26
ช้านิดนึง (ไม่ใส่ตัวอักษรให้นะครับ บางคำก็จำตัวอักษรไม่ได้)
อยากรู้ที่ไหนถามได้นะ
北榄坡 ปั๊กหนำพอ(ปอ) —ปากน้ำโพ
กรุงเทพ — หมั่งก๊ก (บางกอก)
เยาวราช — เอี่ยวหั่วลัก
ถนนตก — ซิงโหล่วบ้วย
สะพานควาย — หงู่เกี๊ย
ตลาดเก่า — เหล่าตั๊กลั๊ก
สระบุรี = ปั๊กเพียว (ปากเพรียว)
ต่อ..
27
วันนี้การ์ดชุดดำของทรัพย์สินจุฬา 2 คน ขี่รถตามคุกคาม(ถ่ายภาพ)คณะกรรมการศาลเจ้าแม่ทับทิมสะพานเหลืองตั้งแต่ศาลเจ้าไปจนถึงที่ที่ทรัพย์สินจุฬาจัดไว้รับรองอาม่า (ซึ่งเป็นสถานที่ที่จัดแบบไม่ให้เกียรติอาม่า)
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม
28
般若波罗密 ปอเหยียกปอหล่อมิก
หรือที่คนไทยรู้จักกันในหนังจีนชื่อ ‘โปเยโปโลเย’ แปลเป็นภาษาไทยว่า .. ปัญญาบารมี
คำว่า 般若 ปอเยี้ยก ทับศัพท์มาจากบาลีว่า ‘ปญฺญา’ (ปัญญา)
ส่วน 波罗密 ปอหล่อมิก ทับศัพท์มาจากบาลีว่า ‘ปารมี’ (บารมี)
29
อย่างชื่อ หยก เนี่ยคนเขียนนิยายแนวไทยๆจีนๆย้อนยุคไปนิดๆอ้ะ แล้วพูดครอบครัวแต้จิ๋วในเรื่อง ก็จะต้องมีชื่อ หยก ปรากฏอยู่หลายเรื่องมากๆ เห็นแล้วอยากทุบ แล้วบางบ้านมีทั้ง หยก มีทั้ง เง็ก เลยนะ คือหยกอ้ะมันเป็นภาษากวางตุ้งไง สมัยก่อนบ้านคนแต้จิ๋วมีหรอชื่อหยกอ้ะ? twitter.com/gameoveruknow/…
30
เราถูกให้จำว่าเราคือเชื้อชาติไทย มาตั้งแต่ปี2500 ทั้งๆที่ความจริงแม่งไม่ได้เป็นแบบนั้น มันเกิดจากลัทธิชาตินิยมของจอมพล ป. กับหลวงวิจิตรฯ ที่จะทำการกลืนชาติ แบบที่เยอรมันทำ ในสมัยนั้น จิตสํานึกของในชาติพันธุ์เนี่ยมันเกิดจากประสบการณ์และบริบททางสังคม
ต่อ
31
@ZellyPAnnil คำว่า ดิฉัน ผู้ชายเป็นคนนำมาใช้พูดแทนตัวเอง ก่อนที่ผู้หญิงจะนำมาใช้อีกนะครับ
ผู้ชาย พูดแทนตัวเองว่า ดิฉัน ในกรณีที่พูดกับผู้ที่อาวุโสกว่า
ผู้หญิงใช้คำว่า อิฉัน นะครับ
32
อยากแย้งจัง ตรงที่บอกว่าจีนในไทยมาตั้งวัฒนธรรมใหม่กันเอง twitter.com/nidexinnanyou/…
33
เพราะการปฏิวัติวัฒนธรรมของเหมาเจ๋อตง ที่ล้างทุกอย่างล้างขงจื๊อ ล้างเต๋า ล้างพุทธ ล้างทั้งหมด เผาวัดเผาตำรา แล้วป้อนความคิดที่เป็นเอกภาพแบบเดียวกัน เพื่อให้การปกครองเป็นไปในทางที่ง่ายที่สุด ใส่ความคิดชุดเดียวกัน ล้างความเชื่อ, คำสอน และวัฒนธรรมเก่าๆออกทั้งหมด
34
แย้งเลยแล้วกัน คือวัฒนธรรมนี้เรื่องสิทธิ์เรื่องเสียงในครอบครัววงศ์ตระกูลเนี่ย มันเป็นเรื่องที่ถือปฎิบัติกันมาแต่โบราณซึ่งจีนในไทยเป็นแบบนั้น
แต่ที่คุณบอกว่าคนจีน(เมืองจีน)มาเห็นแล้วงง นั่นคือในสมัยนี้พวกเขาไม่มีวัฒนธรรมแบบนี้แล้วเพราะอะไร เพราะ (ต่อ)
35
คนที่ไม่ได้อ่านปวศ.ก็จะอ้างว่า "จีนเมืองไทยมาตั้งวัฒนธรรมใหม่กันเอง" เพราะเหตุผลที่ว่า ไม่เห็นมีปฏิบัติกันในเมืองจีน
36
คือจะไปโทษว่าไม่เท่าเทียมกันไม่ได้ ระบบตระกูลแซ่ ลำดับในวงศ์ตระกูลเป็นเรื่องที่ใหญ่มากสำหรับคนจีน
เรื่องระบบตระกูลแซ่ มันเป็นการจัดระเบียบสังคมของสังคมจีน ที่มันเป็นระบบระเบียบมาก การที่เอาเรื่องสิทธิมนุษยชนในปัจจุบันไปไปแย้งเรื่องของสังคมในสมัยก่อน
ต่อน
37
番人 แปลว่า คนไม่มีอารยะ, คนต่างแดน
สมัยก่อนจีนเขาบอกว่าตัวเองเป็น ตงง้วง 中原 คือเป็นศูนย์กลางของโลก มีอารยะ มีวัฒนธรรม เขาอ้างว่า อะไรที่ไม่ใช่ ตงง้วง 中原 ก็เป็น ฮวง 番 หมด
คนจีนในไทยบางบ้านชอบว่าลูกหลานที่ไม่ยอมศึกษา/พูดจีนว่า
ฮวงหนั่งเกี้ย 番人仔 twitter.com/cxseen/status/…
38
"สั่งพ่องดจ้อสื่อ"
"จ้อสื่อ" ภาษาแต้จิ๋ว 做事 แปลว่า ทำงาน, ทำธุระ, ทำเรื่อง, หาเรื่อง twitter.com/Zzynikal/statu…
39
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช ทรงมีพระนามเป็นจีนว่า 郑昭 แต่*เจียว /dên7 ziao1/ ส่วนชื่อ "สิน" มาจากไหน?
ก็มาจากชื่อในบ้าน(名 เมี้ย) ที่พ่อแม่เรียกว่า "สิ่ง" 信 /sing3/
คนไทยเชื้อสายจีนนิยมเรียกท่านว่า 郑王 แต่*อ๊วง /dên7 uang5/ หรือที่เรียกกันแบบเพี้ยนไปว่า แต้อ๋อง
40
เคยได้ยินคำว่า "หยำฉ่า" กันไหมฮะ
คำนี้พอพูดในสมัยนี้กลับกลายเป็นความหมายเชิงลบไป ทั้งๆที่มันก็เป็นคำที่มีความหมายปกติ
หยำฉ่า 饮茶 เป็นภาษากวางตุ้งแปลว่า ดื่มชา
ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า อิ๋มแต๊ (คนแต้จิ๋วนิยมพูด เจียะแต๊ 食茶)
ต่อ
41
ยี่ห้อ ก็คือคำว่า หยี่ห่อ 字号 ครับ twitter.com/TMWS__/status/…
42
ตั๋ว ( ticket ) มาจากแต้จิ๋วคำว่า ‘ตัว*’ (เสียงขึ้นจมูก) เขียน 单（單）
43
จะบอกเลยตรงนี้ว่า ดอกทอง ไม่ได้เพี้ยนจาก หลกท่ง และหลกท่ง ก็ไม่ได้เพี้ยนจากดอกทอง เพียงแต่ เสียงและความหมายในปัจจุบันมันดันมาคล้ายกัน
เดี๋ยว ภายในวันนี้จะมาเล่าในเทรดนี้เลย
รอติดตามครับ 👇🏽
44
ของหมักของดองนี่คนแต้จิ๋วไม่แพ้ใครเลย รัตนะ 3อย่างที่ต้องมีในครัวแต้จิ๋ว(ทุกบ้านต้องมี) คือ
1. ไช้โป้ว 菜脯 (หัวไชโป๊)
2. เกี่ยมไฉ่ 咸菜 (ผักดองเค็ม)
3. หื่อโหล่ว 鱼露 (น้ำปลา)
น้ำปลานี่บางบ้านเรียก ชอทึง 臊汤 (ซุปคาว) ซึ่งบ้านผมก็เรียก ชอทึง เหมือนกัน
45
先生
แต้จิ๋วออกเสียงว่า ซิงแซ ไม่ออกเสียงว่า ซินแส
นอกจากจะออกเสียงว่า ซิงแซ แล้วก็ยังพูดเป็น เซ็งแซ (ในสำเนียงเก๊กเอี๊ย) อีกด้วย
เมื่อก่อนแปลได้หลายความหมายเช่น คุณครู, คุณหมอ, mister แต่สมัยบะเดวนิยมใช้ในความหมายว่า mister twitter.com/Sa_Gu_Me/statu…
46
คือถ้าเป็นในสมัยก่อนมันก็จริงของลุงนะ ในไทยสมัยนั้นเรียนหนังสือจีนด้วยตัวอักษรจีนตรงๆจำเป็นตัวๆเลย(เมื่อก่อนเรียนเป็นแต้จิ๋ว) แต่จะใช้ตัวง่ายๆผสมเสียงก่อน
เช่น
猪 ตือ + 安 อัง จำ2เสียงนี้ก่อน ผสมกันออกเสียงเป็น ตัง 东 พอใส่วรรณยุกต์ก็จะได้อีกถึง 5 ตัว
ต่อค twitter.com/babaycatcat/st…
47
ขนมเทียนไม่ใช่ของจีน เป็นขนมของไทย เพียงแต่คนจีนเมืองไทยกินแล้วอร่อยเลยเอามาเป็นของไหว้เฉยๆ
49
บ้านผมเรียกขนมเทียน เป็นภาษาแต้จิ๋วแบบไทยๆว่า "หลมเทียง" 55555
ที่เรียกงี้เพราะอันอื่นเขามีชื่อเรียกเป็นจีน เพราะเป็นขนมของจีน หมดยกเว้นขนมเทียน 555
รับสอนแต้จิ๋วฮะ