2
☂️アラビア語の雨の名前
日本語には雨を表す単語が沢山ありますが、実はアラビア語にも沢山あります。
日常生活ではマタル（مطر）だけ知っていれば十分ですが、ガイス（غيث）はクルアーンにも出てくる単語です。
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الغَيْثَ（アッシューラー章28節）
そして彼は雨を降らせた
3
都知事騒動への反応
批判者・文春：学歴詐称、アラビア語下手すぎ
カイロ大学：知事は卒業した
中東界隈：（正直どうでもいいが）大学側が認めているから卒業の事実は確定（真相は神のみぞ知る。中東だしな…）
アラビア語界隈：知事のアラビア語下手じゃない（政治的に支持するかは別の話）
4
🌿アラビア語の愛を表す単語
アラビア語には愛を表す単語が沢山あります。
特にアラブの詩を読んでいると色々な愛の言葉が登場します。
そのうちのいくつかをご紹介します。
#アラビア語
درجات الحب اللغة العربية
8
これは本当、あるあるすぎで笑う。デーツ(アラビア語でタムル：تمر)食べる時はいきなり齧りつかないで割って虫がいないか確認してから食べた方が良いです。お土産のデーツ結構な確率で小さい虫いる😅
#ツイステ
9
某アラブ国の人に東京を案内していた時のこと、食事のために和食料理屋に入ろうとしたらその人が「この店はイス○エル支持だ」と言い出して入るのを渋るので、なぜそう思う？と聞いたら暖簾に六芒星らしき模様が。日本には籠目という伝統的模様があるのですがその時は知らなくて説明できず本当疲れた。
10
一方で初来日のイスラエル人も、寺に連れて行った時、卍のマークにびっくりしていました。ナチスのハーケンクロイツとは別物、というか、仏教のマークの方がはるかに古いです、と説明して納得してくれましたが、シンボルマークって国や宗教などによって異なる意味を持つことがあるので難しいですね。
11
🍙アラビア語になった日本語
日本語起源のアラビア語単語を集めました。
和牛と過労死に関しては普及度はいまいちだと思いますが、検索すると一応記事が引っかかるっていう程度です。
「改善」については10年程前に日本を紹介するこのタイトルのアラブ番組があって知られるようになったと思います。
12
アラビア語学習者なら持ってる人も多いHans Wehrの辞書。元はナチスドイツが「我が闘争」をアラビア語訳するために始めたプロジェクトで、辞書編纂に貢献したユダヤ人女性研究者が辞書完成前にアウシュヴィッツのガス室で殺されてしまったというお話、とても悲しいな。
apnews.com/article/83744f…
16
アラブ世界旅すごろく
コロナ禍でリアル旅行が無理なので、雰囲気だけでも楽しんでいただければ幸いです。
17
昔まだイスラームのことよく知らなかった頃、「私、こんなにアラビア語に興味あるのは前世アラブ人だったんじゃないかと思う」とアラブ人の友達に言ったら「イスラームで前世とか輪廻転生とかないですから…」と言われ会話が終了した思い出
18
学生時代、バイト先のエジプト人に「なんでアラビア語勉強してるの？」と聞かれたので、「アラビアンナイトが読んでみたいです」と瞳をキラキラさせて語ったら「え！あんないやらしいもの読んじゃダメ！！クルアーン読みなさい」って説教された思い出
20
なお日本語で読めるバートン版にしてもマルドリュス版にしてもヨーロッパ人向けに原文にない官能的な描写が大幅に加筆されたもので、それが故に人気を博したとのことです。アラビアンナイト関連の書籍は沢山ありますが入門者向けにはこの本が比較的薄くてすぐ読めるのでお勧めです。
21
千夜一夜物語と言えば皆さんもおそらく大好きなアラジンと魔法のランプやアリババの物語は18世紀のアントワーヌ・ガラン版で紹介されて有名になったが実はアラビア語の原典にはない(あるのはガラン版を基にした偽物)。ガランはこれらの物語をシリア人の語り手ハンナ・ディアブから聞いて追加した。
22
🌿アラブの諺
لو حبيبك عسل خلي منه وسل
読み方：ラウ・ハビーブカ・アサル・ハッリー・ミンフ・ワサル
直訳：あなたの好きな人が蜂蜜なら少しずつ食べなさい
意味：何を頼んでも拒否しない人がいたとしても、そういう人は大切にすべきだから一度に要求しすぎるな、程々にしておけということ。
23
🐈猫（قطة）をアラビア語方言で
国、地域によって結構違うネコの名前です。
預言者ムハンマドのサハーバ（教友）の1人でアブー・フライラ（أبو هريرة）というあだ名で呼ばれていた人がいますが、その意味は「子猫の父さん」、猫好きでいつも猫を連れていたのでそう呼ばれていたとか。
#猫の日
24
アラビア語でライオンを意味する単語は500以上あると言われています。
そのうち特に詩の中で使われたりして有名なものや、人名としてもよく使われているものをご紹介しておきます。
その殆どは強さや勇敢さを表します。
25
今の会社に就職する時、面接で「アラビア語でちょっと自己紹介してみてくれる？」と言われたので素直に喋ってみたところ、終わった後に面接官に「まあ、合ってるのかどうかわからないんだけどね🤷♂️」と言われた。だろうと思ったよ。だからこっちもアルジェリア方言で喋った。
アラビア語の単語、詩、文学、諺、方言、ヌクタ(ジョーク)に興味があります🐑会社員👩🏻💻アラブ圏に駐在後、今は日本🥙カタカナ表記はあくまで参考程度に。2023クルド語（ソラニ方言）学習スタート🇮🇶フォロー&解除ご自由に🪬