51
คนถาม(คนถ่ายคลิป) พูดแต้จิ๋วสำเนียงเตี่ยเอี๊ย แบบแผ่นดินใหญ่
คยขายเป็นเถ่งไฮ่ พูดแต้จิ๋วสำเนียงไทยๆ
ร้านนี้อยู่ตลาดพลู ผ่านไปผ่านมาก็แวะได้ฮะ (ไม่ได้ค่าโฆษณา 555)
52
ท่านเห็นบนแท่นที่วางขวดน้ำ มั้ยครับ? มีคนถามว่า วางของบนแท่นนั้นผิดมั้ย
ขอตอบเลยว่า ไม่ผิดนะ... เพราะถ้าผิดก็คงจะผิดมาตั้งแต่สมัยอากงอาม่าที่ทำมาก่อนแล้ว
บ้านใครเคยปฏิบัติแบบไหน เคยทำมายังไง ก็ทำตามที่เคยทำเลยครับ อย่าไปเชื่อซินแสหมอดูทั้งหลายที่บอกว่า
ต่อ
53
รบกวนขอความช่วยเหลือด่วนครับ
ท่านใดอยู่ในจังหวัดสุราษฎร์ธานี หรือใกล้เคียง ขอท่านผู้มีคุณช่วยบริจาคเกล็ดเลือดกรุ๊ปเอ A ให้กับอาเจ็ก เจงเอี่ยม แซ่อึ้ง ในการผ่าตัดใหญ่ ในบ่ายวันนี้ด้วยนะครับ ....
กระผมเท้าฮี จึงขอวิงวอนให้ท่านผู้มีคุณได้ช่วยมา ณ ที่นี้ครับ
54
ไม่ใช้จ้า ดอกทองไมีได้มาจากหลกท่งน้าาา twitter.com/seolstuff_/sta…
55
ขออนุญาตโควทนะครับ
驚（惊）เกีย แปลว่า กลัว
惊死 เกียซี่ แปลว่า น่ากลัวมาก, กลัวชห.
ศาลเกียสีม่า ก็คือ ศาลอาม่าที่เข้าไปแล้วรู้สึกไม่สบายใจ รู้สึกน่ากลัว น่าหวาดระแวงไปหมด ไม่ใช่เพราะอาม่าเฮี่ยง แต่เพราะพวก เกี๋ยวกุ้ย 搅鬼 มาตามถ่ายรูปนี่แหละ twitter.com/titleforever/s…
56
คำว่า เต๊ะจุ๊ย เนี่ยคนไทยพูด มันมาจากภาษาแต้จิ๋วว่า เซ็กจุ้ย 色水 ไม่ได้แปลว่า น้ำสีหรือสีน้ำ แต่แปลว่า วางมาด ทำเก๊ก ทำนองนี้ twitter.com/Chesswalkers/s…
57
ส่วน ชีกอ ใช้ว่าเฉพาะผู้ชาย เขียนด้วย 痴哥 หมายถึงชายที่เห็นผู้หญิงไม่ได้ ต้องทำน้ำลายไหล ทำท่าอยากเข้าใกล้ ทำท่าน่ารังเกียจ ทางแถบแต้จิ๋วก็ยังใช้อยู่ เรียก ไอ้ชีกอ แต้จิ๋วว่า ชีกอกุ้ย 痴哥鬼
คำว่า ชี 痴 ในที่นี้แปลว่า หื่น, บ้ากาม
58
เจ๋ง มาจากคำว่า 净 หมายถึงสะอาด หมดจด (อารมณ์แบบเลิศทุกอย่างทำนองนี้)
ส่วน เจ๊ง มาจากคำว่า เจ้ง 肿 แปลว่า ปูดบวม เช่น เจ๋งเกี้ยว 肿饺 หมายถึงเกี๊ยวที่ต้มสุกเกินไปจนผิวเกี๊ยวบวมจนปริแตก เปรียบเสมือนกิจการงานที่ล้มไม่เป็นท่า ยากเยียวยา เรียกว่า เจ๋งเกี้ยว twitter.com/lessthan60/sta…
59
ภาษาไทยพอได้ ภาษาจีนนี่บ้งเลย 5555 โอ๊ยไม่ลงทุนเลย จะทำออกมาขายทั้งที
(ที่มา)
m.facebook.com/story.php?stor…
60
Dragon Town ของชูล่า ใช้ตัวจีนว่า 龙城 แต้จิ๋วออกเสียงว่า เหล่งเซี้ย ดูจากสภาพแล้วก็เป็น เหล่งเซี้ยจริงๆ
แต่เป็น เล้ง 灵 ตัวนี้นะ 灵城 เหล่งเซี้ย ที่แปลว่า เมืองผี อะครับ เพราะว่ามันไม่มีคนอยู่ สร้างมาทำไม?? ให้ผีอยู่หรอ
61
สร้างชุมชนจีนที่เป็นจีนปลอมๆ แล้วไล่จีนจริงๆออกไปจากพื้นที่ 🙄🙄🙄
62
ใกล้ตรุษจีนแล้ว ก็เอาคำพูด(+ตัวหนังสือจีน) ที่คนไทยเชื้อสายจีนพูดกันบ่อยๆมาฝาก
ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮ้วกไช้
新正如意，新年发财。
บ่วงสื่อหยู่อี่ 万事如意
อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ 红包大大个
หะแกเผ่งอัง 合家平安
ใครนึกอะไรออกอีกรีพลาย มาเลยค้าบ
63
有钱能使鬼推磨
อู่จี๊เหล่งไสกุ้ยทุยบ่อ
แปลว่า มีเงินก็ใช้ผีโม่แป้งได้
นับประสาอะไรกับคนก่อนสาว ทำได้ทุกอย่างแหละ
64
ขนมท้อแดง บางบ้านเรียก อั่งถ่อก้วย 红桃粿 บางบ้านเรียก อั่งก๋วยท้อ 红粿桃 บางคนยังมีเรียก อังท้อ 红桃 ， อั่งก้วย 红粿 หรือ ถ่อก้วย 桃粿เฉยๆก็มี
ส่วนตัวผมเรียก อั่งถ่อก้วย 红桃粿
65
จริงๆ ปฏิทินร้อยปีมันเคลื่อนตั้งแต่ช่วงสมัยร.5- ร.6 แล้วนะ
จะสังเกตเห็นได้ว่า สงกรานต์ภาคกลาง กับภาคเหนือ จะเลื่อนกัน 1 วัน ของภาคกลางเป็น 13-15 ของเชียงใหม่เป็น 14-16
คือราชการไทยอ้ะยึดตามวันที่สากล แต่ของคนเมืองอ้ะนับตามดาว ซึ่งการนับตามดาวอ้ะถูกต้อง
66
ใครสอนอ่าาา ถ้าเป็นพวกหมอเดาสอน นี่ก็ขอไม่ให้ค่า คนพวกนี้นะฮะ
จะไม่พูดถึงความเชื่อ แต่ขอพูดถึงตัวศัพท์
เบญจเพส เป็นคำที่มาจากศัพท์บาลี "ปญฺจวีส" หรือสันสกฤต "ปญฺจวิษฺต" पञ्चविष्त (ปัญจ หมายถึง ห้า, และ วีส หมายถึง ยี่สิบ) หมายถึง "ที่ยี่สิบห้า"
เอาไหนมา 26-27 งง? twitter.com/meawmio/status…
67
คนแต้จิ๋วในไทย รุ่น40-50 ปีก่อน นิยมเรียกพ่อเรียกแม่แบบห่างๆ(ถือเคล็ด) เช่น เรียกพ่อว่า อาเจ็ก อาแปะ เรียกแม่ว่า อาอี๊ อาอึ้ม
แต่ก็มีที่เรียกพ่อว่า อาปา อาเตีย
เรียกแม่ว่า อาแหมะ อาไอ๊ อานี อาแน ด้วยนะ อันนี้ก็จะแปลว่า พ่อแม่ โดยตรงเลย
68
ใช่ ปีนี้กระต่ายน้ำ น้าาา ไม่ใช่กระต่ายทอง twitter.com/titleforever/s…
69
กาหลมหรทึก คือละครน้ำดี
เราในฐานะคนเรียน+คุ้นเคยกับภาษาแต้จิ๋วมาก็พอสมควร รู้สึกชื่นชมคนสร้างที่เอาคนพูดแต้จิ๋วจริงๆมาพูดแต้จิ๋ว ให้ได้เสียงที่ผันชัดอย่างนี้ twitter.com/squarrium/stat…
70
มีคำๆนึงหลายท่านน่าจะรู้จักดีพอสมควร คือคำว่า “ซี้ซั้ว”
คำนี้มาจากภาษาแต้จิ๋วว่า ซี่สั่ว*/ซี้สั่ว* 四散 – กระจัดกระจายไปสี่ทิศสี่ทาง
( * หมายถึงเสียงนาสิก)
เมื่อมีคำมาต่อท้าย จะต้องผัน สั่ว* เป็น ซั่ว*/ซั้ว*
เช่น 四散呾 ซี้ซั้ว*ต่า*/ซี่ซั่ว*ต่า* แปลว่า พูดมั่วๆ
71
วันนี้กลับมาบ้านที่นครสวรรค์ เลยแวะมาบ้านญาติที่ทับกฤช ก็เจอสิ่งนี้ติดอยู่ในบ้านแถวตลาด มีใครรุ้จักมั้ยครับ
สิ่งนี้เรียก โกยเจีย (โกย จี-ออ) 街招 คือป้ายโฆษณาเชิญชวนตามท้องถนน ตรอกซอกซอย มักใช้แจ้งบอกเวลาจะมีงานประเพณี ยังมีให้เห็นที่ทับกฤช (榻吉) ครับ
72
พะโล่ว ก็ตรงตัวอยู่แล้วว่า ต้มเค็ม เอาไรมาหวานอ้ะ555
อยู่นี่เจอพะโล้เค็มอยู่ 2 ร้านถูกใจมาก ถูกปากมาก แต่พอพาเพื่อนไปกิน เพื่อนบอกว่าไม่อร่อย ก็รู้สึกโหวงๆนิดหน่อย ส่วนอีกร้านพะโล้หวาน เราก็รู้สึกว่า ไม่อร่อย พอพาเพื่อนไป เพื่อนบอกอร่อยกว่า 2 ร้านก่อน🥺 twitter.com/mamipokoko/sta…
73
นึกขึ้นได้คำนึง คำว่า ก๋ากั่น ที่ในภาษาไทยแปลว่า อวดกล้า
มาจากแต้จิ๋วว่า ก๋ากั่ง 敢干 ใช้ในความหมายคล้ายๆกัน ไม่ใช่ในเชิงลบอย่างเดียว
เช่น ลื่อกิมยิกต๋าปั่ง จ๊อหนี่เฮี้ยก๋ากั่ง
แปลว่า วันนี้เธอแต่งตัวเปรี้ยวอะไรอย่างนี้
"จ๊อหนี่เฮี้ยก๋ากั่ง" ปกติแปลว่า ช่างกล้าอะไรอย่างนี้
รับสอนแต้จิ๋วฮะ