1
ขนมเทียนไม่ใช่ของจีน เป็นขนมของไทย เพียงแต่คนจีนเมืองไทยกินแล้วอร่อยเลยเอามาเป็นของไหว้เฉยๆ
2
เคยได้ยินคำว่า "กวนโอ๊ย" กันมั้ยครับ?
คำนี้เป็นคำที่ผสมระหว่างภาษาไทยกับแต้จิ๋ว
คำว่า "กวน" ก็คืออาการ กวนๆยวนประสาท
ส่วน "โอ๊ย" 鞋 ตัวนี้ แปลว่า รองเท้า เช่น 拖鞋 ทัวโอ๊ย – รองเท้าแตะ
ดังนั้น "กวนโอ๊ย" ก็มีความหมายเดียวกับคำว่า "กวนตีน" นั่นเองครับ5555
3
จุฬาฯ หล่อนหยุดเดี๋ยวนี้!!
ศาลเจ้าอยู่มาก่อนเป็นร้อยปี ไม่ใช่แค่50ปีอย่างที่หล่อนหลอกชาวบ้าน.. แอคแต้จิ๋วขอเป็นกระบอกเสียงช่วยประชาสัมพันธ์ คัดค้านการรื้อถอนศาลเจ้า เพราะศาลเจ้าเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของลูกหลานจีนตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม ต่อ..
4
Dragon Town ของชูล่า ใช้ตัวจีนว่า 龙城 แต้จิ๋วออกเสียงว่า เหล่งเซี้ย ดูจากสภาพแล้วก็เป็น เหล่งเซี้ยจริงๆ
แต่เป็น เล้ง 灵 ตัวนี้นะ 灵城 เหล่งเซี้ย ที่แปลว่า เมืองผี อะครับ เพราะว่ามันไม่มีคนอยู่ สร้างมาทำไม?? ให้ผีอยู่หรอ
5
ซ้าย "อิ่วจะก้วย"(อิ่วจาก้วย) 油炸粿
ขวา "แปะถึ่งกอ" 白糖糕 (ภาษากวางตุ้งเรียกว่า "ปากถ่องโก๊ว") เมื่อก่อนนี้ 2อย่างนี้จะขายคู่กัน
มีเรื่องเล่าว่าคนแต้จิ๋วฝาก油炸粿ให้คนกวางตุ้งขายก็ตะโกนว่า "ปากถ่องโก๊ว ปากถ่องโก๊ว" ทำให้คนไทยคิดว่า อิ่วจาก้วยคือ ปาท่องโก๋
6
ภาษาแต้จิ๋วที่บังเอิญออกเสียงคล้ายภาษาไทยแล้วยังมีความหมายเดียวกันอีก
ตงกัง/ตงกาง 中间 – ตรงกลาง
จิง 真 – จริง
สี่ 四 – เลขสี่
เก้า 九 – เลขเก้า
ชง 冲 – ชง (ชงชา, ชงกาแฟ)
หง 凤 – หงส์
ซำ 三 – เลขสาม
8
ขัดใจอาจารย์สอนปวศ.จีนมากๆ
"คำว่าหวงตี้ ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่าฮ่องเต้นะนิสิต หวัง ภาษาแต้จิ๋วก็คืออ๋อง "
คือมันไม่ใช่ไง คำว่า ฮ่องเต้, อ๋อง พวกนี้มันเป็นภาษาฮกเกี้ยน ทำไมคนจะต้องอ้างว่าภาษาจีน(ที่เคยได้ยิน) ที่ไม่ใช่จีนกลางต้องเป็นแต้จิ๋วไปหมด?
9
เคยได้ยินคำว่า "หยำฉ่า" กันไหมฮะ
คำนี้พอพูดในสมัยนี้กลับกลายเป็นความหมายเชิงลบไป ทั้งๆที่มันก็เป็นคำที่มีความหมายปกติ
หยำฉ่า 饮茶 เป็นภาษากวางตุ้งแปลว่า ดื่มชา
ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า อิ๋มแต๊ (คนแต้จิ๋วนิยมพูด เจียะแต๊ 食茶)
ต่อ
10
ชื่อแต้จิ๋วดารา EXO(ไม่ครบ)
金珉硕 กิมหมิ่งเส็ก —ซิ่วหมิน
鹿晗 เต็กฮั้ม —ลู่หาน
吴凡 โหง่วฮ้วม —คริส
金俊绵 กิมจุ๊งเมี้ยง —ซูโฮ
卞白贤 เปี่ยงแปะเฮี้ยง —แบ็กฮยอน
朴灿烈 เผี่ยวชั้งเลี้ยก —ชานยอน
度庆洙 โต่วเค้งจู —คยองซู
金钟仁 กิมเจ็งยิ้ง —จงอิน
吴世勋 โหง่วซี้ฮึง —เซฮุน
11
วันนี้กลับมาบ้านที่นครสวรรค์ เลยแวะมาบ้านญาติที่ทับกฤช ก็เจอสิ่งนี้ติดอยู่ในบ้านแถวตลาด มีใครรุ้จักมั้ยครับ
สิ่งนี้เรียก โกยเจีย (โกย จี-ออ) 街招 คือป้ายโฆษณาเชิญชวนตามท้องถนน ตรอกซอกซอย มักใช้แจ้งบอกเวลาจะมีงานประเพณี ยังมีให้เห็นที่ทับกฤช (榻吉) ครับ
12
จะบอกเลยตรงนี้ว่า ดอกทอง ไม่ได้เพี้ยนจาก หลกท่ง และหลกท่ง ก็ไม่ได้เพี้ยนจากดอกทอง เพียงแต่ เสียงและความหมายในปัจจุบันมันดันมาคล้ายกัน
เดี๋ยว ภายในวันนี้จะมาเล่าในเทรดนี้เลย
รอติดตามครับ 👇🏽
13
การรื้อถอนครั้งนี้จะมีผลต่อจิตใจของคนอย่างแน่นอน ศาลเจ้าแห่งนี้มีสถาปัตยกรรมจีนแต้จิ๋วที่งดงาม รายละเอียดต่างๆ ซึ่งจะหาช่างที่ไหนมาทำให้เหมือนนั้นยากมาก แล้วจุฬายังจะมาบอกว่า จะเอาช่างสถาปัตยกรรม"ไทย"มาสร้าง จุฬาคิดอะไรอยู่?? ปัญญาอ่อน
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม ต่อ..
14
รบกวนขอความช่วยเหลือด่วนครับ
ท่านใดอยู่ในจังหวัดสุราษฎร์ธานี หรือใกล้เคียง ขอท่านผู้มีคุณช่วยบริจาคเกล็ดเลือดกรุ๊ปเอ A ให้กับอาเจ็ก เจงเอี่ยม แซ่อึ้ง ในการผ่าตัดใหญ่ ในบ่ายวันนี้ด้วยนะครับ ....
กระผมเท้าฮี จึงขอวิงวอนให้ท่านผู้มีคุณได้ช่วยมา ณ ที่นี้ครับ
15
พวกเรามาร่วมเป็นกระบอกเสียง#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม กันนะครับ เพราะที่นี่ไม่ใช่แค่สิ่งก่อสร้างธรรมดาๆ แต่มันคือชีวิต ที่นี่เปรียบเหมือนบ้าน ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของลูกหลานจีน และอาจเป็นที่พึ่งที่สุดท้ายของหลายๆท่าน ช่วยๆกันนะครับ ถ้าศาลถูกรื้อคงใจหายไม่น้อยนะครับ
16
น่าเสียดาย คนที่ไม่สามารถพูดแต้จิ๋วได้ทั้งๆที่ในบ้านก็มีคนพูดได้ บางบ้านพ่อแม่พูดได้ปร๋อเลย แต่ลูกพูดไม่ได้ น่าเสียดาย😐😐
มี2เหตุผลที่พูดไม่ได้
1. พ่อแม่ไม่ยอมสอน
2. ตัวเองไม่ชอบเองเลยไม่ยอมพูด
17
แซ่ลิ้ม 林
ในสำเนียงเถ่งไฮ่จะออกเสียงว่า "นิ้ม"(ล เป็น น) ฉะนั้นจึงไม่แปลกใจว่าทำไมขนส่ง "นิ่มซี่เส็ง" 林時盛(หลิ่มสี่เส็ง/หนิ่มสี่เส็ง) จึงเขียนว่า "นิ่ม" ทั้งๆที่ตัวหนังสือจีนอ่านว่า "ลิ้ม" 林
เพราะเจ้าของท่านเป็นคนอำเภอเถ่งไฮ่(อยู่ในเขตซัวเท้า) นั่นเองครับ
18
มีคำๆนึงหลายท่านน่าจะรู้จักดีพอสมควร คือคำว่า “ซี้ซั้ว”
คำนี้มาจากภาษาแต้จิ๋วว่า ซี่สั่ว*/ซี้สั่ว* 四散 – กระจัดกระจายไปสี่ทิศสี่ทาง
( * หมายถึงเสียงนาสิก)
เมื่อมีคำมาต่อท้าย จะต้องผัน สั่ว* เป็น ซั่ว*/ซั้ว*
เช่น 四散呾 ซี้ซั้ว*ต่า*/ซี่ซั่ว*ต่า* แปลว่า พูดมั่วๆ
19
บ้านผมเรียกขนมเทียน เป็นภาษาแต้จิ๋วแบบไทยๆว่า "หลมเทียง" 55555
ที่เรียกงี้เพราะอันอื่นเขามีชื่อเรียกเป็นจีน เพราะเป็นขนมของจีน หมดยกเว้นขนมเทียน 555
20
21
อยากแย้งจัง ตรงที่บอกว่าจีนในไทยมาตั้งวัฒนธรรมใหม่กันเอง twitter.com/nidexinnanyou/…
22
ช้านิดนึง (ไม่ใส่ตัวอักษรให้นะครับ บางคำก็จำตัวอักษรไม่ได้)
อยากรู้ที่ไหนถามได้นะ
北榄坡 ปั๊กหนำพอ(ปอ) —ปากน้ำโพ
กรุงเทพ — หมั่งก๊ก (บางกอก)
เยาวราช — เอี่ยวหั่วลัก
ถนนตก — ซิงโหล่วบ้วย
สะพานควาย — หงู่เกี๊ย
ตลาดเก่า — เหล่าตั๊กลั๊ก
สระบุรี = ปั๊กเพียว (ปากเพรียว)
ต่อ..
23
สร้างชุมชนจีนที่เป็นจีนปลอมๆ แล้วไล่จีนจริงๆออกไปจากพื้นที่ 🙄🙄🙄
24
กาหลมหรทึก คือละครน้ำดี
เราในฐานะคนเรียน+คุ้นเคยกับภาษาแต้จิ๋วมาก็พอสมควร รู้สึกชื่นชมคนสร้างที่เอาคนพูดแต้จิ๋วจริงๆมาพูดแต้จิ๋ว ให้ได้เสียงที่ผันชัดอย่างนี้ twitter.com/squarrium/stat…
รับสอนแต้จิ๋วฮะ