126
@punix2zery 『日常』を読んで感銘を受けてそのまま絵を勉強して切磋琢磨したアメリカ人イラストレーターが「このライトノベルがすごい！」を二年連続を制した作品の絵を担当しているのを鑑みるとただただすごいなぁと思っています。
127
アメリカ作品で日常を舞台にした作品についてちょっと補足しました。
twitter.com/dankanemitsu/s…
128
なお、日本の日常系作品が全部海外でヒットしたわけではありません。ヒットした作品もあったという話です。しかしながら『あずまんが大王』が英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、タイ語、フィンランド語など多くの言語に翻訳されるとは思いませんでした。
129
アメリカの話しかできないのだけど、デフォルトでは成人式ってなくて、それにもっとも近いのが高校卒業だと思っているが、大学卒業もかなりかなり重要。というかそもそも州によって成人の定義が違うので面倒。ほぼ全州18歳なのだけど、ネブラスカとアラバマは19歳でミシシッピーでは法規上は21歳。
130
あなたの知らないアメリカ：21世紀のアメリカにおいて飲酒（正確には飲酒目的酒類購入）は21歳以上と全米統一基準が制定されている。なお、未成年の飲酒を全面禁止しているのはアラバマ、インディアナ、カンザス、ミシガン、ノースカロライナ、ペンシルベニア、バーモント、ワシントンDC。
131
I think one of the most difficult things for Westerners to understand is the Japanese preoccupation with school day youth in fiction. I would argue that one big reason for this has to do with how school day youth seems uniquely full of potential and agency for the Japanese.
132
簡単に検索した範囲では絶賛する声が圧倒的に多いのですが……
フォーブズでは禰豆子がこれから大活躍するの示唆する描写に拍手喝采を送っているのだけど……
forbes.com/sites/paultass…
『鬼滅の刃 遊郭編』竈門禰豆子の体が大人になり胸の谷間が露わに 海外から批判殺到news.nifty.com/article/entame…
133
134
禰豆子の年齢と乳房が大きくなる描写に不満を示した評論を一つ見つけたのですが読者コメントではその問題について言及することがほとんどないのがまた面白い。
animenewsnetwork.com/review/demon-s…
135
ツィッターで探すと禰豆子の身体的成長について批判はあるが、反論もすごく多い。個人的には「海外の声」を取り扱うときには視聴者、評論家、クリエーター、政治家、論客など、ある程度それぞれの傾向を示した方が有意義だと思う。地域、年齢、見識の深さによって意見が色々あるのは当たり前なのだから
136
映画「ファイト・クラブ」の中国公開版はラストが書き換えられ「警察が勝つ」というエンディングに
gigazine.net/news/20220126-…
配信側による自主規制に基づいて制作者側が許可・改変したらしい。ここまでといわずとも日本でも自主規制で色々改変する事があるし、戦前は本当に酷かったのであまり笑えない
137
軍部の検閲より怖かった｢戦前のツイ民｣投書階級の猛威 ｢日本精神｣を掲げて､自粛を強要 #プレジデントオンライン president.jp/articles/-/362…
この記事では偏ったノイジーマイノリティーによる「民意」が色々自主規制に拍車をかけたのを紹介してる。検閲のメカニズムは色々あるけど、これもその一端
138
小生が大学で日本の戦前の検閲について多少勉強したのですが、とても印象深かったのは出版社による相互への通報や批難でした。国家総動員制度の一環で「紙」が戦時物資となり、製紙の取り合いとなったのです。お陰で出版社は自らの出版方針が愛国的で他者のは退廃的・非生産的と罵る、醜い争いが展開。
139
本来、市民の自由意志で機能すべき市場メカニズムを官尊民卑的ロジックで歪ませるとドンドン状況が悪化します。漠然とした「国家にとって正しい論理」や「健全な市民性」という尺度を根拠とした規制を許すことは当局や規制したがる人たちがのさばる大義名分になりかねないので気をつけましょう。
140
兼光の日本アニメ・マンガの北米事情や思い出話：
いわゆる海外のアニメ・マンガ好きの方々でもなかなか理解しにくい点の一つが日本の創作物において学生時代が非常に重要な立ち位置を占めていることだと思います。これについては英語でつぶやきました。
twitter.com/dankanemitsu/s…
141
非実在未成年の性描写を制限するのは「絵柄の規制」に他ならないと英ガーディアンに答えた事があるが、今もそう思っている。そもそも現実の法体系を実在人物が描写されていない創作物に持ち込むこと事態ナンセンスなのだが、「未成年に見える」という主観を違法性の根拠とする恣意性をより議論すべき。
142
その時の記事：
theguardian.com/world/2015/oct…
人は自分の見てきたことでしか判断できない一方で、法規制はあらゆる事柄に適応される。キャラクターの造形に違法性を追求することの危険性を海外の方々にももっと理解して頂きたい。
143
Efforts to update the international cybercrimes treaty are ongoing in the UN this year with Russia's draft taking center stage. Child pornography's definition has been expanded in Russia's draft to include "a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct."
144
かなり古い記事だが非常に雑だと言わざるを得ない。「美少女萌え」の定義がガバガバすぎる。あたかも成人向け及びそれに準じる表現と温泉娘で代表されるような美少女系絵柄を一括りするような印象、台湾やアメリカで美少女系絵柄がかなり市民権を得ているのを無視している。
news.yahoo.co.jp/articles/621d0…
145
作者によれば：
1)納品二ヵ月後リテイク
2)「アジアのキャラクターを最もよく表現する為の許容範囲内に」なる要求で一部修正を要求
3)本人無理ならマーベル側がやると言われて奥さん2人目出産控えて忙しいのに作者さんがんばる
4)作者さんリテイクを反映させず本人の許可無くマーベル側の修正版を発行 twitter.com/SavageSmallwoo…
146
作者さんの証言しかないけど、変更内容が謎過ぎるのはさておいてもマーベル側の対応が杜撰すぎてちょっと弁護できない。
147
12年前、都条例に際し非実在児童を含むマンガ・アニメにおいての性描写規制にあれだけ反対だった共産党が去年の選挙で規制推進へと転じ、社民党も今年「子供のように見えるよう描かれた者」の性描写の違法化を求める請願しているのがとても残念です。
sangiin.go.jp/japanese/joho1…
149
今回のウクライナへの侵攻はまったくもって弁護できない蛮行に他ならないが「愚か」「邪悪」と決め付けて満足するのもあまり建設的ではないと思う。
また指導部と実行部隊と国民を一緒くたにするのも愚かなのでどうか気をつけて欲しい。
他人が過ちを繰り返してもあなたが過ちを繰り返す必要などない。
150
米ディリー・ビースト：ウクライナ警察によればロシア軍はウクライナ東部での停戦・戦闘を監視するために派遣されていたOSCE（欧州安全保障協力機構）特別監視団のマーキングを車輌の施した状態でルハンシク（ルガンスク）へ侵攻。
thedailybeast.com/putin-sent-in-…
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作
Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net