26
そっちのご飯は美味しいか？
休暇が出るまでまだ結構あるねㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
君のことを考えながら僕も軍生活を送ってる
君も次の子に必ずやってあげな
軍生活においてとても大きな力になるからㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ジンヒョンからホソクさんへ……本当に胸がいっぱい😭
27
230505 ジンくん Weverse 和訳
🐹チェホプ（ジェイホープ）
そっちはどう？
雨に降られてないか？
px（軍隊内の売店）は使ってるか？
太ってないか？
周りの顔色を伺って電話できてないか？
僕が送ったオンラインの手紙はちゃんと届いたか？
ケガしてないか？
他の友達の髪は剃ってあげたか？
28
230503 ユクイズ 和訳
EPIK HIGH Tabloさん
🗣️RM、SUGAとずっと作業をしていますが、有難いのが彼らがそうやってよく話をしてくれるので、僕たちがワールドツアーをする時に彼らのファンの方々もたくさん来てくれるんです。むしろ彼らのおかげで僕たちが音楽をより長くできているのかもしれないので。 twitter.com/BRILLER__613/s…
29
우리는 하이브내 아티스트의 공연을 “정가”에 살 권리가 있습니다. 소속사의 의도적인 주도하에 매겨지는 “다이나믹” 한“티켓값 뻥튀기”에 적극 반대합니다. '다이나믹 프라이싱 시스템' 당장 철회하세요
#하이브티켓값뻥튀기반대
#NoDynamicPricing
@HYBEOFFICIALtwt
@BIGHIT_MUSIC
30
和訳
2023/4/27「最初の都市」
🐱ニューヨークで公演をした。長く準備した公演であるだけに、緊張もなくミスもなく無事に終えられたようだ。少し心配したけど、幸いアミの方々が本当によく楽しんでくださって感動した。残りの公演もファイティン！！ twitter.com/bts_bighit/sta…
31
偶然テヒョンさんを見かけたアミさんの投稿。大好きな人たちが「健康であること、元気であること」が何よりの慰めであり、終わることない願いだと改めて思います。
言葉だけでこうして残してくれるアミさんの心が本当に温かいです😭 twitter.com/_taeling_/stat…
32
意気揚々と紹介した弟がスクリーンに映らずキョロキョロしながら「家に帰っちゃったの？」と言っていたのにジミンさんが登場した途端に笑顔になっちゃうところも、弟への歓声があまりに鳴り止まないから「僕に注目してよ！僕のコンサートなんだから」って言っちゃうところも何もかも可愛い人！！！😭
33
和訳
🐱Today my brother came to my concert in here! Where are you, jimin~~~!!!!???
🐱[キョロキョロ]
🐱どこいるの？ジミニはどこ？Where are you? どこ？どこいるの！？家に帰ったんじゃない？家に帰ったのかな？……このスクリーンに出るんですよね？
🐥[ジミンさん登場]
🐱[にっこり😊] twitter.com/SUGAJelly9339/…
34
230430 ユンギさん WLIVE 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
🐱NYとNewarkでの公演を終えたので来ました。
🐱喉は大丈夫ですかって？僕は元々、バンタンの公演の時も喉を休めないことで有名なメンバーでした。喉がすごく丈夫なんです。心配しなくても大丈夫ですよ～
35
M COUNTDOWN 事前投票
Haegeumは現在【2位】です😭
投票できるのは今日と明日のみ。
1日1回の投票をお願いします！！
mnetplus.world/community/vote…
『해금』 公式MVの再生も🔥
youtu.be/iy9qZR_OGa0
36
『The Last (마지막)』 歌詞変更 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
・東京ドームが俺の目の前に→スタジアムが俺の足元に
・AXから体操競技場へ→AXからスタジアムへ
・数万人の頭→数千万人の頭
・Show me the money 出れないんじゃなくて出ないんだよ→お前らが言ってるのは出れないんじゃなくて出ないんだよ twitter.com/koomu_twt/stat…
37
230426 NY D-1 メント 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
🐱正直ツアーを準備しながら色々考えたんですが…
🗣️[通訳中]
🐱(今回は)女性の方なんですね？
🐱すごく心配もしましたし、すごくワクワクもしました。でもステージに上がる前に、僕は色々なコンサート会場を訪れて来ましたが全く緊張しませんでした。 twitter.com/lucydiamond_/s…
38
230425 ユンギさん WLIVE 和訳
・『D-DAY』のビートは『Run BTS』の候補の一つだった。候補が2つあって選ばれなかったけど、使わないのはもったいないから今回採用。
・『해금(解禁)』はアルバム全体の軸となるメッセージなのですごく早く書けた。英語の歌詞はナムジュンさんに手伝ってもらった。
39
2015~16年は「억하심정(オッカシムジョン)」のような感情があったと振り返るユンギさん。
字幕は「恨み」ですが、厳密には「どういう心情で行動するのか、どういう考えでそうなるのかが分からずその気持ちを推し量ることが難しい時に用いたり、心の奥底に秘められたもどかしさ」を表す言葉です。 twitter.com/bts_bighit/sta…
40
230424 DREAM VIP試写会 和訳
🗣️俳優パク・ソジュンさんのために応援を一言お願いします！
🐰ソジュニヒョン、ファイティン〜！
🐻はい、楽しく観たいと思います。ありがとうございます。
🗣️ありがとうございます〜！！ twitter.com/fairytale_EHEH…
41
230424 #D_DAY 紹介映像 和訳
🐱今回のソロアルバムのタイトルはD-DAYです。Agust Dの3部作といえばそうですが、僕が話そうとしたメッセージの3部作です。僕が作ってきた全ての音楽がそうでしたがいつも正直です、僕は。飾ることなく話を込めました。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
42
Marie Claire Korea 一部和訳
🐱幼い頃はうまくいくのが怖かった。想定したラインを越えるとなんだか怖い気がしたが、むしろ今は何の考えもないというか。BTSというチームは、地に足をつけて生きる人たちだと表現したい。僕たちはいわゆるスーパースターの人生を生きているわけではない。 twitter.com/larkspuryk/sta…
43
そして、僕たちが留まっている場所が頂点だと思わずに、いつでも降りていくことができると考えている。僕たちは、ある地位を維持しようと努力しながら苦しむ代わりに、応援し支えてくれるファンたちがいるという事実を思い出しながら感謝の気持ちで生きていくことを選んだのだ。
44
230421 #D_DAY 和訳
『Snooze』
🐱당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
あなたたちの夢が夢だけで留まらないように
200815 I-LAND メッセージ
🐱당신의 꿈이 꿈으로 남지않길
あなたの夢が夢で留まらないように twitter.com/momo271123/sta…
45
230421 #D_DAY アルバム紹介 和訳
2. 해금
韓国の楽器「해금(奚琴)」と「禁止されたものを解く」という「해금(解禁)」という重義的表現を通て、自由に生きているように見えるが、実際には日常と社会によって色々な制約と制限に縛られて生きていく人々に向かって「自由」というテーマを投げかける。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
46
「拉里香＝납이향」
臘日(납일)は、冬至から3度目の未日(미일)に神様へ祭祀を行う日で、その際に供える動物などを臘享(납향)と呼んだ。“ユンギ”という名前の文臣が『無名子(무명자)集』という書物に臘日など宮中の様々な行事について記している。
無名子は陶磁器に使われる青い絵の具という意味も。 twitter.com/jungkook919_/s…
47
221102 Podcast
🐨君たちは人間だってことを忘れないで。君はこの業界で自分の仕事をする一人の人間で、どうか自分らしくいてほしいと。
ナムジュンさんの言葉がより多くの方に届くようにと、kikoさん(@kikoot7)が和訳してくださった言葉を改めて画像にしてALTを付けさせていただきました。 twitter.com/kikoot7/status…
48
230419 テヒョンさん WLIVE 和訳
🐻ジンヒョン、体がすごく分厚くなってた。くぅ～～かっこいい、かっこいいね。ジンヒョンが会ってすぐに「🐹やぁ！テヒョンア！触ってみてよ！分厚くなったから触ってみてよ」って。
ジンくん……😭😭
49
221020 記事 抜粋和訳
ソウル大学小児病院へ10億ウォンを寄付したというジョングクさんの行動によって、小児医療に関する昨年の記事の存在を知りました。
国からの支援や後援がなければ厳しい状況において、このような寄付が苦しんでいる子どもたちにとってどれほど大きな力になるのだろうと思います。 twitter.com/cypher_e_pt2/s…
50
230418 ニュース映像 和訳
🗣️最後に皆さんにボーナスイベントをお知らせすると、これからBTSのメンバーとパンシヒョク議長が入っていって皆さんのためのスペシャルな映像を撮るようです。その映像がどのような映像になるかは分かりませんが、皆さんにとって特別な意味になる撮影をするようです。 twitter.com/dalbarame7/sta…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)