26
留学生の入国停止、学生の気持ちを考えると泣きたくなる……
すでに来日が決まっている学生ぐらいは、隔離とPCR検査でなんとかならないのかな。
27
私が翻訳した本たち！
左から：多和田葉子『献灯使』、村田沙耶香『コンビニ人間』、大江健三郎『洪水はわが魂に及び』
29
アルメニアは日本についてしつこく出回っている神話がいくつもあるのですが、その一つは「学校の先生は神みたいな扱いをされている」というものです。
それによると、日本の先生は電車で席譲られたり（バッジを見て譲るんだってw）、お店で割引もらったり、ものすごく高い給料をもらっているそうです。
30
ロシアが息苦しい人、反政府の人、どんどん来てもらいたいですね。
#ウクライナに平和を
31
近所にエストニアのパン屋さんができたと聞いて買いに行ったんですが、美味しすぎて感動です！
エストニアのパン、全世界で有名になってほしい
32
シャリーア以外の教育を否定しているのって、教育を否定していると同じではないですか？ twitter.com/masanorinaito/…
33
アルメニアのテレビはアフガン戦争に出征したアルメニア人を取材しているけど（アフガン戦争ベテラン協会があるみたい）、みんな口を揃えて「あの戦争は大間違いだった。あの時は洗脳されていたから何も考えてなかったけど、今は思い出すとつらい。アフガン人に申し訳ない。」と言っています。
35
アルメニアで2年ぶりに日本映画祭が開催されているけど、字幕はロシア語になっていることが気に入らない人が多いみたいです。
以前もいつもロシア語だったんだけど、不満を言う人が特にいなかったんですね。やっぱりこの一年でロシアのイメージが著しく悪化しているんだなと思って。
37
ちなみに、日本文学といえば、ソ連時代にアルメニアで人気だったのは芥川龍之介、川端康成、安部公房でした（今も特定の世代の人に愛読されている）。
独立後は村上春樹（今も30代、40代の人を中心に人気）と村上龍。
次は誰が人気になるのか楽しみです。
38
なぜ初対面の外国人にそんな貴重な話をしてくれているのかなぁと少し不思議に思っていたのですが、外国人だからこそ話しやすかったかもしれないですね。
39
アルメニアでついに日本のガムまで買えるようになった😀
でも、1050ドラムって現地の人にとってちょっと高いですね。この季節に同じ値段で2キロの桃が買えます😀
40
去年作った藤のレモネード（とゼリー）。
藤を勝手に切っていないのでご安心ください！
去年公園に行ったら、密集を避けるために藤が刈り取られて巨大なゴミ袋に入れられてたけど、スタッフにお願いして少しいただいたもので作ったんです。
41
エレバン言語大学では、中国語と韓国語学習者は、日本語学習者より圧倒的に多いです。一方、日本のイメージは中国と韓国より確実にいいです。
どうしてこうなっているのかなあ。
42
これ… 逃げたい人が逃げられなくなるのかな……
twitter.com/NeilPHauer/sta…
43
ちょっと調べたら、アルメニアの伝統医学ではゴボウが使われていたという情報が出てきました。お茶を作ったり、干して薬みたいなものを作ったりしていたようです。今も薬局で干しゴボウが買えるらしいので、今度買ってみます。
44
もうこんなことばかり聞きたくない、平和に暮らしたい。メンタル完全にやられている。
戦争を仕掛ける人全員死んでしまえ
45
ちなみに、他の言語ではどうなっているのか気になって、1970年代に出たロシア語訳を読んだけど、ちょっと衝撃的でした。
・20％ぐらい削られていた(特に難しいところ)
・性的描写は削除または書き換えされていた
・「社会主義圏の国」は「西ヨーロッパ」となっていた
他多数
46
つい先週学生に、「日本は下着の色は白という校則があるのって本当ですか？」と聞かれて、「何割かわからないけど、そういう学校があるようです」と答えたらすごいショックを受けていました。 twitter.com/katepanda2/sta…
48
他の神話には、たとえば、日本人が子どもを5歳になるまで一切叱らないというものがある。
一番恐ろしいのは、「日本はお店の前とかは傘があるけど、突然雨が降ったらそれを自由に使っていい」というもの笑
49
捕虜を虐待したり、殺したりするアゼルバイジャン人、裁判にかけられるべき。アゼルバイジャンの大統領も裁判にかけられるべき。もう独裁者みんな死ね。
50
私の曽祖父母も虐殺を逃れて、ヴァンからエレバンまで来ています。父方の祖父は4人兄弟でしたが、そのうち3人は途中で病気と栄養失調で命を失って、祖父だけが助かりました。
母方の祖父の家族は虐殺でバラバラになって、祖父の兄弟は養子になりアメリカに渡ったので会ったことがないです。 twitter.com/japan_armenia/…
Assistant professor of Japanese studies, translator.
普段は研究をして、文学作品を翻訳しています。