401
À la COP27, la France et l’Europe ont réaffirmé leur engagement pour le climat. Nous avons besoin d’un nouveau pacte financier avec les pays les plus vulnérables. J’y travaillerai avec nos partenaires en vue d’un sommet à Paris avant la prochaine COP.
402
Réunis pour que vive la Francophonie !
403
À Djerba avec les membres du réseau Jeunes Ambassadeurs Francophones engagés pour défendre la Francophonie à travers le monde. Avec @yseultofficiel, notre marraine pour 2024, nous allons continuer à promouvoir notre si belle langue !
404
เล็ก ชัยเลิศ คุณใช้เวลาตลอดชีวิตของคุณเพื่อป้องกันช้าง คุณทราบดีกว่าใครทั้งสิ้นว่าการอยู่รอดของช้างขึ้นอยูกับธรรมชาติ ที่ตั้งบนพื้นฐานของความสมดุลระหว่างเล็กที่สุดและใหญ่ที่สุด ขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นพันธะสัญญาของคุณเพื่อความหลากหลายทางชีวภาพ
405
วัดโพธิ์ สถานที่สำคัญของพุทธศาสนาไทย เตือนให้เราตระหนักว่ามรดกทางศาสนาแห่งนี้มีส่วนในการสร้างเอกลักษณ์ของคนไทยมากเพียงใด ฝรั่งเศสจะสนับสนุนการส่งเสริมและการอนุรักษ์ของวัดในนามของมิตรภาพยืนนานในประวัติศาสตร์ระหว่างฝรั่งเศสและไทย
406
Lek Chailert, vous avez consacré votre vie à protéger les éléphants. Vous savez mieux que quiconque que de leur survie dépend la Nature, fondée sur l'équilibre entre infiniment petit et infiniment grand. Merci pour votre engagement pour la biodiversité.
407
Wat Pho, haut lieu du bouddhisme thaïlandais, nous rappelle à quel point ce patrimoine religieux a contribué à former l'identité du peuple thaïlandais. La France appuiera sa promotion et sa préservation au nom de l’amitié historique entre la France et la Thaïlande.
408
Pháp không chỉ là một quốc gia châu Âu mà còn là một quốc gia thuộc khu vực địa lý Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. Đây là lý do tại sao tôi có mặt tại Hội nghị Cấp cao APEC tại Thái Lan. Thông điệp của tôi : hãy cùng chung tay xây dựng!
409
프랑스는 유럽 국가일 뿐 아니라 인도•태평양 국가이기도 합니다. 태국에서 열리는 APEC 정상회의에 제가 참가하는 이유가 바로 여기 있습니다. 저의 메시지는: « 함께 건설합시다 ! » 입니다.
410
フランスはヨーロッパの国であると同時に、インド太平洋の国でもあります。そのために私はタイのAPECサミットに参加しているのです。私からのメッセージは、「ともに築き上げよう！」です。
411
法国不仅是一个欧洲国家，也是一个印太国家，所以我参加在泰国举办的亚太经合组织峰会（APEC）。我要表达的是：让我们共同建设！
412
फ्रांस न केवल एक यूरोपीय देश है बल्कि एक हिन्द-प्रशान्त महासागर देश भी है। यही कारण है कि मैं थाईलैंड में एपेक शिखर सम्मेलन में हूं। मेरा संदेश: आइए मिलकर निर्माण करें!
413
ฝรั่งเศสไม่ใช่เป็นเพียงประเทศยุโรป หากเป็นประเทศอินโดแปซิฟิกประเทศหนึ่งด้วย นี่เป็นเหตุผลที่ข้าพเจ้ามาเข้าร่วมในการประชุมเอเปกในประเทศไทย ข้อความที่ข้าพเจ้าสื่อสารคือ เรามาสร้างสรรค์ร่วมกัน !
414
France is not only a European country but also an Indopacific country. This is why I am at the APEC Summit in Thaïland. My message: let’s build together!
415
France is close to Papua New Guinea, due to its geographical proximity to New Caledonia. However we share much more: a Melanesian culture and common projects regarding energy transition and biodiversity protection. We plan to strengthen them.
416
La France est proche de la Papouasie-Nouvelle-Guinée par sa géographie, avec la Nouvelle-Calédonie. Mais nous partageons bien plus : une culture mélanésienne et des projets communs de transition énergétique et de protection de la biodiversité. Nous allons les renforcer.
417
L'Indopacifique est une réalité pour notre pays. La moitié de nos collectivités ou départements d'outre-mer y font rayonner la France.
418
O Brasil está de volta a uma estratégia amazônica! Apoio a iniciativa do Presidente @LulaOficial para uma COP na Amazônia. Nós precisamos. A França também continuará a engajar-se.
419
Le Brésil est de retour dans une stratégie amazonienne ! Je soutiens l’initiative du Président @LulaOficial d'une COP en Amazonie. Nous en avons besoin. La France continuera elle aussi de s’y engager.
420
ประเทศไทยเป็นประเทศหนึ่งที่มีความเสี่ยงสูงจากผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เราจะร่วมสมานฉันท์และมาตามนัดหมายเสมอเพื่อเป็นเพื่อนร่วมทางในการปรับเปลี่ยน ร่วมกัน- เราจะสามารถป้องกันความหลากหลายทางชีวภาพได้ดีกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระบบนิเวศทางทะเลและชายฝั่ง
421
การที่ท่านได้เชิญข้าพเจ้าเข้าร่วมประชุมเอเปค - หัวใจของความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเอเชีย-แปซิฟิก ประเทศไทยได้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์บนรากฐานของความไว้วางใจ ที่ประเทศฝรั่งเศสได้รู้สร้างสานในย่านอินโดแปซิฟิก ความร่วมมือระหว่างประเทศของเราทั้งสองนี้ – เราจะสืบสร้างต่อไป
422
La Thaïlande est de ces pays les plus exposés aux conséquences du dérèglement climatique. Nous serons au rendez-vous de la solidarité pour accompagner l’adaptation. Ensemble, nous allons mieux protéger la biodiversité, en particulier les écosystèmes marins et côtiers.
423
En m’invitant à participer au sommet de l’APEC, au cœur de la coopération économique de l’Asie-Pacifique, la Thaïlande témoigne des relations de confiance que la France a su tisser en Indopacifique. Cette coopération entre nos pays, nous allons la poursuivre.
424
Plus qu’un sport national, en Thaïlande le muay-thaï est un état d’esprit, des valeurs fondées sur le respect. Au mythique stade Rajadamnern, avec deux phénomènes, les frères Pinto :
425
วัฒนธรรมทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
Le Centre d’art de la Fondation Jim Thompson à Bangkok est emblématique des liens qui unissent la France et la Thaïlande, de la diversité des partenariats que la France met en œuvre dans la région Indopacifique. La culture nous rapproche !
Président de la République française.