76
今放送しているというわけではなく、ひたすらファンの結束で #GIFT_tokyodome の配信をトレンド1位まで押し上げられたの、1にこだわる羽生くんに贈り物できたみたいで嬉しい🎁☺️
#ディズニープラスで羽生くん
77
この時点でGIFTもノッテもevery企画も同時進行してたかと思うと恐ろしいな…
#羽生結弦見るならCSテレ朝
#単独アイスショー
78
エイモズくんの4T見る度思い出すインタビュー twitter.com/806coco/status…
80
ジョニーがショットさんに、どうしていつまでも続けているのか訊いたところ「私が辞めたらドイツ女子は誰もいなくなってしまう」と言ったそう😢
81
日本で好きなものはという質問にデニスくんがスタバと答えて、日本の皆さんが「？？？」となってますが、🇯🇵スタバは米スタバとは全く違います。限定メニューやグッズがめちゃくちゃ充実してます！私の娘も前もって調べておいて、日本滞在中は必ず数回スタバ行きます。今年は福袋当選して大喜びでした🎍
82
日本でのトレンドはどうだったのでしょう。アメリカでは途中こんな感じでした❣️
#羽生結弦GIFTをディズニープラスで観よう
#GIFT_tokyodome
83
原さんがインスタで、初日にConquest of Paradise の衣装がお披露目された時のお客さんのどよめきを決して忘れないと仰ってる。すごかったですよね…画面越しにも伝わってきた🔥 instagram.com/p/Cpsp9xavNNT/…
84
とにかく繰り返される言葉は「また羽生結弦のスケートを見たいと思ってもらえるようがんばる」なので、本当に羽生くんのスケートが好きで見たいんだというアピールをして行くことが一番の応援なのかなと思ってる
85
スケーターさんたちがみんなダイナマイト踊り出した時の、内村さんのいたたまれなさ感が良かったw
86
「スケートのための選択を続けていきます。信じてください」
これが全てよね…
でも自分の幸せは削らないで🥺
すばらしいショーをありがとうございました❣️
#nottestellata
87
誰よりも繊細な心を持った羽生くんが、今日という日にあの場で滑るのは相当精神的に消耗することだったでしょう…
羽生くんの滑りから希望も祈りも痛いくらいに伝わってきたけれど、それと同じくらいの希望や祈りの気持ちが羽生くんに届いてることを心から願っています。
#nottestellata
89
また英訳の話ですが💦
レミエンのあとの「楽しい」の連呼が、英語ではIt’s fun! It’s fun! Is it fun? It’s fun, right? It must be fun. Isn’t it fun? Aren’t you having fun?なんです。
3回目で既に疑問文。
初見では、お前ら楽しんでるのかよ？(楽しんでるよなぁ！)ってちょっとSな煽りかと思って
90
第二部はストレートに受け止めるなら、4Aという夢の話ですよね…第一部の終わりで「もう少しとべるよ/もう少しがんばりたいんだ/もう少しみんなといたい」というのが連覇後も競技を続ける心境。最初はレミエンみたいに楽しい。でも本当に楽しいのか自問し始める。本当に4Aができるかはわからない。でも
91
ざっとですが、字幕の英語で主語が気になったところをまとめてみました(下線は私)。あと、日本語にはない言葉が入ってる部分も。まぁ字幕は大体こんな感じだと思っていただければ…
本当は訳が気になるところも書き出そうと思ったのですが、時間がないので無理でした😅
92
羽生くんのストーリー、グローバル配信は字幕がついていたんですよね。これ、面白いのが、日本語はよく主語が抜けるけど英語だと入らざるを得ない。「わからない」がYou don’t know になるなどして主語が補完される。字幕見てて、え？それが主語なんだ！と意外に思ったことが何度かあって追いGIFT中…
93
もう一つ、ハビのドキュメンタリーでインタビューされてたジャーナリストの方が羽生くんのことを評して「フィギュア史上最も完璧な選手だと言えるかも」と言ってたのが嬉しかったです❣️
94
面白かったのが、クリケ名物のストローキングレッスンは、もともとほぼハビのために作られたものだそう。ハビがジムも行きたくない、ピラティスもやりたくないと言うので何とか氷上でできるピラティスみたいな動きを…と考えた結果、今の形になっていったと😂
95
動画はこちら。無料で見られます。英語の字幕付き。45分x3エピソード。
第一部のアモーディオだけ仏語で話してるのに西語の字幕しかなくてわからなかった💦ジョニーインタが第二部、織田くんの短いインタが第三部にあり。FaOIや五輪シーンで羽生くんのちら映りあるけど既出映像だと思います。 twitter.com/hieloespanol/s…
96
ハビのドキュメンタリーで羽生くんについて話してるところの訳。第二部の15:00-くらいから、羽生くんがクリケに行った後の話。
97
のアーティストのライブのようだった。スクリーンはジャイアンツが普段使用するものより大きかった。」
あとは日本で報道されてるインタビューの英訳。平均$200以上の🎫が売り切れて超満員だったこと、声出し初解禁だったこと、東京フィルがオケで入ったこと、次は #nottestellata という記述もあり。
98
>RT
五輪公式記事:
「GIFTは私たちが予想していたものとは全く違っていたと言っていいだろう。全く！たくさんの比喩が使われ、時には抽象的だったが、見た者には忘れられないパフォーマンスとなった。
凝った照明や大きな会場に似つかわしい舞台装置が使われ、GIFTはアイスショーというより超売れっ子
100
普通だったらロンカプ再演なんて怖くて絶対絶対できないでしょう…
しかもこんなに大勢が見ていて、カメラも入っていて、世界中に配信されてて。
羽生くん、あなたという人は🥹🥹🥹
#GIFT_tokyodome
基本的にフィギュアスケート関連のアカウントです。たまに、英文記事の訳あげたりします。12/13シーズン落ち。エレカシ、バンプ。Dボウイは永遠に♡ 🇯🇵 ⇆🇺🇸