26
年度替わりのあれこれで身も心も余裕がなくて今頃ですが訳してみました。3/28CITIZENさんWeChatの投稿です。
mp.weixin.qq.com/s/VA3mtZbSNnCd…
「心の世界の舞人」
27
連休中は自宅待機状態ですが、今日は今のところお呼び出しがなくて結果的に時間があったので、4/22の北京冬季オリンピック公式Weibo動画に字幕付けてみました。
ドラマチックで愛が溢れる動画嬉しいです❤️
29
雑ですが北京五輪公式の公式動画に字幕つけました。
公式らしからぬファン目線動画でありながら、内面の素晴らしさについてもしっかり述べてくれています❤️
m.weibo.cn/5980037952/463…
31
香港のテレビなんですね。アップありがとうございます❤️💙💜広東語が分からないので、字幕を頼りに翻訳させていただきました。
「もうお一方は日本のスケート王子羽生結弦。私、彼は本当にカッコいいと思います。」
「わーー！」 twitter.com/yuzuisgoodforu…
32
「彼は根っからの王子。私の大学の仲の良い友達に彼の大ファンの子がいて当時は旅行ができたので日本にしょっちゅう行ってました。彼を見るためにわざわざ。彼のマスコットは画面に映っている小熊。みんなこれを買って試合が終わるとリンクに投げ込むんです。小熊の雨！」
「おー」「楽しいですね！」
33
24時間TVの演技、何度もリピートしてしまってます。国境を越えて沢山の人にその思いが伝わっていますね！
中国のファンの方々の感想を翻訳させていただきました。
帰ってきた“ホワイトレジェンド”と“花になれ” 中国ファンの反応 - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2021/08/…
34
中国CCTVの記者さんによる、オリンピックの羽生さん取材裏話の話題、最近タイムラインで見かけたので、動画をとりあえず途中まで翻訳させていただきました。記者さん、終始メロメロなご様子です❤️
m.bilibili.com/video/BV1yW411…
35
中国CCTV記者さんによる、オリンピックの羽生さん取材裏話の動画翻訳その②です。
m.bilibili.com/video/BV1yW411…
続きはまた近いうちにアップできるよう頑張ります。
36
中国CCTV記者さんによるオリンピック羽生さん取材裏話の動画翻訳③です。内面の強さにも触れてくださっているのが嬉しい🥰
m.bilibili.com/video/BV11W411…
（あと1回ありますので、よろしければお付き合いください）
37
中国CCTV記者さんの羽生さん取材裏話の動画翻訳④ これで終わりです。
可愛いくてシャイで礼儀正しく紳士的で内面はとても強いこと。人気が凄いことやプーさんのことまでニッコニコで語って下さって嬉しくなるトークでした❤️
m.bilibili.com/video/BV11W411…
38
先日ご紹介した取材裏話のCCTV記者さんが、別の番組でも羽生選手のお話をして下さっていました。2019-2020シーズンが終わった頃の番組のようなので、ご存知の方が多いかもしれませんが訳しました。（羽生選手に言及している部分のみ）m.bilibili.com/video/BV1s54y1…
39
sports.sina.cn/others/winter/…
新京報による陳露さんへの冬季五輪に関するインタビュー。羽生さんに触れた部分を紹介する記事を翻訳しました💜
「フィギュアスケート世界チャンピオン陳露：羽生結弦の不屈の精神に敬服」
40
weiboから中国の皆さんの応援コメントを翻訳させていただきました。
みんなの祈りが届きますように🙏🙏
#羽生結弦選手の怪我が治りますように
#羽生結弦選手の夢が叶いますように
41
山田コーチのインタビュー記事、訳しました。スケートをするために生まれてきた子が、スケートに出会い、そして今も続けてくれていることに感謝🙏💕 kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2021/11/…
42
ロシア杯欠場発表後のタイミングで中国メディアの腾讯（テンセント）が上げてくださった羽生さん応援動画m.weibo.cn/6171188084/470…
グッとくる歌詞だったので失礼して字幕をつけさせていただきました。
43
CITIZENさん、お誕生日企画？楽しみです😆
今日の微博より
m.weibo.cn/2030123513/470…
「Big News: 来たるべき誕生日のためにCちゃんが用意した“サプライズ”とは何でしょうか？
ヒント：“惊鸿”が“雁が跳ぶかのような軽やかさ 龍が動き回るかのようなしなやかさ”との息を飲むような出会いを意味し、」→
44
m.weibo.cn/1913379623/470…
雪肌精さんもお誕生日企画！本日の微博より
「#2021最後の1ヶ月# #12月さんこんにちは# 12月にはどんな大事な日がありましたっけ？クリスマスイブ、クリスマス、元旦…当然外せないのが#雪肌精グローバルミューズ羽生結弦# #羽生結弦# の誕生日ですよ~~~」→
45
本日のCITIZENさん微博でついに！
m.weibo.cn/2030123513/471…
「極夜の中を行く時も、胸は希望で溢れ、昼の訪れを待っている。
シチズン×羽生結弦のコラボレーション腕時計“羽昼”の数量限定販売開始間近となりました！」→
49
明日から127本を先行販売するWeChatのミニプログラムで「羽昼」のデザインについて詳しく紹介されています。細部にまで思いがこもっていて美しい💙💚
50
mp.weixin.qq.com/s/r0_egcUx-lou…
CITIZENさん12/4のWeChat
文章も画像もとっても素敵💙💚拙訳失礼します。⑩まであって長いですが💦
①「羽生結弦が最初に《HOPE & LEGACY》で
世界を熱い感動の涙で溢れさせた時
私たちは知った
あの全力で世界に応える細身の身体が
ついに生命の贈り物を手にしたことを」→
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。