26
手塚治虫の『ながい窖』の初版本を購入した人が、自分で韓国語に翻訳したそうな。
『ながい窖』は戦後の在日の話を描いた作品。 twitter.com/Dangerplanet/s…
27
釜山YTCの裏話を少々。
最初の候補地だった機張のガラス工場の問題が指摘されてすぐに釜山市は代替候補地のリストアップを始め、結局、色んな理由で当初無理だったアジアド競技場にする事を決めた。でも、そこからが大変。 1/
28
俳優ムン・ソリさん、今日の青龍映画賞の授賞式で、梨泰院の事故で無くなったスタッフのためのスピーチ。「必ず真相解明、責任者を処罰させて改めて追悼するからね」と。
ムン・ソリさんは、80年代に学生運動をしていたのもあり、こういう時には明確に自分の意見を話す方。 twitter.com/hi__atti/statu…
29
韓国は兵役があるため、休学は無料。普通、どの学校も4年ぐらいまでは休学を認めている。これは男女ともになので、男性だけではなく女性も1年～2年は休学をするし、その期間を使って何をしたのかが就活においても大切だったりする。⇒
30
①RMの10周年のメッセージ
10年経てば山も河も変わると言いますが、本当ですね。
その間、大きな荒波がありました。
記憶に残らない夜明けも多くあります。
二十歳と三十歳の私は全く違う人のようです。
もう以前の私は見知らぬ人のように感じられます。
31
SUGA本人が、自分の誕生日にトルコのために1億ウォンを寄付。ファンたちもSUGAの誕生日の名目で寄付。こう言う連鎖を韓国では「優しい影響力(선한 영향력)」と言う。英語だと「Positive influence」かな。
ちなみにSUGAは毎年自分の誕生日に「ARMY」の名で寄付をしてます。 twitter.com/melkenstock/st…
33
日本の「自己責任論」末路かなぁと。これは良し悪しじゃなく国としての考え方の違いだね。国民と政府の関係性の考え方の違いとも言うべきか。
イベントがある事を政府が知っている以上、そのために対処をするのも政府の役割と考える国であり、そのための法律を作ってるわけ。そこら辺が大きく違う。 twitter.com/zanppa/status/…
34
JINの入隊に関しての話。
日付も場所も公開されているので「行ってみなくては」と思う人もいるかもですが、訓練所の入所式には他の家族も多くいらしてます。他の家族に迷惑がかかると結局自分が好きなアイドルが謝罪しなければならなくなりますのであまり行くのはおススメしません。1/2
35
翻訳する中の人として言わせてもらうと、日韓の両国の駅名は「固有名詞」なので発音通りに書くのが原則です。「山手線」を「サンスソン(音読み)」なんて書いても伝わらないのでね。 twitter.com/hayaponlog/sta…
36
嫌韓かと思いきや、Google翻訳を信じたせいか。
公開型プラットフォームとかAIとかGPT-3が壊れるのは人間の悪意のせい。
ちゃんとした翻訳・通訳者が必要な理由でもあるね。
37
BTS Festaのスペシャル・イベント「午後5時、キム・ナムジュンです」というタイトルは、韓国ラジオ番組のタイトルをパロったもの。「2時のデート、ジェジェです」とか、「美しい朝、キム・チャンワンです」とかね。多分ラジオの公開放送みたいになるんだろうね。
38
戸塚弁護士曰く、日本はずっとヒューマン・ライツを人権と翻訳してきたと。しかし、日本でいう人権は英語の「Civil Rights」にあたり、国連が提唱する、国家や組織の枠組みを超えた人間としての権利としての人権とは異なるとの説明だった。2/7
39
- 일본 초등학생이 메는 무거운 "란도셀"에 어린이들이 캐리어로 만드는 제품을 개발
- 어른들이 "그러면 못써!"하면서 비판
- 애들이 "너넨 기름통 메고 다니냐"하면서 반론
批判殺到した「ランドセルを軽くする」商品、小学生が反論 lmaga.jp/news/2022/06/4…
40
・J-Hopeソロデビューステージ
：アメリカの「ロラパルーザ」
・Jinのソロデビューステージ
：アルゼンチンの「Coldplayワールドツアー」
・Jungkookソロデビューステージ
：カタールの「ワールドカップ開幕式」 twitter.com/_taeling_/stat…
41
世界各国が国連の「世界人権宣言（Universal Declaration of Human Rights）」を元に人権を考え自由権規約を批准する中、日本はその条約には批准しながらも何一つ守っていないというのが現状であり、事実上、国内法だけを優先しCivil Rightsは守るが、Human Rightsに関しては放棄している。3/7
42
この技術。実はSMエンターが初めて導入した技術で、SM(と言うか、イ・スマン氏本人を含めてスタッフ)が特許を持っているんですよ。「アイドル×IT」の事例の一つです。
patents.google.com/patent/KR10173…
43
한일간의 보이지 않는 차이 중에 하나가 식감(食感).
같은 음식이라도 일본은 부드럽고 탄력없는, 말하자면 이가 없어도 먹을 수 있는 식감을 추구하는 한편 한국은 부드러우면서도 탄력이 있고 이른바 씹을 맛이 나는 찰진 식감을 추구함.
예를 들면 끝도 없는데 아래에 몇 가지 사례를 들어봄.
44
これね…以前、スペースでも言ったけど「今の日本」じゃないんだよね…。ブームの対象が80～90年代の日本なんだよなぁ。 twitter.com/greenmo1717102…
45
兵役の基本的な期間は1年6か月(18か月)。
ただし、勤務先によって1～5か月間の違いはあります。
陸軍・海兵隊：18か月
海軍：20か月
空軍：22か月
社会服務要員：21か月
産業機能要員：23か月 twitter.com/drjpstudies/st…
46
「だったら国に帰れ」的なTwitterでよく見る発言でさえも、Human Rightsへの理解の足りなさから出てくるものだとすれば理解しやすい。Civil Rightsだけが優先される国だと思えばこの国の見方も違ってくるだろうね。6/7
47
経営学出身の僕が留学後に「経済政策の政治過程」から「電子政府化の政治過程」にテーマを変えたのか、それは日本がそれだけ遅れてたからなんだよ…。
48
일본 정치인이 "자기는 육아도 요리도 한다"는 걸 어필하기 위해서 올린 사진인데, 아무리봐도 제대로 육아도 못하고 요리도 안하는 티가 남. 아기를 저렇게 앞에 안고 요리하면 너무 위험함. 적어도 등에 업어야지... twitter.com/anti_mass_gomi…
49
日本政府が勧めている「やさしい日本語」はタメ口じゃないんだよ。むしろ日本語入門者はほぼ全部を敬語から学ぶ。それを知らない人が多い。
50
この説明を聞いてると、今の日本の様々な外国人人権問題の根本的なところが見えてくるようだった。慰安婦・徴用工問題はもちろん、外国人労働問題や入管施設での死亡事故まで、個人の人権(自由権)を日本政府は意図的に無視していると言わざるを得ない。5/7
Political Science(Ph.D.), Korean, Korean-Japanese Simultaneous Interpreter & Social Coordinator, Author. My motto → 「To Be Better than the Best」「Ancora lmparo」