1076
Giselle: Be ready to say “level” when we say next. Be ready to scream when we ask are you having fun.
1077
Giselle: what was your first impression of LA? It’s similar isn’t it. It’s kinda like clear and bright…
Winter: even tho it’s clear and bright, the wind is cool. It just kinda feels like right.
Ningning: it kinda feels like a city with energy. (Then she quietly added aenery)
1078
They’re probably going to perform aenergy? Rina kinda went a-um (that noise she makes when her members say something they shouldn’t LMAO)
1080
Q: is there anything you want to try to do or is there anything you want to try and eat?
❄️: we… what’s that… amusement park… what was it? Universal studio?
🌙 : isn’t it hollywood universal studios?
❄️: that’s right!
🦋: i want to go there.
1081
🦋: what about something that you want to do?
I think Ningning mentioned something about wanting to go to a store (LV? or LP? or something) but she said they might not have the time to go.
1082
aespa managers when aespa were on space (probably real, not clickbait)
1083
🦋: something i want to eat? Sundubu.
❄️: Buk chang dong.
🦋: We heard that Changdong sundubu is delicious.
💙: we heard it was famous.
🌙: But in LA, apparently korean food is very famous. K-Town.
❄️: seems like there are a lot of people who like to buy them too.
1084
💙: hey, no, i want to go there. that… eh? We’re doing well right? Can you hear us?
🦋: by any chance can you hear us?
💙: hello??
❄️: isnt there something like comments for this? It just feels like we’re talking alone… guest? what’s this…
1085
💙: hey, when we look at the lower half of the hotel, they’re saying that there’s a new jurassic world that’s opening in universal studios. It’s written there: i really want to go to universal. I really want to go!
1086
Q: you came to the US. Was there anything special that you prepared?
💙: something special that i prepared…?
🦋: let me think about it. Wait a bit.
💙: something special that i prepared?
❄️: (for) ningning-ie, it would be sunglass?
1087
Q: how do you feel about going to coachella?
🦋: it just happened that we were invited to coachella and to suddenly be invited to coachella, i was really surprised. I felt really honoured and “this is going to be fun” was the only thing i could think of.
1088
💙: that’s right. This will be the first time we’ll be performing in front of these many people
🌙: yeah, it’s the first time we’re doing something like this, coachella, and we’re actually quite nervous but we’re super excited.
🦋: please come and watch our perfs! You have to!
1089
Q: what’s a stage you’re looking forward to?
🦋: aespa’s stage!
❄️: everyone is looking forward to it too right?
💙: you’re curious about our new song too right? Life’s too short.
1090
🌙: an artist that you want to meet?
❄️: Harry styles!
🦋: for me…
🌙: The Weeknd. I really like him. And brockhampton’s last performance before indefinite hiatus
🦋: that’s right! That’s why… being able to see them in person… we’ll be able to see them right?
1091
❄️: for me, when i first heard that we were going to coachella, i thought we were just going to look around. So i said ‘are we going to look around?’ But they said we were going there to perform.
💙: we’ll be performing.
1092
❄️: that’s why, it’s kinda weird? like, this doesn’t feel right? It’s because, right, we’ve never done anything like an actual concert and i’v never been on a stage that’s always there and to suddenly be doing this big stage? It feels like there’s a lot of space to run
1093
Q: the stage’s a few days away. How do you feel?
❄️: super exciting!
🦋: we did our rehearsal today. We’re already excited. We really want to do it quickly.
1094
💙: although we were unable to practice for a loooong time, we’re preparing to have a good time. That’s why, it’d be great if the viewers enjoy it too. I’d love for our fans to come too but that one, there might be some circumstances where they aren’t able to,
1095
Q: latest hobbies? One by one.
❄️: hobby? Hey, karina unnie, can i say that game name?
💙: no, no, no, no, no
1096
❄️: that fighting game? She introduced me to a game and i tried it but right now, im not even sure what the game is about but i’m trying to get into it. So lately, i’ve been into phone games.
1097
💙: latest hobby? Me? Lately? I haven’t been watching really famous movies so lately i have been working hard to watch them. Can I say the movie names too? (Manager probs said no) it’s a movie that ningning said was fun last time.
1098
🦋: latest hobby? Uh, i don’t have any. What should I do? I don’t have a hobby these days.
❄️: isn’t it sleeping for ningning?
💙: yours is shopping!
🦋: Shopping!
💙: how much did you buy
🦋: these days i’ve overspent. so now, i can’t pay (over) anymore
1099
🌙: for me, lately, i have been exercising, squats? It’s not really squats but how should i say this? Yeah, i’m working on my cute lil booty. Oh!
1100
💙: no, these kids, as soon as they got on the plane, they knocked out. Up to the point where we landed, they didn’t even wake up. They didn’t go to the toilet. They didn’t even eat, they literally just slept the entire time.
i translate stuff • KRN - ENG • Personal acc of ONE person / 애리바라기😻 에스파 사랑해! 지젤아 젤리해🖤 back-up: @flounadite