2
みんなウクライナ戦争で忙しいなか、アゼルバイジャンはナゴルノ・カラバフの村に侵攻して、アルメニア人の民族浄化をはかっています。
他、3月8日からカラバフのガスを止めています。今年の春は異様に寒くて毎日雪が降っているのにカラバフの人は暖房をつけることができないです。
3
毎年新しく入ってきた学生に「どうして日本語・日本研究を選んだんですか」と聞くけど、以前はいつも「アニメが好き、村上春樹が好き」という答えが出ていた。で、この2年は「アニメ・初音ミクが好き」がほとんどで、村上春樹の作品を読んだことがない学生が多い。時代が変わった気がする笑。
4
この数日間で何千人も若いロシア人がアルメニアに移住しています。テレビの取材によると、反戦デモなどに参加し、一時拘束されて、ロシアを脱出した方が大半のようです。
5
日本の出版社はどうして学術書の電子版をあまり出さないのかな。読みたい本が山ほどあるけど、日本のアマゾンで買ってもコロナ禍でアルメニアに届くかどうかわからないし。
海外にいる人のために電子版を出してください、お願いします
6
アルメニアでベビーカー畳めと言ったり蹴ったりするやつがいれば、周りの人にボコボコにされそう。
7
アルメニアはありとあらゆる所にゴボウが生えているんですが、少なくともエレバンの人はそれを食に使わないですね。
今日FBでそれについて投稿したら、アルメニア北部Lori地方では食べられているということがわかりました。アルメニアにもゴボウの美味しさがわかる人たちがいたんです！
8
アルメニア語にはhe/sheの区別はないですが、Google translateで翻訳しようとすると以下のようにジェンダーバイアスが出てきます。
数日前からアルメニア人の中で話題になっていましたが、さっき自分でやってみたらやっぱり同じ結果に。
9
『コンビニ人間』のアルメニア語訳が出て半年ぐらい経ちましたが、読者からの感想をよくもらえて本当にうれしいです。みんな例外なく書くのは「名前さえ置き換えたら、この小説はまるでアルメニアの話のようだ」という文章ですね。
やはりアルメニア人の心に刺さる作品ですね😊
10
私は小1年生のときからロシア語勉強させられて（必須科目でした）、いつもロシア語に対して複雑な（嫌な？）気持ちを抱いていました。
それでも、ロシア語ができてよかったと思います。ロシア文学が原文で読めるためだけではないですね。ウクライナ人を含めていろんな人とやりとりできるからですね。
11
今日アルメニアは「本を贈る日」ですからエレバンのお洒落な古本屋さんの写真をシェアします。
12
旧ソ連の人はひまわりの種を食べる習慣があります笑
この季節になるとひまわりをまるごと売ったりするので一個買いました。
13
うちの学生が二人、10月から日本に留学する予定だったんですが（国費）、いまだに渡航予定日に関する連絡が来ておらず、二人ともすごく不安だと言っています。とりあえず10月からオンライン授業に参加してくださいと言われたけど、日本の1限はこっちの朝4時ですし…
14
大江健三郎の作品を訳して編集者に出したとき、「なんですかこれ？わかりにくい」と言われました。
「原文に忠実に訳しています」と説明しても、納得してくれず、「ノーベル賞を受賞した作家はこんな文章書かないでしょ」って（笑）。
結局議論を重ねてアルメニアの読者のために少しわかりやすくした twitter.com/propara/status…
16
日本の大学院にいたときは、いろんな年齢や背景の院生がいて、それはとても素敵なことだなと考えていました。
17
そういえば、日本に住んでいたときよく知らない人（主に年配の女性）に話しかけられていました。「日本で何をしている」かと聞かれて、「近現代日本について勉強しています」というと、戦時中に函館に疎開したとか、空襲で学校が焼失したなどの話をしてくれる方も何人かいました。
18
3日間ぐらいアルメニアの北部に行って、ニュースを見てなかったから、世界で何が起きているかわからないです。
泊まったホテルが素晴らしかったです。
20
この前ラブロフがアルメニア訪問していたけど（それ自体が本当に嫌です）、「これからアルメニアでのロシア語学校を増やす方針で考えています」と発言していた。🤦♀️
ロシア語学校要らないよー、何なのこの植民地主義😭。
21
全然知らなかったんですが、20世記前半の神戸にアルメニア人が経営したホテルが３つもあったそうです。
グレイト・イスターン・ホテル、塩屋ビーチハウス・ホテル、キング・ジョージ・ホテル
22
ちなみに、アルメニアで18歳以上の人間（国籍関係なく、観光客も）がみんな完全に無料でワクチンを受けることができます。
23
うちの大学の先生の息子が、数日前にアゼルバイジャン攻撃で負傷し、捕虜になっていた。動画も流れていたけど、重い怪我ではなかった。
今日、死亡が確認された😭 アゼルバイジャン人に虐待などを受け、殺されたに違いない😭。20歳でした😭。
24
アルメニアは今ちょうど柿の季節ですね。ちなみに、アルメニア語でարքայանարինջ（王のオレンジ）といいます。 twitter.com/japan_armenia/…
25
宮崎駿について書き忘れたんですが、私の学生の場合、アニメが好きになったきっかけは、子どものときテレビでハウルの動く城をみたことだそうです。
ちなみにハウルはアルメニアで人気ジブリアニメNo 1 です。
Assistant professor of Japanese studies, translator.
普段は研究をして、文学作品を翻訳しています。