51
คำว่า เต๊ะจุ๊ย เนี่ยคนไทยพูด มันมาจากภาษาแต้จิ๋วว่า เซ็กจุ้ย 色水 ไม่ได้แปลว่า น้ำสีหรือสีน้ำ แต่แปลว่า วางมาด ทำเก๊ก ทำนองนี้ twitter.com/Chesswalkers/s…
52
ท่านเห็นบนแท่นที่วางขวดน้ำ มั้ยครับ? มีคนถามว่า วางของบนแท่นนั้นผิดมั้ย
ขอตอบเลยว่า ไม่ผิดนะ... เพราะถ้าผิดก็คงจะผิดมาตั้งแต่สมัยอากงอาม่าที่ทำมาก่อนแล้ว
บ้านใครเคยปฏิบัติแบบไหน เคยทำมายังไง ก็ทำตามที่เคยทำเลยครับ อย่าไปเชื่อซินแสหมอดูทั้งหลายที่บอกว่า
ต่อ
53
แย้งเลยแล้วกัน คือวัฒนธรรมนี้เรื่องสิทธิ์เรื่องเสียงในครอบครัววงศ์ตระกูลเนี่ย มันเป็นเรื่องที่ถือปฎิบัติกันมาแต่โบราณซึ่งจีนในไทยเป็นแบบนั้น
แต่ที่คุณบอกว่าคนจีน(เมืองจีน)มาเห็นแล้วงง นั่นคือในสมัยนี้พวกเขาไม่มีวัฒนธรรมแบบนี้แล้วเพราะอะไร เพราะ (ต่อ)
54
番人 แปลว่า คนไม่มีอารยะ, คนต่างแดน
สมัยก่อนจีนเขาบอกว่าตัวเองเป็น ตงง้วง 中原 คือเป็นศูนย์กลางของโลก มีอารยะ มีวัฒนธรรม เขาอ้างว่า อะไรที่ไม่ใช่ ตงง้วง 中原 ก็เป็น ฮวง 番 หมด
คนจีนในไทยบางบ้านชอบว่าลูกหลานที่ไม่ยอมศึกษา/พูดจีนว่า
ฮวงหนั่งเกี้ย 番人仔 twitter.com/cxseen/status/…
56
先生
แต้จิ๋วออกเสียงว่า ซิงแซ ไม่ออกเสียงว่า ซินแส
นอกจากจะออกเสียงว่า ซิงแซ แล้วก็ยังพูดเป็น เซ็งแซ (ในสำเนียงเก๊กเอี๊ย) อีกด้วย
เมื่อก่อนแปลได้หลายความหมายเช่น คุณครู, คุณหมอ, mister แต่สมัยบะเดวนิยมใช้ในความหมายว่า mister twitter.com/Sa_Gu_Me/statu…
57
@ZellyPAnnil คำว่า ดิฉัน ผู้ชายเป็นคนนำมาใช้พูดแทนตัวเอง ก่อนที่ผู้หญิงจะนำมาใช้อีกนะครับ
ผู้ชาย พูดแทนตัวเองว่า ดิฉัน ในกรณีที่พูดกับผู้ที่อาวุโสกว่า
ผู้หญิงใช้คำว่า อิฉัน นะครับ
58
เราถูกให้จำว่าเราคือเชื้อชาติไทย มาตั้งแต่ปี2500 ทั้งๆที่ความจริงแม่งไม่ได้เป็นแบบนั้น มันเกิดจากลัทธิชาตินิยมของจอมพล ป. กับหลวงวิจิตรฯ ที่จะทำการกลืนชาติ แบบที่เยอรมันทำ ในสมัยนั้น จิตสํานึกของในชาติพันธุ์เนี่ยมันเกิดจากประสบการณ์และบริบททางสังคม
ต่อ
59
วันนี้การ์ดชุดดำของทรัพย์สินจุฬา 2 คน ขี่รถตามคุกคาม(ถ่ายภาพ)คณะกรรมการศาลเจ้าแม่ทับทิมสะพานเหลืองตั้งแต่ศาลเจ้าไปจนถึงที่ที่ทรัพย์สินจุฬาจัดไว้รับรองอาม่า (ซึ่งเป็นสถานที่ที่จัดแบบไม่ให้เกียรติอาม่า)
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม
60
ทุกคนฉลาด ทุกคนต้องรู้เท่าทันทรัพย์สินจุฬานะค้าบ
board.postjung.com/1235346
61
จริงๆ ปฏิทินร้อยปีมันเคลื่อนตั้งแต่ช่วงสมัยร.5- ร.6 แล้วนะ
จะสังเกตเห็นได้ว่า สงกรานต์ภาคกลาง กับภาคเหนือ จะเลื่อนกัน 1 วัน ของภาคกลางเป็น 13-15 ของเชียงใหม่เป็น 14-16
คือราชการไทยอ้ะยึดตามวันที่สากล แต่ของคนเมืองอ้ะนับตามดาว ซึ่งการนับตามดาวอ้ะถูกต้อง
62
อย่างชื่อ หยก เนี่ยคนเขียนนิยายแนวไทยๆจีนๆย้อนยุคไปนิดๆอ้ะ แล้วพูดครอบครัวแต้จิ๋วในเรื่อง ก็จะต้องมีชื่อ หยก ปรากฏอยู่หลายเรื่องมากๆ เห็นแล้วอยากทุบ แล้วบางบ้านมีทั้ง หยก มีทั้ง เง็ก เลยนะ คือหยกอ้ะมันเป็นภาษากวางตุ้งไง สมัยก่อนบ้านคนแต้จิ๋วมีหรอชื่อหยกอ้ะ? twitter.com/gameoveruknow/…
63
กางเกง ‘ขาก๊วย’ เป็นการเขียนแบบไทย ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงคำนี้เป็นสระ uêh ‘เอวะ’ (อุ-เหวะ)
ตัวเขียนคือ 橛 /guêh8/ ‘เกว๊ะ’ (กุ๊-เวะ) เช่น 裤橛 ‘โค้ว เกว๊ะ’ /kou3(5) guêh8/ หมายถึงกางเกงขาสั้น หรือกางเกงครึ่งท่อน
64
ใครสอนอ่าาา ถ้าเป็นพวกหมอเดาสอน นี่ก็ขอไม่ให้ค่า คนพวกนี้นะฮะ
จะไม่พูดถึงความเชื่อ แต่ขอพูดถึงตัวศัพท์
เบญจเพส เป็นคำที่มาจากศัพท์บาลี "ปญฺจวีส" หรือสันสกฤต "ปญฺจวิษฺต" पञ्चविष्त (ปัญจ หมายถึง ห้า, และ วีส หมายถึง ยี่สิบ) หมายถึง "ที่ยี่สิบห้า"
เอาไหนมา 26-27 งง? twitter.com/meawmio/status…
65
คือถ้าเป็นในสมัยก่อนมันก็จริงของลุงนะ ในไทยสมัยนั้นเรียนหนังสือจีนด้วยตัวอักษรจีนตรงๆจำเป็นตัวๆเลย(เมื่อก่อนเรียนเป็นแต้จิ๋ว) แต่จะใช้ตัวง่ายๆผสมเสียงก่อน
เช่น
猪 ตือ + 安 อัง จำ2เสียงนี้ก่อน ผสมกันออกเสียงเป็น ตัง 东 พอใส่วรรณยุกต์ก็จะได้อีกถึง 5 ตัว
ต่อค twitter.com/babaycatcat/st…
66
อัพเดตสถานการณ์ “อาม่าสะพานเหลือง”
จากแหล่งข่าววงในใกล้ชิด ในสัญญาตอนแรกจุฬาบอกว่าจะสร้างศาลใหม่ให้เสร็จก่อน ศาลจึงจะย้ายให้ แต่นี่จุฬากำลังจะผิดสัญญา เรียกง่ายๆว่าเบี้ยว ที่จะทุบศาลก่อนแล้วค่อยสร้างศาลใหม่ให้ ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงจะสร้างออกมาชุ่ยๆ
#saveศาลเจ้าแม่ทับทิม มีต่อ⬇️
67
"ทรัพย์สินจุฬาอย่ารังแกอาม่า!! "
ประกาศศาลเจ้าแม่ทับทิมสะพานเหลือง ที่ 2/2563
ทางศาลเจ้าชี้แจงว่าการย้ายองค์เจ้าแม่ฯไปที่ประทับชั่วคราวนั้น“ไม่เป็น”ความจริง ศาลเจ้ายังคงเปิดให้สักการะตามปกติในพื้นที่เดิม และไม่มีกำหนดย้ายออก
แอคแต้จิ๋วขอ #saveเจ้าแม่ทับทิมสะพานเหลือง อีกที
68
"สั่งพ่องดจ้อสื่อ"
"จ้อสื่อ" ภาษาแต้จิ๋ว 做事 แปลว่า ทำงาน, ทำธุระ, ทำเรื่อง, หาเรื่อง twitter.com/Zzynikal/statu…
69
พะโล่ว ก็ตรงตัวอยู่แล้วว่า ต้มเค็ม เอาไรมาหวานอ้ะ555
อยู่นี่เจอพะโล้เค็มอยู่ 2 ร้านถูกใจมาก ถูกปากมาก แต่พอพาเพื่อนไปกิน เพื่อนบอกว่าไม่อร่อย ก็รู้สึกโหวงๆนิดหน่อย ส่วนอีกร้านพะโล้หวาน เราก็รู้สึกว่า ไม่อร่อย พอพาเพื่อนไป เพื่อนบอกอร่อยกว่า 2 ร้านก่อน🥺 twitter.com/mamipokoko/sta…
70
ภาษาไทยพอได้ ภาษาจีนนี่บ้งเลย 5555 โอ๊ยไม่ลงทุนเลย จะทำออกมาขายทั้งที
(ที่มา)
m.facebook.com/story.php?stor…
71
แบบนี้คนแต้จิ๋วเรียกว่า
老贼假暗牌 เหล่าชักแก๋อั๊มไป๊* ... มหาโจรปลอมตัวเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ทำตัวไม่น่ารักเลย twitter.com/titleforever/s…
72
ใช่ ปีนี้กระต่ายน้ำ น้าาา ไม่ใช่กระต่ายทอง twitter.com/titleforever/s…
73
ไม่ใช้จ้า ดอกทองไมีได้มาจากหลกท่งน้าาา twitter.com/seolstuff_/sta…
รับสอนแต้จิ๋วฮะ