1
ขนมเทียนไม่ใช่ของจีน เป็นขนมของไทย เพียงแต่คนจีนเมืองไทยกินแล้วอร่อยเลยเอามาเป็นของไหว้เฉยๆ
2
เคยได้ยินคำว่า "กวนโอ๊ย" กันมั้ยครับ?
คำนี้เป็นคำที่ผสมระหว่างภาษาไทยกับแต้จิ๋ว
คำว่า "กวน" ก็คืออาการ กวนๆยวนประสาท
ส่วน "โอ๊ย" 鞋 ตัวนี้ แปลว่า รองเท้า เช่น 拖鞋 ทัวโอ๊ย – รองเท้าแตะ
ดังนั้น "กวนโอ๊ย" ก็มีความหมายเดียวกับคำว่า "กวนตีน" นั่นเองครับ5555
3
จุฬาฯ หล่อนหยุดเดี๋ยวนี้!!
ศาลเจ้าอยู่มาก่อนเป็นร้อยปี ไม่ใช่แค่50ปีอย่างที่หล่อนหลอกชาวบ้าน.. แอคแต้จิ๋วขอเป็นกระบอกเสียงช่วยประชาสัมพันธ์ คัดค้านการรื้อถอนศาลเจ้า เพราะศาลเจ้าเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของลูกหลานจีนตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม ต่อ..
4
Dragon Town ของชูล่า ใช้ตัวจีนว่า 龙城 แต้จิ๋วออกเสียงว่า เหล่งเซี้ย ดูจากสภาพแล้วก็เป็น เหล่งเซี้ยจริงๆ
แต่เป็น เล้ง 灵 ตัวนี้นะ 灵城 เหล่งเซี้ย ที่แปลว่า เมืองผี อะครับ เพราะว่ามันไม่มีคนอยู่ สร้างมาทำไม?? ให้ผีอยู่หรอ
5
ซ้าย "อิ่วจะก้วย"(อิ่วจาก้วย) 油炸粿
ขวา "แปะถึ่งกอ" 白糖糕 (ภาษากวางตุ้งเรียกว่า "ปากถ่องโก๊ว") เมื่อก่อนนี้ 2อย่างนี้จะขายคู่กัน
มีเรื่องเล่าว่าคนแต้จิ๋วฝาก油炸粿ให้คนกวางตุ้งขายก็ตะโกนว่า "ปากถ่องโก๊ว ปากถ่องโก๊ว" ทำให้คนไทยคิดว่า อิ่วจาก้วยคือ ปาท่องโก๋
6
ภาษาแต้จิ๋วที่บังเอิญออกเสียงคล้ายภาษาไทยแล้วยังมีความหมายเดียวกันอีก
ตงกัง/ตงกาง 中间 – ตรงกลาง
จิง 真 – จริง
สี่ 四 – เลขสี่
เก้า 九 – เลขเก้า
ชง 冲 – ชง (ชงชา, ชงกาแฟ)
หง 凤 – หงส์
ซำ 三 – เลขสาม
7
ขัดใจอาจารย์สอนปวศ.จีนมากๆ
"คำว่าหวงตี้ ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่าฮ่องเต้นะนิสิต หวัง ภาษาแต้จิ๋วก็คืออ๋อง "
คือมันไม่ใช่ไง คำว่า ฮ่องเต้, อ๋อง พวกนี้มันเป็นภาษาฮกเกี้ยน ทำไมคนจะต้องอ้างว่าภาษาจีน(ที่เคยได้ยิน) ที่ไม่ใช่จีนกลางต้องเป็นแต้จิ๋วไปหมด?
8
อยากแย้งจัง ตรงที่บอกว่าจีนในไทยมาตั้งวัฒนธรรมใหม่กันเอง twitter.com/nidexinnanyou/…
9
การรื้อถอนครั้งนี้จะมีผลต่อจิตใจของคนอย่างแน่นอน ศาลเจ้าแห่งนี้มีสถาปัตยกรรมจีนแต้จิ๋วที่งดงาม รายละเอียดต่างๆ ซึ่งจะหาช่างที่ไหนมาทำให้เหมือนนั้นยากมาก แล้วจุฬายังจะมาบอกว่า จะเอาช่างสถาปัตยกรรม"ไทย"มาสร้าง จุฬาคิดอะไรอยู่?? ปัญญาอ่อน
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม ต่อ..
10
ชื่อแต้จิ๋วดารา EXO(ไม่ครบ)
金珉硕 กิมหมิ่งเส็ก —ซิ่วหมิน
鹿晗 เต็กฮั้ม —ลู่หาน
吴凡 โหง่วฮ้วม —คริส
金俊绵 กิมจุ๊งเมี้ยง —ซูโฮ
卞白贤 เปี่ยงแปะเฮี้ยง —แบ็กฮยอน
朴灿烈 เผี่ยวชั้งเลี้ยก —ชานยอน
度庆洙 โต่วเค้งจู —คยองซู
金钟仁 กิมเจ็งยิ้ง —จงอิน
吴世勋 โหง่วซี้ฮึง —เซฮุน
11
จะบอกเลยตรงนี้ว่า ดอกทอง ไม่ได้เพี้ยนจาก หลกท่ง และหลกท่ง ก็ไม่ได้เพี้ยนจากดอกทอง เพียงแต่ เสียงและความหมายในปัจจุบันมันดันมาคล้ายกัน
เดี๋ยว ภายในวันนี้จะมาเล่าในเทรดนี้เลย
รอติดตามครับ 👇🏽
12
น่าเสียดาย คนที่ไม่สามารถพูดแต้จิ๋วได้ทั้งๆที่ในบ้านก็มีคนพูดได้ บางบ้านพ่อแม่พูดได้ปร๋อเลย แต่ลูกพูดไม่ได้ น่าเสียดาย😐😐
มี2เหตุผลที่พูดไม่ได้
1. พ่อแม่ไม่ยอมสอน
2. ตัวเองไม่ชอบเองเลยไม่ยอมพูด
13
เคยได้ยินคำว่า "หยำฉ่า" กันไหมฮะ
คำนี้พอพูดในสมัยนี้กลับกลายเป็นความหมายเชิงลบไป ทั้งๆที่มันก็เป็นคำที่มีความหมายปกติ
หยำฉ่า 饮茶 เป็นภาษากวางตุ้งแปลว่า ดื่มชา
ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า อิ๋มแต๊ (คนแต้จิ๋วนิยมพูด เจียะแต๊ 食茶)
ต่อ
14
พวกเรามาร่วมเป็นกระบอกเสียง#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม กันนะครับ เพราะที่นี่ไม่ใช่แค่สิ่งก่อสร้างธรรมดาๆ แต่มันคือชีวิต ที่นี่เปรียบเหมือนบ้าน ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของลูกหลานจีน และอาจเป็นที่พึ่งที่สุดท้ายของหลายๆท่าน ช่วยๆกันนะครับ ถ้าศาลถูกรื้อคงใจหายไม่น้อยนะครับ
15
สร้างชุมชนจีนที่เป็นจีนปลอมๆ แล้วไล่จีนจริงๆออกไปจากพื้นที่ 🙄🙄🙄
17
เพราะการปฏิวัติวัฒนธรรมของเหมาเจ๋อตง ที่ล้างทุกอย่างล้างขงจื๊อ ล้างเต๋า ล้างพุทธ ล้างทั้งหมด เผาวัดเผาตำรา แล้วป้อนความคิดที่เป็นเอกภาพแบบเดียวกัน เพื่อให้การปกครองเป็นไปในทางที่ง่ายที่สุด ใส่ความคิดชุดเดียวกัน ล้างความเชื่อ, คำสอน และวัฒนธรรมเก่าๆออกทั้งหมด
18
วันนี้กลับมาบ้านที่นครสวรรค์ เลยแวะมาบ้านญาติที่ทับกฤช ก็เจอสิ่งนี้ติดอยู่ในบ้านแถวตลาด มีใครรุ้จักมั้ยครับ
สิ่งนี้เรียก โกยเจีย (โกย จี-ออ) 街招 คือป้ายโฆษณาเชิญชวนตามท้องถนน ตรอกซอกซอย มักใช้แจ้งบอกเวลาจะมีงานประเพณี ยังมีให้เห็นที่ทับกฤช (榻吉) ครับ
19
ทุกคนฉลาด ทุกคนต้องรู้เท่าทันทรัพย์สินจุฬานะค้าบ
board.postjung.com/1235346
20
ขออภัย ไม่ใช่ 十(จั๊บ=10)ตัวนี้ แต่เป็น 杂 (จั๊บ ที่แปลว่ารวมๆ, ผสมปนเปไป) ตัวนี้ต่างหาก
จับเลี้ยง 杂凉 ，จับไฉ่ 杂菜 เขียนแบบนี้นะครับ จับเลี้ยงคือ สมุนไพรที่มีฤทธิ์เย็นหลายๆชนิดมาต้มรวมกัน เหมือนจับไฉ่ ที่ใช้ผักหลายๆชนิดมาต้มรวมกัน ไม่ใช่ผัก10อย่างๆที่เข้าใจ twitter.com/chubbyfarng/st…
21
รบกวนขอความช่วยเหลือด่วนครับ
ท่านใดอยู่ในจังหวัดสุราษฎร์ธานี หรือใกล้เคียง ขอท่านผู้มีคุณช่วยบริจาคเกล็ดเลือดกรุ๊ปเอ A ให้กับอาเจ็ก เจงเอี่ยม แซ่อึ้ง ในการผ่าตัดใหญ่ ในบ่ายวันนี้ด้วยนะครับ ....
กระผมเท้าฮี จึงขอวิงวอนให้ท่านผู้มีคุณได้ช่วยมา ณ ที่นี้ครับ
22
แย้งเลยแล้วกัน คือวัฒนธรรมนี้เรื่องสิทธิ์เรื่องเสียงในครอบครัววงศ์ตระกูลเนี่ย มันเป็นเรื่องที่ถือปฎิบัติกันมาแต่โบราณซึ่งจีนในไทยเป็นแบบนั้น
แต่ที่คุณบอกว่าคนจีน(เมืองจีน)มาเห็นแล้วงง นั่นคือในสมัยนี้พวกเขาไม่มีวัฒนธรรมแบบนี้แล้วเพราะอะไร เพราะ (ต่อ)
23
บ้านผมเรียกขนมเทียน เป็นภาษาแต้จิ๋วแบบไทยๆว่า "หลมเทียง" 55555
ที่เรียกงี้เพราะอันอื่นเขามีชื่อเรียกเป็นจีน เพราะเป็นขนมของจีน หมดยกเว้นขนมเทียน 555
24
ส่วน ชีกอ ใช้ว่าเฉพาะผู้ชาย เขียนด้วย 痴哥 หมายถึงชายที่เห็นผู้หญิงไม่ได้ ต้องทำน้ำลายไหล ทำท่าอยากเข้าใกล้ ทำท่าน่ารังเกียจ ทางแถบแต้จิ๋วก็ยังใช้อยู่ เรียก ไอ้ชีกอ แต้จิ๋วว่า ชีกอกุ้ย 痴哥鬼
คำว่า ชี 痴 ในที่นี้แปลว่า หื่น, บ้ากาม
25
@ZellyPAnnil คำว่า ดิฉัน ผู้ชายเป็นคนนำมาใช้พูดแทนตัวเอง ก่อนที่ผู้หญิงจะนำมาใช้อีกนะครับ
ผู้ชาย พูดแทนตัวเองว่า ดิฉัน ในกรณีที่พูดกับผู้ที่อาวุโสกว่า
ผู้หญิงใช้คำว่า อิฉัน นะครับ
รับสอนแต้จิ๋วฮะ