26
#SBDTsurune ศัพท์คิวโดน่ารู้ 1.跪坐(Kiza คิซะ) = การคุกเข่านั่งบนส้นเท้าแต่เข่าซ้ายจะยกสูงขึ้นจากพื้นไว้ประมาณ 1 ฝ่ามือ เพื่อให้ลุกได้ง่ายขึ้น 2. 坐射(Zasha ซะฉะ) = เป็นการยิงโดยที่จะนั่งลงในท่าคิซะ ก่อนจากนั้นเสียบลูกธนู(ตามภาพ)แล้วจึงค่อยลุกขึ้นเริ่มกระบวนท่าทั้ง 8 ต่อไป
27
(สปอย)ในนิยายที่จริงแล้วจะมีเซยะมาเล่นด้วยแต่จะเป็นช้อนปลาทองนะคะ คัจจังฝีมือขั้นเทพเลย อ่านแล้วรู้สึกว่าน่ารักมากๆ ให้อารมณ์ครอบครัวเบาๆ ยิ่งอ่านก็ยิ่งชอบเด็กๆทุกคนเข้าไปอีก เราดึงบางส่วนมาแปลนะคะ ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยน้า😉
28
@_DNVP2_ 🎤หม่ามี้รู้สึกยังไงบ้างคะ?
เฟย : อีกนิดติดกำแพงแล้วค่ะ เบี่ยนิดหน่อยแต่จะหนีออกไปน้องกี้ก็ปิดทางซะมิดเลย🤨
29
Q : Tsurune จะมีกี่ซีซั่น?
A : ฉบับนิยายมี 3 เล่ม อนิเมะรวบ 1 เล่มเป็น 1 ซีซั่น ฉะนั้นถ้ายึดตามนิยายก็น่าจะมี SS3 ค่ะ (มาลุ้นไปด้วยกันว่า อฟช จะประกาศเมื่อไหร่) ซึ่งนอกจากคาเซะไม คิริซากิ สึจิมิเนะแล้วยังมี รร. ฮาเนะอินะ เพิ่มเข้ามาด้วย รอดูท่ายิงสวยๆต่อและหนุ่มๆแก๊งค์ใหม่กันค่ะ
30
เพราะสิ่งที่ชูตั้งตารอคอยมาตลอด ก็คือการได้ยืนยิงธนูกับเพื่อนธนูคนแรกของเค้านั่นแหละนะ สำหรับชูแล้วเค้าอยากจะส่งทุกดอกที่ปล่อยออกไปให้ดีที่สุด การที่เค้ามาถึงตรงนี้ได้หนึ่งในนั้นก็มีเด็กชายตาแป๋วนามว่ามินาโตะที่เป็นแรงผลักดันล่ะ การยิงของทั้ง 2 คนสุดยอดทั้งคู่ไปเลย!!!
31
วันก่อนเห็นแวบๆว่าน้องพีนัทแซวคู่นี้
วันนี้พึ่งเจอโมเมนต์น่ารักๆ (จากนิยาย)
โมโตมุระบุโจควบตำแหน่งหัวหน้าหอด้วย เลยได้อยู่ห้องใหญ่ที่มีโซฟา ซึ่งจะเลือกคนอยู่ด้วยได้ และ “ซาเสะ” เป็นคนที่ได้รับเลือกมาตลอด 3 ปี กิจวัตรของ 2 คนมักจะนั่งบนโซฟาแล้วผลัดกันนวดขาให้กัน น่ารักดีเชียว😊
32
ใจดีเป็นธรรมชาติ สดใสและคิดถึงคนอื่นก่อนเสมอต้องยกให้เรียวเฮเลยนะ👍 เรียวเฮที่เป็นเรียวเฮแบบนี้แหละมันน่ารักมากๆเลย แถมช่วยเปิดใจและเปลี่ยนแปลงคุณชายฟูจิวาระได้ด้วย พอเริ่มรู้จักกันแล้วหนูมีสีม่วงมาเติมเต็มเรื่อยๆเลยนะ🤭
33
34
#SBDTsurune (ตัดมาจากการ์ตูน 4 ช่อง)
เซยะ : มินาโตะวาดอะไรอยู่?
มินาโตะ : ที่เรียวเฮพูดมาน่ะ
คุมะไงล่ะ(ภาพ 1)
เซยะ : มินาโตะนี่จิตรกรชั้นหนึ่งเลยสินะ
มินาโตะ : งั้นเซยะลองวาดคุมะให้ดูซิ
เซยะ : ได้เลย (เพราะเห็นอยู่ทุกวัน)
เอ้านี่ (ภาพ 2 )
มินาโตะ : เซยะเอ่อ?!
35
#SBDTsurune
สิ่งที่อยากให้จับตาดูของ Tsurune!
ฉากพบกันครั้งแรกที่แท้จริงของมินาโตะกับมาสะซัง ได้วาดออกมาให้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มสเมือนเด็กที่ซื่อตรงของมาสะซังในตอนม.ต้นที่ยิ่งกว่าปัจจุบันและความน่ารักของมินาโตะ ที่ตอนนี้ต่างก็เป็นคนรู้จักกัน
※จะแปลเป็นอันถัดไป
เลยขอลงใหม่เลยนะคะ
36
Minato→Shu
เพื่อนคิวโดที่มีความตั้งใจเหมือนกัน
Shu→Minato
คนที่ทำให้รู้ตัวเอง?
Minato→Masa San
ผู้สอนที่ชื่นชม
Masa san→Minato
รู้สึกเช่นเดียวกันเกี่ยวกับเรื่องธนู
Minato→Seiya
เพื่อนสนิทที่ไม่มีใครแทนได้
Seiya→Minato
คนที่อยากจะเดินไปด้วยกัน
Minato⇄Nikaido??
🤭🤭🤭🤭🤭
37
#SBDTsurune
การ์ตูน 4 ช่อง
ตอน “คำถามของเซน(อิจิ)และมัน(จิ)
(1) แท่น แท่น แท่น แท๊น♪
(2)คนไหนเซน คนไหนมันน้า!!
(3) ชู : (ซ้าย)มัน (ขวา)เซน
แฝด : ปิ๊งป๊อง ถูกต้องงงง!!
(4) แฝด : สมกับที่เป็นชู
ชูเนี่ยสุดยอดไปเลยล่ะ!!
ชู : (ค่อยยังชั่วที่ทายถูก
ผิดขึ้นมาเสียใจกันแย่)
😂😂😂😂
38
บทชงวันนี้ต้องยกให้เซยะ
“ชูน่ะเวลานั่งข้างฉันไม่เคยหลับสักครั้งเลยล่ะ ที่จริงไม่น่าจะแค่ฉัน ข้างๆคนอื่นก็คงไม่ด้วย”
มินาโตะ : “จะใช่งั้นเหรอ?”
↑ทุกคนรู้หมดแต่มินาโตะไม่รู้🥹 twitter.com/SakuraiSBD/sta…
39
บทชงวันนี้
อิงจากสปอยล์ควานในใจของชูเมื่อวันก่อน
เพราะตั้งแต่เริ่มเรียนเอย ฝึกซ้อมและไปแข่งชูก็ยืนอยู่ตำแหน่งหลังเค้าตลอด การได้เห็นแผ่นหลังนั้นอยู่ตรงหน้า คงเป็นความเคยชินนึงที่ชูเองก็ยังยึดติดและอยากได้มองไปเรื่อยๆ ไม่เป็นไรนะ สักวันนึงต้องได้กลับมาจับทีมด้วยกันอีกครั้ง🫶 twitter.com/SakuraiSBD/sta…
40
ขอเพิ่มเติมอันนี้อีกนิดนะคะ จริงๆคำว่า 絶命(zetsumei) ความหมายตรงตัวจะแปลว่าตาย ฉะนั้นถ้าแปลตรงๆคือ “จงยิงธนู 1 ดอกนั้นอย่างกับว่าตั้งใจจะตาย” นั่นก็คือทุ่มไปทั้งชีวิตนี่เอง อาจารย์ไซองจิยังพูดว่าชูเนี่ยไปได้ไกลกว่านี้ การที่พลาดไปมันไม่ได้หมดสิ้นทุกอย่าง เป็นการสอนที่ล้ำลึกจริงๆ twitter.com/SakuraiSBD/sta…
41
เมื่อได้เห็นมินาโตะที่นัยตายังเหมือนเดิมกับเมื่อก่อน และเป็นการกลับมาของ “คู่แข่ง” ที่รอคอยมาอย่างยาวนานก็รู้สึกดีใจ ซึ่งจะสอดคล้องกับความยึดติดในมินาโตะของชู รอยยิ้มของชูที่ได้มานั่งรอด้วยกันก่อนแข่งนั้นจะสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวด
※ตัดมาจาก Fanbook(หน้า 64)
42
บทชงวันนี้…
มองเธอพูดเพลินๆอยู่
พอโดนถามตอนแรกก็ดูอึกอัก เพราะใจจริงคนที่อยากจะยืนยิงด้วยกันก็คงมีแค่เธอ แต่เมื่อเจอสายตาแป๋วๆ มองใส่เข้าไป ตอบรับไปก่อนล่ะกัน เดี๋ยวคะแนนตก😂
สายตาแป๋วๆของมินาโตะเนี่ย
ตกทั้งชูและเซยะได้ตลอดจริงๆนะ🥹
43
ชอบประโยคนี้ของรุ่นพี่โมโตะมุระ มันรู้สึกได้ว่าถ้าเรามีสิ่งหนึ่งที่เชื่อมโยงกันได้แล้วไม่ว่ายังไงก็จะได้เจอกันอีกอยู่ดี ถ้าเรายังเล่นคิวโด ยังชอบสึรุเนะ ยังเป็นล่ามญี่ปุ่น ยังเรียนภาษาญี่ปุ่นไปเรื่อยๆ สักวันเราก็จะวนมาเจอกันจริงๆ และเกิดเป็นมิตรภาพใหม่ๆขึ้น ขอบคุณนะเด็กๆคิวโด🥹
44
ที่ต้องพูดถึงอีกคนคือ เซยะ
เพราะเมื่อคืนมีซีนที่อธิบายได้แบบนักวิชาการมากๆ ซึ่งแคพไซซินน้้นเป็นสารที่ให้รสเผ็ดมักอยู่ในพวกพริกที่เซยะชอบกินอย่างชิจิมิ(พริกป่นญี่ปุ่น) ส่วนอัลลิลไอโซไทโอไซยาเนตเป็นสารที่มีอยู่ในวาซาบิช่วยต้านแบคทีเรียได้บางชนิด สมแล้วที่เป็นลูกคุณหมอจริงๆ👏
45
#SBDTsurune
ขอมาลงรวมคำแปลหลังการ์ด
ตามลำดับนะคะ
ณ ปัจจุบันที่ อฟช ทำออกมา
มีทั้งหมด 16 แบบค่ะ
46
ไปสมัครชมรมคิวโดของสึจึมิเนะกัน!!
“รับสมัครสมาชิกเป็นอย่างมาก
ยินดีต้อนรับมือใหม่!
คิวโดเล่นกลางแจ้งไม่เหมือนใครในโลก!!”
โค้ชคนสำคัญก็เอย์สุเกะล่ะนะ
ถ้าไปสมัคร….
อยากยิงแบบชะเมน❌
ไปดูฟุวะนิกะสวีทกัน✅
47
ขอลงคำแปลหลังการ์ดชูใหม่นะคะ
อันก่อนหน้าตัดบางคำออกไม่หมด🙇♀️
เดี๋ยวของตัวเองที่สั่งถึงไทยแล้วค่อยลงแบบทางการอีกรอบ อ่านแล้วแสงสว่างที่เจิดจ้าของชูเนี่ยมันตีความหมายได้หลายคนเลยเนอะ ที่แน่ๆดอกสีเขียวน้อยๆบนที่คั่นหนังสือนั่นแอบตีความว่าเป็นเพื่อนธนูคนนั้นได้แหละน้า🫣
48
ชายวัย 24 น่ะก็ช่างสังเกตไม่เบานะ
เด็กเค้าปลื้มตัวเองอยู่
ให้เค้ามองตาแล้วสารภาพ
ใครจะไปไหวอ่ะ😂
※มินาโตะข้อมือเจ็บพยายามซ่อนอาการ
ซึ่งมาสะซังเห็นตั้งแต่ตอนซ้อมแล้ว
เพราะท่ายิงมันดูออก
แต่ไม่พูดออกไปรอให้เจ้าตัวมาพูดเอง
49
#SBDTsurune
Audio ส่งท้าย
“ความทรงจำของหน้าร้อน”
เมื่อ 4 หนุ่มมาซ้อมคิวโดกัน
เลยเก็บกวาดห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าฝั่งผู้ชาย
คั่นเวลา จึงไปเจอของต่างๆของแต่ละคน
มาดูแต่ละอย่างของเด็กบ้าธนูกันค่ะ
↓↓↓ twitter.com/tsurune_anime/…
50
อีกอันที่ชอบคือการอธิบายว่า คิวโดเนี่ยต่อให้วันก่อนทำผลงานได้ดีก็ใช่ว่าวันถัดไปจะทำได้ดีเหมือนเดิม การทำให้ได้อย่างที่สมองจำจดนั้นยากว่าการใช้สมองจำเสียอีก ฉะนั้นคนที่ง้างธนูได้ในท่าเดิมเสมอๆ นั่นมาจากการที่ฝึกร่างกายอย่างมากทีเดียว นึกถึงคำพูดมาสะซังอันนี้ขึ้นมาเลย🫶
タイ人・KUIS2014•BUU54❤️ＩＳＦＰ ⭐️弓道初段⭐️脳科学興味⭐️王一博⭐️肖战⭐️陈情令🌟김범🏐ハイキュー🏹ツルネマニア #SBDツルネコレクター 🇯🇵平凡な通訳・模索中📚藤原愁🍡รวมแปล #SBDTsurune