ช่วยกันเสริม "เยี่ยม!" "กล้ามนี่แหละสำคัญ" เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
210
และ NHK อาจไม่ใช่ช่องเดียวที่ได้รับอนุญาตให้แพร่ภาพในคุกนะคะ (ขออภัยอันนี้หาหลักฐานยืนยันไม่ได้) แต่รายการที่ออกอากาศในคุกต้องผ่านการเซนเซอร์ทั้งหมด ช่อง NHK ที่ผลิตโดยภาครัฐคงดูเหมาะดูควรที่สุด ประมาณนั้นค่า
211
กลับมาพบกับซีรี่ส์เล่าเรื่องเอโดะของอ. Sayuri Sasai ลำดับที่ 3 วันนี้เป็นเรื่องฤดูร้อนกับชาวเอโดะ สมัยนั้นมีพัดลมใช้กันแล้วนะอย่าทำเป็นเล่นไป! twitter.com/chiyochiyo_syr…
212
อยากให้คนเรียนสายภาษาแล้วอยากเป็นล่าม (หรือเป็นอยู่แล้ว) ดูคลิปนี้มั่กๆ เพื่อให้เข้าใจถึงความเลิ่กลั่กนี้ อีกคลิปนึงของเค้าก็ดี ทำให้ได้รู้ว่าเวลาคนพูดพูดเร็วมั่กๆ แล้วเราเก็บส่วนปลีกย่อยไม่หมดไม่ใช่เรื่องผิด (ขนาดนั้น) Pick up the essence ให้รอดก่อนอ่ะ
youtube.com/watch?v=twCpij…
213
ช่วงนี้ข่าวญี่ปุ่นมันส์ๆ ทั้งนั้น บอร์ดบริหารของข้าวหน้าเนื้อโยชิโนยะถูกปลดเพราะไปพูดในงานสัมนาของมหาลัยเรื่องกลยุทธ์การตลาดประมาณว่า "ยัดยาให้อีสาว" (คงหมายความว่าให้กินจนติด) นี่ก็เป็นเรื่องใหญ่ถึงขั้นร่างประกาศขอโทษและถูกปลดไปแล้ว
news.tv-asahi.co.jp/news_economy/a…
214
>RT เป็นกรณีศึกษาที่น่าสนใจคล้ายๆ กับการตั้งชื่อเรื่อง 'เมื่อวานเจ๊ทานอะไร' บ้านเรา คือคุณจขท.เขาแปลหนังสือที่เกย์เป็นผู้เขียน แล้วพอส่งไปโดนคนพิสูจน์อักษรจับแก้สำนวนให้ตัวละครเกย์ในเรื่องพูดด้วยภาษากระเทยกันหมด จนต้องไปวีนกองบ.ก.ให้แก้กลับ
215
แล้วมันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ เขาว่าเดือน 10 (ปฏิทินเก่า) ถ้าไปอธิษฐานขอพรที่ศาลเจ้า อิทธิฤทธิ์อาจน้อยลงสมหวังได้ยากกว่าเดิม สงสัยท่านเทพเล็กอาจ pending เรื่องไว้รอท่านเทพใหญ่กลับมาตัดสินใจ
216
>RT ร้านขายยาในญี่ปุ่น วันๆ เจอแต่คนเปิดประตูเข้ามาถามว่า "มีมาส์กไหม" จนต้องเขียนป้ายแปะไว้หน้าประตูว่า "ไม่มีมาส์กขาย ไม่มีกำหนดของเข้า" ผลที่ได้คือลูกค้าเปิดประตูเข้ามาถามว่า "เอ่อ...เห็นเขียนไว้ว่าไม่มีมาส์กขาย แต่ไม่มีจริงๆ เหรอ" แทน...
217
ผลคือทัวร์ลงหนักมาก จนคำว่า #ไปรษณีย์ และ #เค้กครีมสด ติดเทรนด์ทวีต ทุกคนแทบจะบอกเป็นเสียงเดียวกันว่ามึงน่ะแหละผิด กล้าดียังไงส่งเค้กครีมสดทางไปรษณีย์ บ้าป่าว ไปรษณีย์คะ ฟ้องแม่งกลับเลยค่ะ ข้อหาขู่กรรโชก นี่เริ่มมีการแทรกกิ้งที่อยู่จากทวีตเก่าๆ แล้ว น่ากลัวมาก...
218
กำลังงงๆ อยู่ว่าเหตุใดอยู่ดีๆ จึงมีคนมาฟอลเพิ่ม แต่เอาเป็นว่าตอนนี้เข้าใจแล้ว
เอาเป็นว่า จะงานวาด งานเขียน ต่อให้เป็นงานแปลก็เหอะ มันก็เหมือนลูกน่ะค่ะ ฉันจำลูกฉันได้ เพราะมันไม่มีทางเหมือนคนอื่น 100% รักได้ ชื่นชมได้ แต่อย่าไปเอาลูกคนอื่นมาอ้างเป็นลูกของตัวเองเลยค่ะ
219
เพิ่งได้อ่านคินดะอิจิฉบับฆาตกร ช็อตนี้นับถือคนแปลมาก เดาเอาว่าไอ้ S.K. นี่คงย่อมมาจาก Saikou (สุดยอด) ก็ยังบิดเป็นสุดติ่งกระดิ่งแมวได้เนอะ เก่งอ่ะ 55555
220
ขำอี Classy มาก นางเป็นนิตยสารแฟชั่น ปรกติก็จะมีคอลัมน์คอร์เดจับคู่เสื้อผ้าในสถานการณ์ต่างๆ เล่มนี้เซ็ตติ้งของนางคือสาวออฟฟิสอายุ 30 ที่บ.เจ๊งเพราะโควิด โดนแฟนที่ใกล้แต่งงานนอกใจ เมาเหล้าหัวราน้ำตอนปีใหม่แล้วบ้านไฟไหม้หนีตายออกมา คอร์เดสวยๆ หนึ่งเดือนจ้า เหร้ คิดได้ไง...
221
เอ้า เข้าใจผิด ไอ้ตัวที่อยู่ในจานนี่นะคะ กระเพาะปลาซีลาคานธ์ ขออภัยในความไม่ชัดเจน 😂🙏
222
>RT กล้ามเนื้อไม่มีวันหักหลัง แต่ข้อต่อมีสิทธิทรยศ และไขมันจะอิงแอบแนบชิดอยู่กับเธอเสมอไม่ว่าในเวลาใดก็ตาม
...นี่มัน wise word of the day...
223
เห็นคนดู Spy and Family ถกกันเรื่องชื่อตัวละคร ทำให้นึกได้ว่าอีกเรื่องหนึ่งที่น่าจะท้าทายความสามารถคนแปลพอๆ กันคือ RG Veda เรื่องนี้ถ้าอิง Original คือ พระอินทร์ ท้าวเวสสุวรรณ ท้าววิรุฬหก ท้าวธตรฐ ท้าววิรูปักษ์ โสม ครุฑา คนธรรพ์ อสุรา ฯลฯ มาเต็ม จัดไปอย่าได้กลัว
224
>RT แม่โทรมาคุย "มีคนชวนไปลงทุน ให้ดอกเบี้ย 7% ต่อปี นี่ก็ลังเลๆ เลยลองไปถามหมอดูที่รู้จักกัน หมอไปเช็คในเน็ตแล้วบอก "บริษัทนั่นไม่ได้ลงทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์? นะ อย่าดีกว่า" ขอขอบคุณคุณหมอมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
225
ข่าวล่าวันนี้คือ channel Youtube ที่ทำสรุปหนังแบบเอาหนังมาสรุปย่อยให้จบใน 10 นาที โดนฟ้องแพ่งและอาญา ก็โดนคุมประพฤติกันไปคนละ 2-3 ปี ชดใช้ค่าเสียหายกันไปคนละล้านสองล้าน (แต่เขาว่าจริงๆ รายได้มากกว่านั้น) ไม่ต้องอัพหนังเถื่อนก็โดนได้จ้ะ
natalie.mu/eiga/news/4537…
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂