26
素敵中国解説第3弾
ハビエル・フェルナンデス 平昌五輪
解説：陳滢(チン・イン)
佟健(トン・ジャン)
女性は陳滢、男性は佟健です。
#ハビエル・フェルナンデス #平昌五輪
27
ニコ動に羽生さんロステレコムSPの動画が上がっていたので、翻訳をつけました。
以前Twitterにあげたものを加筆修正したものになります。
またちょっとコメントの付け方を失敗していますが😅
動画をUPしてくださった方ありがとうございます。
nicovideo.jp/watch/sm342610…
#羽生結弦 #中国解説
28
29
30
CCTVのコメントが素敵だったので翻訳しました！
m.weibo.cn/1819318401/431…
#羽生結弦誕生祭2018
31
遅くなりましたが@mumitaloさんに紹介していただいた羽生さんの誕生日の記事を翻訳しました。
もしかしたら解釈が違っている部分があるかもしれませんし、原文の美しさを再現し切れている自信はありませんが、元記事の内容は本当に素晴らしいので是非読んでみてください😊
①
sports.cctv.com/m/a/index.shtm…
33
【世界選手権2019 CCTV解説】
羽生結弦 FS
実況解説：陳瀅、関金林
「彼は王。羽生結弦が王へと突き進む歩みを阻止できるものは何もない。」「彼こそがフィギュアスケート」
#中国解説
34
【世界選手権2019 CCTV解説】
宇野昌磨 FS
実況解説：陳瀅、関金林
始終重い空気で、日本選手を気遣うコメントがみられました
#中国解説
37
オーサーとトレイシーの指導合宿にて、教科書のような動きとはどのようなものか、どのようにして練習を通してできるようになるのか、スロー映像を使って講義したそうです。
写真と動画を見る限り、羽生選手のホプレガ、紀平選手のラプソディの3A、真央さんの素敵なあなたの3Aが紹介されていました。
38
過去の翻訳を見返していたらどうしても作りたくなったので、拙いですが作ってしまいました
宮原選手のこれまでを思い出して、ちょっと泣きそうになったのを覚えています
NHK杯2018 宮原知子SP
#中国解説
41
【スケカナ2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 FS
「疑いようもなく、羽生は世界トップの実力を保ち続けています。」
「本物の氷上の王者ですね」
「羽生は常に自分を超えています。」
m.v.qq.com/play.html?vid=…
#中国解説
42
騰訊体育の解説より、宇野さんについて
「この選手は世界中のどこで試合をしても、その場をホームにすることのできる選手です。とても人気があります。」
#中国解説
43
【フランス杯2019 騰訊体育解説】
宇野昌磨 FS
「フィギュアスケートに国境はありません」
「彼は日本の選手ですが、それでも私達は彼が優れた、完成されたフィギュアスケートのパフォーマンスができることを望んでいます」
#中国解説
44
宇野さんFS
騰訊体育より。
「このような優秀な選手は、
より遠くへ、より良い道へ行けることを願います」
とても温かい解説でした。
#中国解説
45
【中国杯2019 CCTV解説】
日本のスケーティングについて
①(チンパン)
今の日本選手のエッジ使い本当にとても良い。
練習から基礎をとても大事にしてる。特に子どもたち。まず正しいエッジの使い方を教えてからジャンプをさせる。そうすればその後のジャンプをとても助ける。
#中国解説
46
【中国杯2019 CCTV解説】
宮原知子 FS
実況解説
陳瀅(チン・イン)
佟健(ジャントン)
龐清(チンパン)
#中国解説
47
【NHK杯2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 SP
「羽生にとっては、毎回が奇跡なのではなく、奇跡はもう一つの奇跡を創り出すことができるのか、だと思います
」
sports.qq.com/kbsweb/game.ht…
#中国解説
48
【NHK杯2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 FS
実況解説：張祥宇，張丹
「普段の練習において、大変な努力と、大変な苦しみに耐え抜いた訓練を通したからこそ、このように良い結果を得られたのです。」
#中国解説
49
50
羽生さんの演技後、解説が切れてしまったのは、電源が落ちたからだと織田さん・松岡さんが言ってましたが、
どうやら会場全体で切れていたらしく、点数が出るまでに時間がかかっていたのは、ジャッジの方でも切れて(同じシステムを使っている)、それが影響を与えていたのではないかと。
#中国解説
フィギュアスケート⛸ 余裕がある時に翻訳します🙇♀️ ※意訳誤訳注意 ※動画・翻訳の無断転載禁止