26
ล่ามก็คือ
แปลให้แผนกไอที > ต้องรู้ศัพท์ไอที
แปลให้แผนกบัญชี > ต้องรู้ศัพท์บัญชี
แปลให้ฝ่ายผลิต > ต้องรู้ศัพท์วิศวะ ศัพท์วิทย์
แปลให้แผนกจัดซื้อ > ต้องรู้ศัพท์จัดซื้อ
แปลให้แผนกHR > ต้องรู้ศัพท์ HR
ยังจะบอกว่าล่ามเป็นงานสบายๆอยู่ไหม ล่ามต้องพยายามแค่ไหนในการเรียนรู้ทุกแผนก🥲
27
คุยกับเพื่อนญี่ปุ่นว่ามี Culture shock อะไรตอนมาแลกเปลี่ยนที่ไทยตอนมัธยม เพื่อนบอกงงว่า เมืองไทยอากาศร้อนขนาดนี้ ทำไมต้องเข้าแถวตากแดด ที่ญี่ปุ่นยังเข้าแถวในโรงยิมเลย พอฟังแล้ว เออว่ะจริง ทุกวันนี้ก็ยังไม่เข้าใจ แล้วเมืองไทยก็อากาศร้อนขึ้นทุกวัน 🥵🥵🥵
28
ภาษาไทย :
ดูก่อน = ไม่ไป
ภาษาญี่ปุ่น :
行けたら行く (ถ้าไปได้ก็จะไป) = ไม่ไป
30
เห็นรูปนี้แล้วนึกถึงตอนสอนพิเศษเมื่อวาน คุยกับน้องที่สอนกันว่าชอบดูรายการทีวีญี่ปุ่น เพราะไม่เหมือนประเทศอื่นดี มีซับให้อ่าน มีข้อความให้อ่านรอบทิศ มีหน้าคนพูดอยู่มุมนึง55555555555555
เครดิตรูปจากเพจ Tokyo gaijin mode
31
หมดปัญหาไปคาเฟ่คนเดียวแล้วไม่มีคนนั่งด้วย แถมนั่งกับเมนตัวเอง เขินตาย5555555555555555555 twitter.com/yyez_12/status…
32
บ้านเราไม่ได้เกิดสึนามินานมากแล้วก็จริง แต่ถ้าเกิดขึ้นมาอีกครั้ง ไม่รู้จะเป็นยังไงเลย เราไม่มีระบบแจ้งเตือน emergency alert อะไรแบบนั้นเลย 😔
33
ดึกดื่นขนาดนี้ นายกเขายังมาทำหน้าที่ดูแลประชาชน 👏🏻 (แอบอ่านคอมเมนท์คนญี่ปุ่นบอกมาช้าเกินไปไหม แต่ถ้านายกประเทศไทย ต้องรอพรุ่งนี้เช้าค่ะ ถ้าติดเสาร์อาทิตย์อาจจะต้องรอวันจันทร์ 🥲) twitter.com/nhk_news/statu…
34
สงสารคุณพ่อ 5555555555 ถึงที่ทำงานแล้วเข่าแทบทรุด จะต้องใช้คอมเครื่องนี้เข้าที่ประชุม เจ้าลูกสาวเอย คืนนี้พ่อต้องมีเรื่องสำคัญจะคุยกับลูกแล้วละ twitter.com/zenryoku_tocha…
35
ทุกครั้งที่ดูซีรีส์/หนังญี่ปุ่นแล้วอยากลองใช้ชีวิตนักเรียนม.ปลายญี่ปุ่นสักครั้ง มันให้ความรู้สึก 青春 มากๆอ่ะ โดยเฉพาะใส่ยูกาตะไปเทศกาล ดูดอกไม้ไฟกับเพื่อน/แฟนงี้ น่าจะสนุกน่าดู555555555
36
สิ่งที่ไม่เข้าใจในประเทศไทยมากๆ คือ ทำไมบ้านเราไม่ให้ความสำคัญกับคนเดินถนนเลย ข้ามถนนเมืองไทยมา20กว่าปี เจอตลอด คือ พอคนจะข้ามถนน รถจะเร่งเพื่อให้เร็วกว่าคนข้าม จริงๆมันควรชะลอรถให้คนข้ามไม่ใช่หรอ ไหนจะรถมอไซค์ขี่บนฟุตบาธบีบแตรไล่คนที่กำลังเดินอีก twitter.com/Raynartz/statu…
37
คนที่บอกว่าเรียนภาษาจบไปจะทำอะไร ไม่มีประโยชน์ต่อมนุษย์ชาติ ลองไปมองรอบๆตัวดู คนที่แปลหนังสือต่างๆนิยาย/การ์ตูนให้คุณอ่าน คนที่แปลซับไตเติลซีรีส์/อนิเมให้คุณดู คนที่ล่ามให้คุณในบริษัท/โรงงาน/โรงพยาบาล ฯลฯ ใช่ เราอาจจะไม่ได้มีประโยชน์ถึงขั้นช่วยมนุษย์ชาติ แต่ไม่ใช่เราไม่มีประโยชน์
38
เห็นสเตตัสของพี่Kattoแล้วลั่นมาก คนญี่ปุ่นเรียกวัคซีนซีโนแวค(シノバック) ว่า 死のバック ซึ่งคันจิตัว 死 (し) แปลว่า “ความตาย” เป็นการเล่นเสียงคำได้เจ็บปวดมาก555555555555555555555555555555555555555555555555
39
เป็นรูปที่เห็นแล้วขำไม่ไหว555555555555 ใครเรียนภาษาญี่ปุ่น แล้วจะติดโค้งหัวกันทุกคน 🤣
40
🇯🇵ภาษาญี่ปุ่นในAV
痛い (อิไต) เจ็บ(อวัยวะเพศ)
気持ちいい (คิโมะจี้) รู้สึกดีตอนมีsex
いく (อิคุ) จะเสร็จแลัว
VS
🇯🇵ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน
痛い (อิไต) เจ็บ(เท้า ขา หัว ฯลฯ)
気持ちいい (คิโมะจี้) รู้สึกดี (เช่นอากาศดี)
いく (อิคุ) ไป (เช่น ไปโรงเรียน)
ตลกตรงไหนอะ 🤔
41
ฉันที่แค่ตอบคนญี่ปุ่นว่า はい (ไฮ้)
คนญี่ปุ่น : ทำไมเก่งภาษาญี่ปุ่นจัง สุดยอด!!
42
ญี่ปุ่นเก่ง pr marketing การท่องเที่ยวก็จริง แต่สถานที่เที่ยวนางก็ดีจริงนะ ไม่จกตา ประเทศนางเที่ยวได้ทุกจังหวัด แต่ละจังหวัดก็มีกิมมิคต่างกันไป มันก็แล้วแต่คนชอบแหละ แต่สำหรับนี่รู้สึกไปเท่าไหร่ก็ยังไม่พอ โตเกียวคือธรรมดาไปเลย (แต่จะเปิดประเทศได้ยัง😭😭)
43
อันนี้อาจไม่ใช่อาชีพที่แปลกอะไร แต่ชอบเพราะว่ามันน่าสนใจดี5555 ที่ดองกี้ที่ญี่ปุ่นจะมีตำแหน่ง ポップライター หรือ พนักงานเขียนป้ายPOP ซึ่งเป็นเสน่ห์อย่างนึงของดองกี้เลย เวลาเข้าดองกี้ไป เราก็จะเห็นป้ายPOPเต็มร้านไปหมด 😂 twitter.com/wr_wrx/status/…
44
เวลาดูหนัง/อนิเม/ซีรีส์ญี่ปุ่นแล้วเห็นฉากเขาทำงานพิเศษไม่กี่ครั้งก็สามารถซื้อของที่อยากได้ได้แล้ว(ซึ่งความจริงก็เป็นเหมือนในหนังเลย นร.ญี่ปุ่นชอบทำงานพิเศษเพื่อไปซื้อของที่อยากได้) แต่ประเทศไทยงานพิเศษหนักเท่างานประจำ แต่เงินที่ได้ยังไม่พอยาไส้เลย ค่าแรงน้อยมาก
46
เคยสอนนายญี่ปุ่นใช้โอนเงินพร้อมเพย์ในแอพธนาคาร นายคือแบบอเมซิ่งไทยแลนด์มาก55555555555555
47
เธรดรวบรวมแนะนำซีรีส์ญี่ปุ่นใน Netflix 🇯🇵 #ฝึกญปกับNetflix
48
ลืมไปอย่างนึงคือ ของกิน บ้านเราไม่แพ้ใครสุดละ นายญี่ปุ่นมาไทยกี่คน โดนอาหารไทยตกเกือบทุกราย555555555
49
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่พูดเกริ่นเยอะมาก แต่เวลาพูดถึงpoint ประเด็นสำคัญ ก็พูดได้ตรงจุด ชัดเจนอยู่ ว่าไม่ได้ 5555555555 เวลาประชุมงี้ เวลาล่ามให้คนญป.จะง่ายกว่า เพราะว่าพูดพอยท์ชัดเจน แต่ล่ามให้คนไทยคือบางคนออกทะเลไปไกลมาก กว่าจะเข้าพอยท์สำคัญ 555555 (เครดิตรูปจาก wow japanese ค่า)
50
เครื่องบินANAลาย Kimetsu no yaiba ว่าน่ารักแล้ว ชุดแอร์ยิ่งน่ารักมากกกกกกก
Japan Lover | หากทวิตผิดพลาดตรงไหน แจ้งได้เลยค่ะ | for work please DM📲 | ไม่อนุญาตให้คัดลอกหรือรีโพส 🚫 (ตอบช้าบ้างแต่ตอบนะ 🥺)