26
公式のサイモンさんの羽生くん解説
6練「スケートの大君主。彼よりすばらしいスケーターが未だかつていただろうか。私にとってはいない。これほど安定して、競技を続け、スタイルを持った選手はいない」
演技後「彼は勝つために生まれた。人々を楽しませるために生まれた。だからこの音楽がぴったり(続
27
トルコの解説者、ザファー・アキョルさんを @YuzuruHanyu_TR さんが世界選手権後トルコ語でインタビューし、そのうち羽生くんに関する部分を英訳してくださってます。
英語の部文の訳:
28
>RT
エイモズくんが羽生くんについて話してるところ(25分くらいから)。
初めて4T跳べたのが、羽生くんと一緒に練習していた時とは☺️(しかも羽生くんに見てもらいたくて✨)
29
ナム君:先週コロナに感染し、5日間全く練習できなかった。火曜に氷上に戻った。陰性になったから出場した。肺が一番ひどい。今回の演技は悲しい。今季初頭これが自分にとって最後のシーズンと言った時は、全く違う心構えだった。こんな悪い演技で去りたくない。続けるかもしれないし、続けないかも。
30
>RT
キーガンはやっぱりコロナ感染😔
「馬鹿馬鹿しいくらい気を付けてた。全加の前後も両親にすら会わなかった。全加初優勝したのに母にすら会わなかったんだ、どれくらい犠牲にしてたかわかるでしょう。どうやって感染するのかわからない」「今はスケジュールより自分のメンタルヘルスに集中してる。
31
ヴィンスのインスタ、きゅーさん@beechhangergals が概要を訳してくださってますが、私が特に泣けたところの訳をちょっとだけ補足:
32
解説の人が「ジャッジ何やってんだ、ちゃんと点つけろよ、こんなにすごいじゃないか」ってはっきり言えるのいいなぁと思いながら聞いてた🥲
34
ジョニタラ、ワリエワちゃんが滑ってる間は解説せず。終わった後にジョニー「今のはワリエワの演技でした。僕が言えるのはそれだけ」
タラは観ながら怒りを感じる、彼女はドーピングで陽性だった、滑るべきではなかったと。
35
団体戦のメダル授与式が五輪中に開催されないとわかった時点で、選手たちはメダルを入れるための箱をもらったとのこと…
箱だけもらっても😱 theintelligencer.net/2022/02/16/us-…
36
ジョニーもタラも、たった15歳でこの状況になったワリエワちゃんを気遣いながらも、彼女は出場すべきではなかったと繰り返し。
37
ジョニーによると(そしてロシア語わかるアカウント見る限り)、トゥルソワが泣いてたのは優勝できなかったから。
銀メダルでは嫌だから表彰台行かないと言ってたようです…😬
38
>RT
羽生くんの会見に出席した通訳の方(Li Wenjin)の感想を綴った記事。印象に残った選手を3人挙げた中の1人だったそうです。
中国語からの英訳をさらに和訳したので、多少ずれがあるかもしれませんが💦
39
ポリーナ・エドモンズがTSLにゲストで来て、女子の演技の振り返りの感想をかなりズバズバ言ってたので、その部分の訳(あとの部分はドーピング問題に関して、@YukiNieve さんが訳して下さってます)
「私にはどこの国の選手かということより、正しく評価されることが大事」
当たり前のことですよね…😔
40
これ初見？
「もし僕が4Aだけに本当に集中したら、着氷できると思う。でもフィギュアスケートはプログラムの全てが本当に大事でしょう？僕はフリーで本当に4Aを跳びたいと思っているけれど、全てのことを音楽に合わせてする方が重要」 twitter.com/killua11111/st…
41
>RT
ボーヤンが行き過ぎたSNSでのファンの様子に真剣に苦言を呈したとのこと。その発言を全部訳してくださった方がいたので、その訳。
中国語→英語→日本語ですので、ニュアンスだけでも…
42
アリサちゃんのインスタのコメント、付属の翻訳機能を使うとニュアンスが伝わらないので…口調としてはこんな感じです😅
43
>RT
マリニンくんが、今日のIGライブで4Aに関して話してるところの録画が上がってたので、彼の発言の大部分の訳
44
普通だったら今日は氷のトラブルがあって大変だったねってなるところを、今日行った人は日ごろどんな徳を積んでいるの、うらやましすぎる、お願い映像流して😭という展開にしてしまう羽生くん✨
45
ジョニーIGS「沢山の人にどうしたらFaOIをアメリカで見られるか聞かれるんだけど、わからない。日本のテレビや映画館で中継を見られるって知ってるけど、米テレビでは放送しない。わからなくてごめん。あまりにも沢山の人に聞かれるから答えなくちゃいけないと思って」と。
世界中で放送してほしい🥺
46
「トルコでよく使われている掲示板の一つに、羽生くんファンの男性の投稿があったので、ぜひ日本語に訳してほしい」とトルコ人女性のフォロワーさんに頼まれました。瑞世選のLMEY見ての投稿で、スケートに全く興味のない人をこんなに一瞬で虜にしてしまうすごさ、ファンは女性だけではないと(続
47
いうことを知ってほしいと。その方は英訳を添えて連絡してくれたのですが、一応ぐぐる翻訳(土→英)でも確かめたので、大体の内容は合ってると思います。元の掲示板はこちら:
eksisozluk.com/yuzuru-hanyu--…
48
>RT
GPS アサインが6/30に出るだろうとのこと。
情報筋によるとロシア杯はフィンランドで開催、中国杯はまだわからず
49
つきあって6年、アイスダンスのパートナーとなって11年なので6/11にビーチでプロポーズした、しかもその間にサプライズで部屋にシャンパンとバラを用意してもらってたなんてベイツさんたら🫠
指輪は1920年代のヴィンテージもののカルティエ💍
ご婚約おめでとうございます🍾 twitter.com/USFigureSkatin…
50
本日、現地でした✨
レゾン、今まで見たことない振り付けで中毒性がすごそう。映像が出たら無限リピで廃人コース…
基本的にフィギュアスケート関連のアカウントです。たまに、英文記事の訳あげたりします。12/13シーズン落ち。エレカシ、バンプ。Dボウイは永遠に♡ 🇯🇵 ⇆🇺🇸