26
ウイロスの方々へ3 「アルトゥロ・ウイの興隆」では白井さんの演出ノートを踏まえて原作を翻訳>上演台本作成>初顔合わせで配布。考えたら役者さんもぼくの原作翻訳を見ていないんですよね。といっても、ト書き部分と一部割愛をのぞけば、セリフの語尾までまんまでしたけど。
28
ウイロスのみなさんへ
ブレヒト「アルトゥロ・ウイの興隆／コーカサスの白墨の輪」東宣出版の見本刷りが到着。いつものようになでなで。
amzn.to/2P6x9u4
29
ウイロスのみなさまへ
『アルトゥロ・ウイの興隆/コーカサスの白墨の輪』書影アップされました。
amzn.to/2P6x9u4
30
ウイロスの方々へ1 冒頭でオーサカ＝モノレールの中田さんがアドリブつきで語りかけましたね。
「観客の皆様、本日お目にかけますは、
ああ、後ろのお客さん、もっとご声援を！
お嬢さん、帽子は取りましょう！
さて、お目にかけますはなにを隠そう、
歴史に残るギャングのビッグショー。」原作より
31
しかし、なかなか翻訳企画が通らない作品がある。コルドンの東独時代の監獄小説とか、八人の女性を通してグルジア(ジョージア)の百年を描いた大長編とか、グリム、アンデルセンのみならず日本の昔話まで引用したファンタジー三部作とか。どこか興味を持つ版元はないかなあ、とセールスしてみる。
32
今日は「アルトゥロ・ウイの興隆」(KAAT神奈川芸術劇場)の初日。わくわく。つよしさんのちょび髭、修正してくるかな。
33
ウイロスの方々へ9 「アルトゥロ・ウイの興隆」の稽古中、一番質問に来たのは渡部豪太さん。本当に勉強熱心だった。稽古中も創意工夫に富んでいた。彼が扮するジヴォラは舞台上で足をひきずっていました。ローマにも足が悪いとけなされる。なぜああいう設定かお気づきの方はいるかなあ？
34
草彅剛さんがNHK総合テレビ『あさイチ』 の「プレミアムトーク」ゲスト生出演決定！
contents.atarashiichizu.com/?p=11468&post_…
35
ウイロスの方々へ2 原作のプロローグはこうやってしめます。
「さあ、お嬢さん、ゆったりと椅子にもたれかかってください。
さあ、われらがギャングショー、とくとご覧じろ！」
公演台本で、白井さんはもう1行追加しています。覚えておいでの方はいるでしょうか？
36
『アルトゥロ・ウイの興隆/コーカサスの白墨の輪』の帯文は白井さんに書いていただいた。感謝。 twitter.com/fuusikaden/sta…
37
『アルトゥロ・ウイの興隆』公演中止のお知らせがありました。とても残念ですが、インフルエンザ拡大を考えると致し方ない判断かと思います。でも、楽しみにしてくださっていた観客のみなさんが本当に本当にお気の毒です。
詳しくはこちらをご覧ください。
kaat.jp/news_detail?id…
38
ウイロスの方々へ10
「アルトゥロウイの興隆」の「興隆」、先人の訳語をリスペクトしましたが、本音では「成り上がり」と訳したかった。じつは新訳でこっそり使っています。「不況時代に成り上がりましたるアルトゥロ・ウイを止められるやいなやというつばぜり合い！」だれの台詞でしょう？
39
ウイロスの方々へ4 「アルトゥロ・ウイの興隆」いい場面がいっぱいありましたが、今でもよく思い出すのが小椋毅さん扮する記者がお尻ふりふり出てくる場面。愛嬌がありました。ちなみにあの場面、酒場に見えますが、場外馬券売り場でした。
40
ブレヒト「アルトゥロ・ウイの興隆／コーカサスの白墨の輪」東宣出版
amzn.to/2P6x9u4
本日発売日なのに、アマゾン見たら、「通常2～4週間以内に発送します。」と。どうしたことでしょう。ご迷惑おかけします。
41
草なぎ剛主演舞台「アルトゥロ・ウイの興隆」スタート 真っ赤なスーツで熱唱
news.yahoo.co.jp/articles/d146d…
42
+「吾郎さんのアルトゥロ・ウイの興隆 感想」めちゃうれしいですね。
ameblo.jp/ecoeco2943/
43
【ゲネプロレポート】草彅剛主演舞台『アルトゥロ・ウイの興隆』「ファシズムはすぐ側に潜んでいる」
nbpress.online/archives/56201
44
神奈川芸術劇場と中華街のタイアップ企画、こちらで確認できます。
chinatown.or.jp/feature/tie-up/
45
ぼくが翻訳したローベルト・ゼーターラー『キオスク』東宣出版が原作の映画
『17歳のウィーン フロイト教授人生のレッスン』
が7月劇場公開されることが発表されました。
公式HP 17wien.jp
46
今年の観劇納めはリーディングシアター『 #キオスク 』東京公演千秋楽。ゲネ、初日と観たが、末澤くんの成長著しい。若い人が伸びていく姿を見るのはとてもうれしい。星来さんの表情も愛くるしくてよかった。そしてローベルト・ゼーターラーの原作も完売したらしい。大感謝！
47
草彅剛が再びシカゴのギャングに「積み上げてきたすべてを出せる集大成」 舞台『アルトゥロ・ウイの興隆』開幕
tokyoheadline.com/583120/
48
草彅剛、再び挑む『アルトゥロ・ウイの興隆』で、さらに不気味に人々を熱狂させる
lp.p.pia.jp/shared/cnt-s/c…
49
25年もたつんですね。感無量。原作『黒い兄弟』も機会ありましたらよろしく。来年、新版が出版予定。もともと出版前にある出版エージェントで作品内容を話し、生原稿を渡したら、プロデューサーの目にとまったんです。その結果、対象年齢を下げ、である調の訳文をですます調に。 twitter.com/comic_natalie/…
50
Terror テロの結果をフェルディナント・フォン・シーラッハさんに伝えたら、早速返信あり。「本当に驚きだ。世界でも唯一無二の結果になるだろう」とのこと。そして役者と演出家、参審員の方々にねぎらいの言葉をいただく。
和光大学教員、ドイツ文学翻訳、『アルトゥロ・ウイの興隆』が再演。