1051
Face à la montée des prix de l'énergie, nous avons fait des choix pour protéger nos compatriotes. En Européens, nous devons maintenant nous harmoniser et nous préparer à mettre un terme à notre dépendance au gaz, au pétrole et au charbon russes.
1052
Partout sur notre continent, des choix historiques sont en train d'être pris en termes de défense. Ils marquent un tournant majeur. Ce tournant doit être européen.
1053
La souveraineté européenne, ce n'est pas qu'un slogan, c'est aujourd'hui un impératif. C'est l'agenda de Versailles.
1054
Face à la guerre et à la violence inouïe déployée par la Russie contre l'Ukraine et son peuple, l'Europe a répondu avec unité, rapidité et esprit de responsabilité.
1055
Le bombardement russe d'une maternité à Marioupol est un acte de guerre indigne et amoral. Nous le condamnons avec la plus grande fermeté. Dans le cadre des Nations unies, les conséquences de cette guerre illégale menée en Ukraine devront être tirées.
1056
Notre priorité : protéger nos concitoyens et nos entreprises face à la montée des prix du gaz. Au-delà des mesures nationales comme le gel des prix en France, nous devons trouver, en Européens, des mécanismes pérennes pour réduire puis supprimer notre dépendance au gaz russe.
1057
L'Europe doit changer. En termes de défense, d'énergie, d'agriculture, de santé, de technologie, nous, Européens, devons prendre des décisions historiques pour notre souveraineté, pour notre avenir. Voilà l'objet de ce sommet à Versailles. Soyons à la hauteur, soyons unis.
1058
The German Chancellor and I spoke to the Chinese President this morning about the tragic consequences of the war in Ukraine. President Xi supported our action towards reaching a ceasefire and ensuring the people have access to humanitarian aid.
1059
Avec le chancelier allemand, nous avons échangé ce matin avec le président chinois sur les conséquences dramatiques de la guerre en Ukraine. Pour un cessez-le-feu et la garantie d'un accès des populations à l'aide humanitaire, le Président Xi a apporté son soutien à notre action.
1060
I spoke with President Putin and then with President Zelensky. We are striving to preserve the integrity of Ukraine's civilian nuclear plants, in addition to other priority demands we presented to Russia: a ceasefire and the protection of civilians.
1061
J'ai parlé aujourd'hui au Président Poutine puis au Président Zelensky. Nous engageons un travail pour préserver l'intégrité des installations nucléaires civiles de l'Ukraine, en plus des exigences prioritaires portées à la Russie : cessez-le-feu et protection des civils.
1062
Своими книгами, Светлана Алексиевич воссоединяет памяти народов России, Беларуси и Украины. Сегодня я выразил ей свое восхищение. В эти мрачные времена единственным источником нашего вдохновения остается европейский гуманизм. Давайте же высоко нести знамя этого гуманизма.
1063
Я встречался с выдающимся правозащитником Александром Черкасовым в 2018 в СПБ. В конце 2021 возглавляемая им НПО Мемориал была ликвидирована. В ходе нашего телефонного разговора, в тот самый момент, когда в помещении НПО производился обыск, я вновь заверил его в своей поддержке. twitter.com/EmmanuelMacron…
1064
Dans ses livres, dans ses combats, Svetlana Alexievitch rassemble les mémoires des peuples russe, biélorusse et ukrainien. Ce matin, je lui ai dit mon admiration. En ces temps si sombres, l’humanisme européen est notre seule aspiration. Cet humanisme, portons-le haut et fort.
1065
À Saint-Pétersbourg en 2018, j'ai rencontré Alexandre Tcherkassov, un grand défenseur des droits humains. Son ONG, Memorial, a été dissoute par les autorités russes fin 2021. Par téléphone, alors même que ses locaux étaient perquisitionnés, je lui ai réaffirmé tout mon soutien.
1066
À nos sportifs paralympiques,
Si les temps que nous traversons sont troublés, nous ne vous oublions pas. C’est toute la Nation qui est derrière vous. Vos histoires, vos prouesses, votre force morale à toute épreuve, font votre honneur. Notre fierté.
1067
I spoke to President Putin this morning. He refuses to stop his attacks on Ukraine at this point. It is vital to maintain dialogue to avoid human tragedy. I will continue my efforts and contacts. We must avoid the worst.
1068
Maintaining dialogue to protect the people, obtaining measures that will avoid human tragedy, putting an end to this war: this is the purpose of my commitment alongside President Zelensky and the international community. I am and will remain fully determined.
1069
Dialoguer pour protéger les populations, pour obtenir des gestes qui éviteront des drames humains, pour mettre un terme à cette guerre : voilà le sens de mon engagement aux côtés du Président Zelensky et de la communauté internationale. Ma détermination est et restera totale.
1070
J'ai échangé ce matin avec le Président Poutine. Cesser ses attaques contre l'Ukraine, à ce stade, il le refuse. Maintenir le dialogue pour éviter des drames humains est absolument nécessaire. Je poursuivrai mes efforts et les contacts. Il nous faut éviter le pire.
1071
Сегодня мы стоим бок о бок со всеми россиянами, которые не желают, чтобы эта недостойная война велась от их имени, в духе ответственности мужественно отстаивают мир, и заявляют об этом и в России, и за ее пределами.
1072
Я вітаю мужність українського народу, який чинить опір під вогнем. Від імені французів я адресую Президенту Зеленському братню підтримку Франції. Він нині є обличчям честі, свободи і відваги.
1073
Je sais pouvoir compter sur vous, votre attachement à la liberté, à l’égalité, à la fraternité, à la place de la France dans le monde. Je ne cesserai jamais de les défendre et de les porter haut, en votre nom.
1074
Notre Europe a montré unité et détermination. Il nous faut poursuivre.
1075
Notre Europe doit investir davantage pour moins dépendre des autres continents et pouvoir décider pour elle-même. Elle doit devenir une puissance. Puissance économique. Puissance énergétique. Puissance de paix.
Président de la République française.