51
เราถูกให้จำว่าเราคือเชื้อชาติไทย มาตั้งแต่ปี2500 ทั้งๆที่ความจริงแม่งไม่ได้เป็นแบบนั้น มันเกิดจากลัทธิชาตินิยมของจอมพล ป. กับหลวงวิจิตรฯ ที่จะทำการกลืนชาติ แบบที่เยอรมันทำ ในสมัยนั้น จิตสํานึกของในชาติพันธุ์เนี่ยมันเกิดจากประสบการณ์และบริบททางสังคม
ต่อ
52
有钱能使鬼推磨
อู่จี๊เหล่งไสกุ้ยทุยบ่อ
แปลว่า มีเงินก็ใช้ผีโม่แป้งได้
นับประสาอะไรกับคนก่อนสาว ทำได้ทุกอย่างแหละ
53
"ปลาหมอ" ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่า "ปาม้อ" 巴摩 หรือ "ปาหม่อฮื้อ" 巴摩鱼
คำนี้จะเห็นว่าออกเสียงคล้ายๆกัน แต่ว่าไม่ใช่คำที่จีนยืมไทยหรือไทยยืมจีน
หากแต่เป็นศัพท์ร่วมรากในภาษาตระกูลไต-กะได ซึ่ง "คนไต" อาศัยอยู่ในแถบของกวางสี(ส่วนมากเป็นชาวจ้วง) ซึ่งติดกับกวางตุ้ง
54
ใช่ ปีนี้กระต่ายน้ำ น้าาา ไม่ใช่กระต่ายทอง twitter.com/titleforever/s…
55
般若波罗密 ปอเหยียกปอหล่อมิก
หรือที่คนไทยรู้จักกันในหนังจีนชื่อ ‘โปเยโปโลเย’ แปลเป็นภาษาไทยว่า .. ปัญญาบารมี
คำว่า 般若 ปอเยี้ยก ทับศัพท์มาจากบาลีว่า ‘ปญฺญา’ (ปัญญา)
ส่วน 波罗密 ปอหล่อมิก ทับศัพท์มาจากบาลีว่า ‘ปารมี’ (บารมี)
56
ของหมักของดองนี่คนแต้จิ๋วไม่แพ้ใครเลย รัตนะ 3อย่างที่ต้องมีในครัวแต้จิ๋ว(ทุกบ้านต้องมี) คือ
1. ไช้โป้ว 菜脯 (หัวไชโป๊)
2. เกี่ยมไฉ่ 咸菜 (ผักดองเค็ม)
3. หื่อโหล่ว 鱼露 (น้ำปลา)
น้ำปลานี่บางบ้านเรียก ชอทึง 臊汤 (ซุปคาว) ซึ่งบ้านผมก็เรียก ชอทึง เหมือนกัน
57
ตั๋ว ( ticket ) มาจากแต้จิ๋วคำว่า ‘ตัว*’ (เสียงขึ้นจมูก) เขียน 单（單）
58
มีข่าวมาบอก📢
ในเดือนสิงหาคมนี้ผมจะเปิดคอร์สพื้นฐานแต้จิ๋วและสนทนาเบื้องต้นใครสนใจติดต่อที่ช่องทางติดต่อในรูปได้เลยครับ
เลือกเรียนสัปดาห์ละ 2วันนะครับ วันละ 2ชม.
เรียนผ่านแอป zoom
ตารางเวลาให้เลือกเรียนอยู่ด้านล่างเธรดนี้เลยครับ
59
อัพเดตสถานการณ์ “อาม่าสะพานเหลือง”
จากแหล่งข่าววงในใกล้ชิด ในสัญญาตอนแรกจุฬาบอกว่าจะสร้างศาลใหม่ให้เสร็จก่อน ศาลจึงจะย้ายให้ แต่นี่จุฬากำลังจะผิดสัญญา เรียกง่ายๆว่าเบี้ยว ที่จะทุบศาลก่อนแล้วค่อยสร้างศาลใหม่ให้ ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงจะสร้างออกมาชุ่ยๆ
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม มีต่อ⬇️
60
先生
แต้จิ๋วออกเสียงว่า ซิงแซ ไม่ออกเสียงว่า ซินแส
นอกจากจะออกเสียงว่า ซิงแซ แล้วก็ยังพูดเป็น เซ็งแซ (ในสำเนียงเก๊กเอี๊ย) อีกด้วย
เมื่อก่อนแปลได้หลายความหมายเช่น คุณครู, คุณหมอ, mister แต่สมัยบะเดวนิยมใช้ในความหมายว่า mister twitter.com/Sa_Gu_Me/statu…
61
"สั่งพ่องดจ้อสื่อ"
"จ้อสื่อ" ภาษาแต้จิ๋ว 做事 แปลว่า ทำงาน, ทำธุระ, ทำเรื่อง, หาเรื่อง twitter.com/Zzynikal/statu…
62
แบบนี้คนแต้จิ๋วเรียกว่า
老贼假暗牌 เหล่าชักแก๋อั๊มไป๊* ... มหาโจรปลอมตัวเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ทำตัวไม่น่ารักเลย twitter.com/titleforever/s…
63
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช ทรงมีพระนามเป็นจีนว่า 郑昭 แต่*เจียว /dên7 ziao1/ ส่วนชื่อ "สิน" มาจากไหน?
ก็มาจากชื่อในบ้าน(名 เมี้ย) ที่พ่อแม่เรียกว่า "สิ่ง" 信 /sing3/
คนไทยเชื้อสายจีนนิยมเรียกท่านว่า 郑王 แต่*อ๊วง /dên7 uang5/ หรือที่เรียกกันแบบเพี้ยนไปว่า แต้อ๋อง
64
นึกขึ้นได้คำนึง คำว่า ก๋ากั่น ที่ในภาษาไทยแปลว่า อวดกล้า
มาจากแต้จิ๋วว่า ก๋ากั่ง 敢干 ใช้ในความหมายคล้ายๆกัน ไม่ใช่ในเชิงลบอย่างเดียว
เช่น ลื่อกิมยิกต๋าปั่ง จ๊อหนี่เฮี้ยก๋ากั่ง
แปลว่า วันนี้เธอแต่งตัวเปรี้ยวอะไรอย่างนี้
"จ๊อหนี่เฮี้ยก๋ากั่ง" ปกติแปลว่า ช่างกล้าอะไรอย่างนี้
65
จริงๆ ปฏิทินร้อยปีมันเคลื่อนตั้งแต่ช่วงสมัยร.5- ร.6 แล้วนะ
จะสังเกตเห็นได้ว่า สงกรานต์ภาคกลาง กับภาคเหนือ จะเลื่อนกัน 1 วัน ของภาคกลางเป็น 13-15 ของเชียงใหม่เป็น 14-16
คือราชการไทยอ้ะยึดตามวันที่สากล แต่ของคนเมืองอ้ะนับตามดาว ซึ่งการนับตามดาวอ้ะถูกต้อง
66
คนถาม(คนถ่ายคลิป) พูดแต้จิ๋วสำเนียงเตี่ยเอี๊ย แบบแผ่นดินใหญ่
คยขายเป็นเถ่งไฮ่ พูดแต้จิ๋วสำเนียงไทยๆ
ร้านนี้อยู่ตลาดพลู ผ่านไปผ่านมาก็แวะได้ฮะ (ไม่ได้ค่าโฆษณา 555)
67
วันนี้การ์ดชุดดำของทรัพย์สินจุฬา 2 คน ขี่รถตามคุกคาม(ถ่ายภาพ)คณะกรรมการศาลเจ้าแม่ทับทิมสะพานเหลืองตั้งแต่ศาลเจ้าไปจนถึงที่ที่ทรัพย์สินจุฬาจัดไว้รับรองอาม่า (ซึ่งเป็นสถานที่ที่จัดแบบไม่ให้เกียรติอาม่า)
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม
68
พะโล่ว ก็ตรงตัวอยู่แล้วว่า ต้มเค็ม เอาไรมาหวานอ้ะ555
อยู่นี่เจอพะโล้เค็มอยู่ 2 ร้านถูกใจมาก ถูกปากมาก แต่พอพาเพื่อนไปกิน เพื่อนบอกว่าไม่อร่อย ก็รู้สึกโหวงๆนิดหน่อย ส่วนอีกร้านพะโล้หวาน เราก็รู้สึกว่า ไม่อร่อย พอพาเพื่อนไป เพื่อนบอกอร่อยกว่า 2 ร้านก่อน🥺 twitter.com/mamipokoko/sta…
69
ขนมท้อแดง บางบ้านเรียก อั่งถ่อก้วย 红桃粿 บางบ้านเรียก อั่งก๋วยท้อ 红粿桃 บางคนยังมีเรียก อังท้อ 红桃 ， อั่งก้วย 红粿 หรือ ถ่อก้วย 桃粿เฉยๆก็มี
ส่วนตัวผมเรียก อั่งถ่อก้วย 红桃粿
70
ท่านเห็นบนแท่นที่วางขวดน้ำ มั้ยครับ? มีคนถามว่า วางของบนแท่นนั้นผิดมั้ย
ขอตอบเลยว่า ไม่ผิดนะ... เพราะถ้าผิดก็คงจะผิดมาตั้งแต่สมัยอากงอาม่าที่ทำมาก่อนแล้ว
บ้านใครเคยปฏิบัติแบบไหน เคยทำมายังไง ก็ทำตามที่เคยทำเลยครับ อย่าไปเชื่อซินแสหมอดูทั้งหลายที่บอกว่า
ต่อ
71
ไม่ใช้จ้า ดอกทองไมีได้มาจากหลกท่งน้าาา twitter.com/seolstuff_/sta…
72
กางเกง ‘ขาก๊วย’ เป็นการเขียนแบบไทย ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงคำนี้เป็นสระ uêh ‘เอวะ’ (อุ-เหวะ)
ตัวเขียนคือ 橛 /guêh8/ ‘เกว๊ะ’ (กุ๊-เวะ) เช่น 裤橛 ‘โค้ว เกว๊ะ’ /kou3(5) guêh8/ หมายถึงกางเกงขาสั้น หรือกางเกงครึ่งท่อน
73
ใกล้ตรุษจีนแล้ว ก็เอาคำพูด(+ตัวหนังสือจีน) ที่คนไทยเชื้อสายจีนพูดกันบ่อยๆมาฝาก
ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮ้วกไช้
新正如意，新年发财。
บ่วงสื่อหยู่อี่ 万事如意
อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ 红包大大个
หะแกเผ่งอัง 合家平安
ใครนึกอะไรออกอีกรีพลาย มาเลยค้าบ
รับสอนแต้จิ๋วฮะ