1
草彅剛さん主演のブレヒトの戯曲『アルトゥロ・ウイの興隆』、出版できそうです。上演台本とそれほど変わらないので、キャストのみなさんの声が聞こえることでしょう。詳細が決まりましたら、またお知らせします。
2
来年１月KAATで公演予定の「アルトゥロ・ウイの興隆」、翻訳を依頼された時は主役が誰かわかっていなかったので、今回は原作者ブレヒトの意図をストレートに反映させた。70年以上の時を経たテクストの息遣いが草彅剛さんの声を通してどんな色に染められていくか稽古での化学変化にわくわくする。
3
『アルトゥロ・ウイの興隆』公演中止になりましたが、チケットを持って現地までいかれた方は神奈川芸術劇場と中華街のタイアップ企画をご利用になるといいかと思います。いろいろ割引がききます。ぼくのおすすめ、食事は天香樓、そしてつよしさんお気に入りのチャーシューが買える同発。
4
「アルトゥロ・ウイの興隆」(KAAT神奈川芸術劇場)のゲネプロからの帰り。まだまだ修正されそう。初日から千秋楽までで別物になってる予感。それにしても草彅剛さんが格好良すぎ。舞台は細部も面白いのに、つよしさんに目が釘付け。
5
「#アルトゥロ・ウイの興隆」の通し稽古終了。つよしさんとオーサカ・モノレールの組み合わせ最強。
#草彅剛
6
ウイロスのみなさまへ
本日の神奈川芸術劇場ラインアップ発表会にて草彅剛さん主演の劇「アルトゥロ・ウイの興隆」再演決定が発表されました。
kaat.jp/news_detail?id…
7
「アルトゥロ・ウイの興隆」をめぐってウイロスという言葉があることを知った。草彅剛さん、本当に愛されているなあ。戯曲の出版が実現したときは、なにかおまけがつけられたらいいですね。今、戯曲を読み直していて、あの裏声、あのシャウト、と全部蘇ります。
8
ウイロスのみなさまへ
草彅剛さんが主演したあの「アルトゥロ・ウイの興隆」、出版までもう少し。こちらで冒頭を試し読みできるようになりました。待ち遠しい方はどうぞ。ご予約はAmazonか楽天ブックスでできます。 twitter.com/tousen_shuppan…
9
来年１月KAATで公演のブレヒト作
「アルトゥロ・ウイの興隆」で翻訳を担当しました。主演は草彅剛さん、初日が今から楽しみ。kaat.jp/d/arturoui
10
これから「アルトゥロ・ウイの興隆」の稽古場へ。今日は通し稽古の予定で、はじめて全貌を目にすることができる。楽しみ。草彅剛さん生出演のあさイチも見て、準備万端。つかこうへいさんとの思い出話には感動した。
11
草彅剛さん主演の舞台「アルトゥロ・ウイの興隆」KAAT神奈川芸術劇場のチラシが届いた。めちゃくちゃかっこいい。17日の「はじめての海外文学」イベントで配ります。枚数に限りがあるので、なくなったときはごめんなさい。aoyamabc.jp/event/hajimete…
#草彅剛
12
草なぎ剛が“ウイ”を演じた日々を振り返る「いろんな自分に出会える醍醐味を存分に味わった日々でした」【連載コラム】thetv.jp/news/detail/22…
そういえば、稽古中は休み時間にも台詞を覚えようと反芻しているつよしさんを何度も見かけた。そのそばで、やきとりいただきました。ごちそうさま。
13
ウイロスの方へ10
草彅剛さん主演の「アルトゥロ・ウイの興隆」が今も懐かしい。長らくお待たせしました。戯曲のゲラは今月出るようです。版元は東宣出版。ブレヒトの戯曲をもう一本加えた二本立てになります。出来次第刊行となるようです。少しでも早く形になるよう頑張ります。
14
アルトゥロ・ウイの興隆、本日初日
再演に向け200％パワーアップした草彅剛さんの演技は本当に見物です。
コロナ禍を逆手にとっての新演出の細部にも要注目。
お楽しみに！
15
「アルトゥロ・ウイの興隆」出版をこんなに待っている方々がいるなんて、感激です。そして大感謝。実現に向けて邁進します。 twitter.com/twibuzzbot/sta…
16
ケストナーが戦争の愚劣さを綴った「終戦日記一九四五」を６月に岩波文庫より翻訳出版します。amazonで予約始まりました！amazon.co.jp/gp/product/400…
17
ウイロスのみなさまへ
お待たせしました。
『アルトゥロ・ウイの興隆/コーカサスの白墨の輪』amazon で予約開始です。発売日は8／18。あと一ヶ月！
ur0.work/VmQj
18
神奈川芸術劇場と中華街のタイアップ企画、こちらで確認できます。
chinatown.or.jp/feature/tie-up/
19
ウイロスのみなさまへ
『アルトゥロ・ウイの興隆/コーカサスの白墨の輪』書影アップされました。
amzn.to/2P6x9u4
21
ウイロスのみなさんへ
ブレヒト「アルトゥロ・ウイの興隆／コーカサスの白墨の輪」東宣出版の見本刷りが到着。いつものようになでなで。
amzn.to/2P6x9u4
22
「アルトゥロ・ウイの興隆」の原稿は今月中に編集者に渡す予定。順調にいけばこのあと体裁や出版時期が決まるでしょう。
23
ウイロスの方々へ3 「アルトゥロ・ウイの興隆」では白井さんの演出ノートを踏まえて原作を翻訳>上演台本作成>初顔合わせで配布。考えたら役者さんもぼくの原作翻訳を見ていないんですよね。といっても、ト書き部分と一部割愛をのぞけば、セリフの語尾までまんまでしたけど。
25
今日は戯曲「アルトゥロ・ウイの興隆」のゲラを出版社に戻す。草彅剛さんらキャストの声が聞こえてきて懐かしかった。今は子ども向けオペラの歌詞翻訳の傍ら、最近教えてもらったブレヒトと同時代の知らない作家の戯曲を読んでいる。ここ数年、ドイツ各地で上演されていて、再発見の機運があるらしい。
和光大学教員、ドイツ文学翻訳、『アルトゥロ・ウイの興隆』が再演。