101
遂に発表されました… スタジオトリガーとおくるNETFLIXオリジナルアニメ『サイバーパンク エッジランナーズ』。本社から特命を帯びて色んなスタジオを巡り、トリガーさんとご一緒することが決まって早二年。今はゲーム側で多忙なため専任スタッフに任せていますが、裏方として手助けしています。
102
サイバーパンク2077のメディア向け体験会をハンドリングしつつ、Night City Wireの日本向け対応を黙々と進めている。今週の情報公開は日本チーム的に、色んな意味で過去のどのE3よりも燃え滾る。楽しみです。
103
皆様の記憶に一生残る作品を世に送り出すには、もう少しだけ時間が必要です。お待たせすることになりますが、よろしくお願いします。 twitter.com/CDPRJP/status/…
104
日本だとただのラッピング広告だけど、英語圏では"盛り上がり"を意味するhype trainという表現があって、それとかけた広告企画になるわけか！ twitter.com/PeteEllisGames…
105
まだそんなに感染者数も多くないポーランドのロックダウンが次のフェーズに入り、スーパーなど生活用品店以外は強制的に閉鎖になるそう。老人と若者の接触を減らすために年齢によって外出が認められる時間を分けるとのこと。鎖国してるとはいえ地続きのヨーロッパは危機感が違うな。
106
自分一人でほぼすべての台詞を翻訳し、ほぼすべての音声収録をディレクションしたインディーローカライズ的な（自分が好きなセリフ回しが満載な）『奪われし玉座：ウィッチャーテイルズ』がNintendo Switchでも配信されました。よかったらプレイしてね。ec.nintendo.com/JP/ja/titles/7…
107
ウィッチャーゲームファンにとっては、まさかのゲラルト×メーヴ女王のハッピーウェディング！ めでたい！ ご招待頂いた舞台でもお二人はとても仲が良い雰囲気だったので、本当にほっこりします。2020年、いきなり幸せな気分になりました。
108
サイバーパンク2077の発売延期につきまして、先ほど日本語でも告知を行いました。恐れ入りますが完成まで今しばらくお待ちください。延期が決まりましたが、今日も今日とて、いつも通り日本語音声の収録です。
110
CD PROJEKT S.A.が、ウィッチャー原作者のAndrzej Sapkowski氏と新たな契約を結びました。過去の関係性において双方が納得できる合意に達しただけでなく、未来における協力体制を改めて構築するに至ったとのことです。 twitter.com/gamebowski/sta…
111
こちら最初にお話を頂いた時は「え、SFの世界に！？」とビックリしましたが、本社が快諾してくれました。超異色のコラボをお楽しみください。 twitter.com/dxm_info/statu…
112
小島監督×2BRO.の映像を拝見して、おついちさんが声が震えるくらい緊張してるのを見て、ほっこりした。
113
海外デベロッパーでこれを回避するのは、本当に多大なる努力が必要となる… twitter.com/HIGEYOSI360/st…
114
デス・ストランディングがポーランド語の吹替に対応してるの凄いですね。ポーランド語の映画吹替って、男性一人がすべてを吹き替える（性別や人数を問わず全登場人物を一人で）文化があって、ウィッチャーはキャラごとに役者が吹替をしてますけど、文化的背景からか吹替対応のゲームは少ないそうです。
115
10月17日発売のNintendo Switch版 #ウィッチャー3 パッケージ版サンプルが届きました！ これで通常版の構成となります⚔️（というか通常版しかありません
116
小島監督がきちんとトリガーから指を離されてるのはさすが！（諸々忙しくて写真に入れなかった twitter.com/Kojima_Hideo/s…
117
キアヌさんに東京ゲームショウの #サイバーパンク2077 ブースまでお越し頂きました。サインや写真にも快く応じて頂き、ホントにめちゃいい人でした… 東京ゲームショウは今日から開幕！ twitter.com/CyberpunkGame/…
118
東京ゲームショウにて #サイバーパンク2077 日本語吹替版実機デモを行います。ほかにも色々と企画中なので、東京ゲームショウでお会いしましょう！ twitter.com/CDPRJP/status/…
119
ウィッチャー３ ワイルドハントをPS4のオススメゲーム1位に選んで頂き、誠にありがとうございます！ twitter.com/IGNJapan/statu…
120
西尾さん @Nishio_EE には #サイバーパンク2077 専属ローカライズ担当として加入して頂きました。もちろん私も一緒にやっていますが、PRやビジネスなどローカライズ以外の仕事が多くなってきていたので、心強い味方ができました。グウェントやウィッチャー関連のローカライズは引き続き私の担当です。 twitter.com/Nishio_EE/stat…
121
6/27発売の週刊ファミ通にて #サイバーパンク2077 のE3特集を組んで頂きました！ 日本のプレイヤー向けに、まだ世に出ていないYAIBA KUSANAGI（赤色のバイク）の特別ショットも提供しています。CD PROJEKT RED日本チームのローカライズインタビューもあるので書店へGO！ twitter.com/famitsu/status…
122
Nintendo Switch版『ウィッチャー３ ワイルドハント』をアナウンスしました。ストリーミングではなく、Nintendo Switch本体で起動する形式となります。日本語ローカライズ仕様、規制内容等はPS4・Xbox One版より変更ありません。 twitter.com/CDPRJP/status/…
123
少なくともアートブック、ナイトシティ観光ガイド、ワールド・コンペンディウムは日本語版を制作する予定です。 twitter.com/s0_0zo/status/…
124
発表前に通常版とコレクターズエディション両方のビジュアルがリークされちゃったけど、真の発売日とキアヌは死守できたのは、本当によかった。
CD PROJEKT RED ジャパン・カントリー・マネージャー（日本支社は必要ないので当分作りません）。Netflixオリジナルアニメ『サイバーパンク エッジランナーズ』プロデューサー。ツイート内容は個人の意見です。また、フリーランスでもあるので、上記以外の仕事もします。