51
น่าเสียดาย คนที่ไม่สามารถพูดแต้จิ๋วได้ทั้งๆที่ในบ้านก็มีคนพูดได้ บางบ้านพ่อแม่พูดได้ปร๋อเลย แต่ลูกพูดไม่ได้ น่าเสียดาย😐😐
มี2เหตุผลที่พูดไม่ได้
1. พ่อแม่ไม่ยอมสอน
2. ตัวเองไม่ชอบเองเลยไม่ยอมพูด
52
53
ชื่อแต้จิ๋วดารา EXO(ไม่ครบ)
金珉硕 กิมหมิ่งเส็ก —ซิ่วหมิน
鹿晗 เต็กฮั้ม —ลู่หาน
吴凡 โหง่วฮ้วม —คริส
金俊绵 กิมจุ๊งเมี้ยง —ซูโฮ
卞白贤 เปี่ยงแปะเฮี้ยง —แบ็กฮยอน
朴灿烈 เผี่ยวชั้งเลี้ยก —ชานยอน
度庆洙 โต่วเค้งจู —คยองซู
金钟仁 กิมเจ็งยิ้ง —จงอิน
吴世勋 โหง่วซี้ฮึง —เซฮุน
54
กางเกง ‘ขาก๊วย’ เป็นการเขียนแบบไทย ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงคำนี้เป็นสระ uêh ‘เอวะ’ (อุ-เหวะ)
ตัวเขียนคือ 橛 /guêh8/ ‘เกว๊ะ’ (กุ๊-เวะ) เช่น 裤橛 ‘โค้ว เกว๊ะ’ /kou3(5) guêh8/ หมายถึงกางเกงขาสั้น หรือกางเกงครึ่งท่อน
55
แซ่ลิ้ม 林
ในสำเนียงเถ่งไฮ่จะออกเสียงว่า "นิ้ม"(ล เป็น น) ฉะนั้นจึงไม่แปลกใจว่าทำไมขนส่ง "นิ่มซี่เส็ง" 林時盛(หลิ่มสี่เส็ง/หนิ่มสี่เส็ง) จึงเขียนว่า "นิ่ม" ทั้งๆที่ตัวหนังสือจีนอ่านว่า "ลิ้ม" 林
เพราะเจ้าของท่านเป็นคนอำเภอเถ่งไฮ่(อยู่ในเขตซัวเท้า) นั่นเองครับ
57
ใช่ครับ "ซีอุย" เป็นชื่อที่คนไทยเรียกเพี้ยนมานานมาก จนนึกว่าอาแปะท่านชื่อ "ซีอุย แซ่อึ้ง" ไปแล้ว จริงๆแล้ว อาแปะท่านชื่อว่า 黄利辉 อึ่งหลี่ฮุย (นายหลี่ฮุย แซ่อึ๊ง) twitter.com/ZhentingLiu/st…
58
ภาษาแต้จิ๋วที่บังเอิญออกเสียงคล้ายภาษาไทยแล้วยังมีความหมายเดียวกันอีก
ตงกัง/ตงกาง 中间 – ตรงกลาง
จิง 真 – จริง
สี่ 四 – เลขสี่
เก้า 九 – เลขเก้า
ชง 冲 – ชง (ชงชา, ชงกาแฟ)
หง 凤 – หงส์
ซำ 三 – เลขสาม
59
ซ้าย "อิ่วจะก้วย"(อิ่วจาก้วย) 油炸粿
ขวา "แปะถึ่งกอ" 白糖糕 (ภาษากวางตุ้งเรียกว่า "ปากถ่องโก๊ว") เมื่อก่อนนี้ 2อย่างนี้จะขายคู่กัน
มีเรื่องเล่าว่าคนแต้จิ๋วฝาก油炸粿ให้คนกวางตุ้งขายก็ตะโกนว่า "ปากถ่องโก๊ว ปากถ่องโก๊ว" ทำให้คนไทยคิดว่า อิ่วจาก้วยคือ ปาท่องโก๋
60
มีข่าวมาบอก📢
ในเดือนสิงหาคมนี้ผมจะเปิดคอร์สพื้นฐานแต้จิ๋วและสนทนาเบื้องต้นใครสนใจติดต่อที่ช่องทางติดต่อในรูปได้เลยครับ
เลือกเรียนสัปดาห์ละ 2วันนะครับ วันละ 2ชม.
เรียนผ่านแอป zoom
ตารางเวลาให้เลือกเรียนอยู่ด้านล่างเธรดนี้เลยครับ
61
"ปลาหมอ" ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่า "ปาม้อ" 巴摩 หรือ "ปาหม่อฮื้อ" 巴摩鱼
คำนี้จะเห็นว่าออกเสียงคล้ายๆกัน แต่ว่าไม่ใช่คำที่จีนยืมไทยหรือไทยยืมจีน
หากแต่เป็นศัพท์ร่วมรากในภาษาตระกูลไต-กะได ซึ่ง "คนไต" อาศัยอยู่ในแถบของกวางสี(ส่วนมากเป็นชาวจ้วง) ซึ่งติดกับกวางตุ้ง
62
เสร็จสิ้นแล้วโดยสมบูรณ์ 😌
เลยถือโอกาสสุ่มแจกฟรี 10 รางวัล เป็นเอกสารสอนการผันเสียงแต้จิ๋ว+ศัพท์+ประโยค ที่ผมทำขึ้น(20หน้า/ชุด) เพื่อการอนุรักษ์ สืบทอดภาษาแต้จิ๋วต่อไปครับ
ร่วมสนุกโดยการรีทวีตนี้แล้วโควทข้อความว่า
ทำไมถึงอยากได้ชีทชุดนี้ มาสนุกกันนะครับ😊
64
แก้ไขข้อมูลนิดนึงครับ รองเท้าแตะ ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่า "โอ่ยทัว" 鞋拖 ไม่เรียก "ทัวโอ๊ย" 拖鞋 อย่างที่ผมนำเสนอไปในตอนแรก
twitter.com/jZh8HFlTkF6UVU…
65
เคยได้ยินคำว่า "กวนโอ๊ย" กันมั้ยครับ?
คำนี้เป็นคำที่ผสมระหว่างภาษาไทยกับแต้จิ๋ว
คำว่า "กวน" ก็คืออาการ กวนๆยวนประสาท
ส่วน "โอ๊ย" 鞋 ตัวนี้ แปลว่า รองเท้า เช่น 拖鞋 ทัวโอ๊ย – รองเท้าแตะ
ดังนั้น "กวนโอ๊ย" ก็มีความหมายเดียวกับคำว่า "กวนตีน" นั่นเองครับ5555
66
ขัดใจอาจารย์สอนปวศ.จีนมากๆ
"คำว่าหวงตี้ ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่าฮ่องเต้นะนิสิต หวัง ภาษาแต้จิ๋วก็คืออ๋อง "
คือมันไม่ใช่ไง คำว่า ฮ่องเต้, อ๋อง พวกนี้มันเป็นภาษาฮกเกี้ยน ทำไมคนจะต้องอ้างว่าภาษาจีน(ที่เคยได้ยิน) ที่ไม่ใช่จีนกลางต้องเป็นแต้จิ๋วไปหมด?
67
แบบนี้คนแต้จิ๋วเรียกว่า
老贼假暗牌 เหล่าชักแก๋อั๊มไป๊* ... มหาโจรปลอมตัวเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ทำตัวไม่น่ารักเลย twitter.com/titleforever/s…
68
อัพเดตสถานการณ์ “อาม่าสะพานเหลือง”
จากแหล่งข่าววงในใกล้ชิด ในสัญญาตอนแรกจุฬาบอกว่าจะสร้างศาลใหม่ให้เสร็จก่อน ศาลจึงจะย้ายให้ แต่นี่จุฬากำลังจะผิดสัญญา เรียกง่ายๆว่าเบี้ยว ที่จะทุบศาลก่อนแล้วค่อยสร้างศาลใหม่ให้ ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงจะสร้างออกมาชุ่ยๆ
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม มีต่อ⬇️
69
พวกเรามาร่วมเป็นกระบอกเสียง#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม กันนะครับ เพราะที่นี่ไม่ใช่แค่สิ่งก่อสร้างธรรมดาๆ แต่มันคือชีวิต ที่นี่เปรียบเหมือนบ้าน ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของลูกหลานจีน และอาจเป็นที่พึ่งที่สุดท้ายของหลายๆท่าน ช่วยๆกันนะครับ ถ้าศาลถูกรื้อคงใจหายไม่น้อยนะครับ
70
การรื้อถอนครั้งนี้จะมีผลต่อจิตใจของคนอย่างแน่นอน ศาลเจ้าแห่งนี้มีสถาปัตยกรรมจีนแต้จิ๋วที่งดงาม รายละเอียดต่างๆ ซึ่งจะหาช่างที่ไหนมาทำให้เหมือนนั้นยากมาก แล้วจุฬายังจะมาบอกว่า จะเอาช่างสถาปัตยกรรม"ไทย"มาสร้าง จุฬาคิดอะไรอยู่?? ปัญญาอ่อน
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม ต่อ..
71
จุฬาฯ หล่อนหยุดเดี๋ยวนี้!!
ศาลเจ้าอยู่มาก่อนเป็นร้อยปี ไม่ใช่แค่50ปีอย่างที่หล่อนหลอกชาวบ้าน.. แอคแต้จิ๋วขอเป็นกระบอกเสียงช่วยประชาสัมพันธ์ คัดค้านการรื้อถอนศาลเจ้า เพราะศาลเจ้าเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของลูกหลานจีนตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม ต่อ..
72
粿条 ก๋วยเตี๊ยว/กวยเตี๊ยว —ก๋วยเตี๋ยว
粿汁 ก๋วยจับ/กวยจับ —ก๋วยจั๊บ
韭菜 กู๋ไฉ่/กูไฉ่ —กุ้ยช่าย
勤菜 ขิ่งไฉ่/ขึ่งไฉ่ —คึ่นช่าย
菜头 ไช้เท้า/ไช่เท้า —หัวไชเท้า
菜脯 ไช้โป้ว/ไช่โป้ว —หัวไชโป๊
咸菜 เกี่ยมไฉ่ —เกี้ยมฉ่าย(ผักกาดดองเค็ม)
尖米丸 เจียมบี๋อี๊ —เกี้ยมอี๋
73
ขออภัย ไม่ใช่ 十(จั๊บ=10)ตัวนี้ แต่เป็น 杂 (จั๊บ ที่แปลว่ารวมๆ, ผสมปนเปไป) ตัวนี้ต่างหาก
จับเลี้ยง 杂凉 ，จับไฉ่ 杂菜 เขียนแบบนี้นะครับ จับเลี้ยงคือ สมุนไพรที่มีฤทธิ์เย็นหลายๆชนิดมาต้มรวมกัน เหมือนจับไฉ่ ที่ใช้ผักหลายๆชนิดมาต้มรวมกัน ไม่ใช่ผัก10อย่างๆที่เข้าใจ twitter.com/chubbyfarng/st…
รับสอนแต้จิ๋วฮะ