76
このたび、『おばけと友だちになる方法』（レベッカ・グリーン著）という絵本を翻訳しました。女の子がおばけとズッ友になるまでを、ハウツー本の形で描きます。私の翻訳なのに、普通にめちゃ可愛いです。見てくださいこのおばけのキュートさ・・・！
77
（RT）「女性の年齢いじり」に関しての必読のツリー。本当にその通りだと思う。
あと、マスコミはいい加減に人の名前の後ろに執拗にカッコつきで年齢を入れるの、気持ち悪いからやめてくれ。年齢言わないと死ぬ病気なの？
78
原作、古川日出男さんの現代訳か！ とても楽しみ twitter.com/livedoornews/s…
79
村田喜代子さん『エリザベスの友達』について以前新聞に書いた書評を、このたび出た文庫版の巻末に、解説として再録していただきました。
いま誰かを介護している人、いずれ誰かに介護されるかもしれない人、つまりはすべての人に読んでほしい、すばらしい小説です。（続く）
80
ショーン・タンがインスタに上げた油絵がちょっと怖くてたまらなく良い。タイトルは”Shadow”。
81
主人公のフィル、たびたび脳が地面に転げ落ち、そのせいで言語の崩壊した演説をするところが翻訳でかなり苦心した点なのですが、現首相の会見を見るにつけ、「脳が落ちてないのにこんなに壊れた言葉をしゃべれるなんてすごい…」と嫉妬の念を禁じえません。
82
ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』が文庫になりました。独裁とジェノサイドにまつわる爆笑と戦慄のお伽話。コロナ禍にオリンピックが強行された今の日本で読むと、ひときわ刺さるお話です。
今まで色んな本を訳してきましたが、最初の一行で訳すのを決めた本はこれが初めてです。
83
「万引きを咎めた女性店員を殺そうと思った」のくだりも消されている。「女性」の要素を何がなんでも透明化したいということ？
86
さいきん、正式な数字発表のちょっと前に「今日の感染者数は〇〇○人を超える見通し」っていうニュースが出るのって、「奥歯を噛みしめろ」ってこと？ 鬼軍曹なの？
87
五輪開催記念・「ネにもつタイプ」アーカイブその４・最終章がアップされました。
私は中止しろなんて言ってません。
廃止。廃止一択です。
webchikuma.jp/articles/-/2469
89
五輪開催記念・「ネにもつタイプ」アーカイブその２がアップされました。
冬季だろうと何だろうと、五輪と名のつくものは、あたしゃ許さないよ。
webchikuma.jp/articles/-/2464
90
わがニッポン国で、栄えある五輪が開かれることを祝して、これまでに私めが書いた五輪関連の文章を、Webちくまで公開していただくことになりました。
緊急事態宣言が出てるのに開催できちゃう五輪、すごいですね。きっと子供たちに夢と感動を与えるんでしょうね。知らんけど。webchikuma.jp/articles/-/2465
91
また「お辞儀ハンコ」とかいうのがトレンドに上がってるから何度でも言うけど、「失礼クリエイター」のみなさんは、女王のこの位置を見て反省してほしい
92
中からいくつかご紹介。変小説界の雄・ジェフ・ヴァンダーミア”Finch”は、人間がキノコ族の奴隷と化した暗黒都市で、雇い主のキノコの命を受けた私立探偵フィンチが連続殺人事件の捜査に乗り出すが・・・という驚異の「きのこノワール」です。何それヤバい
93
ここから先、必読のツリー。厳然たるアジア人差別が存在するのに、「いやあれは差別じゃないですよ」などと擁護をする現地在住邦人は本当に害悪。 twitter.com/konmarihj/stat…
96
ルシア・ベルリン『掃除婦のための手引書』をベルリンだからとドイツ文学の棚に置いてしまっていた、という書店さんのツイートをお見かけしましたが、本書、過去には某ネット書店で〈掃除本〉のジャンルに分類されたあげくにコンマリ先生を抜いて一位になったこともあるので大丈夫です。
98
木はもうこれ以上切られないのか、そこが知りたい twitter.com/news24ntv/stat…
99
ショーン・タンがインスタに”Ball of unread poetry, evening” と題した新しい絵を上げているけど、これは「遠くに降る雨」（『遠い町から来た話』）の別バージョンですね。誰にも読まれずひっそり捨てられた詩たちが密かに寄り 集まって、大きな球になる。新しいほう（左）はちょっと怖くていい。
翻訳業。リプライはしたりしなかったり、しなかったりです。アイコンはショーン・タン『内なる町から来た話』より。ヘッダーはEd Mell。ブルースカイ @karyobinga.blsky.social