276
อย่าให้เรื่องแบบนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปนะคะ
#ม็อบ2พฤษภา
今日 #バンコク で行う #タイデモ はまた「普通なことのように」ゴム弾を使って反軍事政権デモ隊を攻撃しました
これはもう「普通ではない」と思って慣れないで欲しいです twitter.com/oneulmikee/sta…
277
จะคอยเตือนคนเรียนภาษาญี่ปุ่นคำนึงบ่อยๆ คือ “ご遠慮ください” (กรุณาเกรงใจ)
คำนี้จริง แปลว่า “ห้ามทำนะมึง” ค่ะ
เช่น タバコはご遠慮ください
ไม่ได้แปลว่ากรุณาเกรงใจหน่อยนะ❤ถ้าจะสูบบุหรี่
แต่แปลว่า “ห้ามสูบบุหรี่โว้ย” ค่ะ twitter.com/karog283/statu…
278
สถานีโคนัน (江南 - Kounan) จังหวัดไอจิ เปลี่ยนชื่อเป็นสถานี "โคนัน" (コナン - Konan) ชั่วคราวตามแคมเปญรับยอดนักสืบจิ๋วโคนันหนังโรงภาคใหม่
และมีคนมาเล่าว่า ทันทีที่เปลี่ยนชื่อสถานีก็เกิดอุบัติเหตุ ทำให้รถดีเลย์ทันที
やはりコナン君だね…と感動しまってタイ語で紹介させていただきます twitter.com/kyosuke7777/st…
279
#ภาษาญี่ปุ่น วันละคำ
真っ赤な嘘 (Makka na Uso) แปลตรงๆ ว่า “โกหกแดงแปร๊ดดดดดดดด”
มีความหมายว่า โกหกอะไรที่มันเห็นชัดๆ แดงแจ๋เลยว่าอีนี่มันโกหก ไม่มีอะไรจริงเลย
ขอบคุณภาพประกอบที่เป็นสีแดงพอดีค่ะ ♥(ˆ⌣ˆԅ) twitter.com/poeticalizatio…
280
แต่เรื่องนี้ก็น่าคิดมากกกกกกก (o-´ω｀-)ｳﾑｳﾑ
นักการเมืองญี่ปุ่นแค่บอกว่า “ผู้หญิงพูดมาก” ต้องลาออกจากตำแหน่ง
ส่วนนักการเมืองเมือง (ทหาร) ไทย เอาแอลกอฮอล์ฉีดสื่อ เรียกสื่อว่าไอ้ห่า ก็ยังอยู่ดีกินดี กินข้าวหลวงฟรีเนอะ (⊂｀△´💢💢💢) twitter.com/jpnotknow/stat…
281
ขอนำเสนอสุภาษิตไทยค่ะ
"ฝนตกขี้หมูไหล ทหารยึดอำนาจอธิปไตยมาพบกัน"
#SaveMyammar
#SaveThailand
ミャンマー軍政がクーデターをしてから最初に尋ねたのはクーデターで軍事政府になっているタイです
明らかに同類ですね
#タイデモ twitter.com/ZhentingLiu/st…
282
มีคนพบเห็นปลาน้ำลึก Oarfish ถึง 2 ตัว ว่ายขึ้นมาใกล้ผิวน้ำ
ความน่าตื่นเต้นคือ ปลาชนิดนี้คนญี่ปุ่นเรียกว่า “リュウグウノツカイ (ryuuguu no tsukai” หรือ “ผู้รับใช้วังมังกร”
สมัยก่อนเชื่อกันว่าจะปรากฎตัวเพื่อเตือนแผ่นดินไหวค่ะ
นี่มาสองตัวเลย
ขอให้อย่าเกิดอะไรเลยนะ
(タイ語で紹介) twitter.com/toythefishing/…
283
เมนูปลาแซลมอนน่าอร่อยที่ฮือฮาในหมู่ชาวเน็ทญี่ปุ่นตอนนี้!
"ปลาแซลมอนชุบแป้งทอดแบบแรร์"
(サーモンレアカツ Salmon rare katsu)
คนญี่ปุ่นบางคนบอกว่านี่คือ "เมนูที่แข็งแกร่งที่สุดของแซลมอน" เพราะได้ลิ้มรสอร่อยทั้งเนื้อสุกและเนื้อซาชิมิของปลาในชิ้นเดียว
(ต่อ)
タイ語で紹介 twitter.com/w626panda/stat…
284
สถานีเทนจินในฟุกุโอกะเป็นที่พูดถึงในทวิตเตอร์เพราะข้อความบนป้ายไฟที่เตือนให้รีบกลับบ้านเรื่องจากการประกาศสภาวะฉุกเฉิน “ได้บรรยากาศเหมือนใน evangelion มาก”
คุณเจ้าของทวีตยังบอกเลยว่า “เหมือนได้ยินเสียงอิคาริ เก็นโดบอกว่ากลับบ้านไปซะขึ้นมาเลยล่ะ”
（タイ語で紹介） twitter.com/minakata_naoki…
285
อสูรบุกชั่วโมงเรียน!? Σ(ﾟдﾟlll)
ซะที่ไหน~ นี่คือคลิปเด็กมหาลัยคิวชู เอกฟิสิกส์ ที่ออกมาอธิบายโจทย์หน้าชั้นเรียนสไตล์อากาสะ (*°∀°)=3
อาจารย์ก็ยอมให้เด็กมีความคิดสร้างสรรค์กันจัดเต็มจริงๆ!
ในคอมเมนท์มีวีดีโอเต็มตั้งแต่ต้นยังอธิบายจบด้วยนะคะ ลองไปดูกันได้
(ต่อ)
（タイ語で紹介） twitter.com/_dragooon_/sta…
286
#タイBL #タイ沼 ハッシュタグで大変失礼致します
#タイ 好きな方々に同じくタイ・日のBLが好きなタイの若者の戦いを知ってほしくて応援していただければと
現在若者の反軍事政権デモ活動があります
今日「も」若者たちに警察から暴力（化学成分混じり高圧放水・催涙ガス・ゴム弾）がありました
↓続 twitter.com/lucasvapor/sta…
287
NIKKEI ลงข่าวเรื่องโตโยต้าไทยออกประกาศห้ามพนักงานเข้าร่วมชุมนุมจนเกิดกระแสวิจารณ์ออนไลน์
これは従業員を守るためと見られていても「人権を侵害している」になります。またタイのトヨタの株主も軍政政府派でもあるからと見られます
#whatishappeninginthailand
#タイ #タイデモ #ม็อบ22ตุลา twitter.com/nikkei_intl/st…
288
อยากบอกว่า advice/avoid นี่แหละค่ะ วัฒนธรรมญี่ปุ่น
ชาติที่คำว่า "กรุณาเกรงใจ/กรุณาหลีกเลี่ยง" แปลว่า "ห้ามทำ" ค่ะ
ภาษาญี่ปุ่นจะชอบใช้คำว่า ご遠慮ください (enryo) แปลว่ากรุณาเกรงใจ แต่จะไม่ใช้คำว่า "อย่าทำ (しないでください)" ค่ะ
แต่ความหมายก็คือห้ามทำน่ะแหละ twitter.com/IamSasdha/stat…
289
ขอประนามการใช้กำลังรุนแรงต่อผู้ชุมนุมซึ่งเป็นเพียงประชาชนไร้อาวุธ
หนำซ้ำผู้ร่วมชุมนุมจำนวนมากยังเป็นนักเรียน นักศึกษา เยาวชน ผู้ควรได้รับการปกป้องตามหลักสากล
“人でなし (ฮิโตะเดนาชิ)”
“ไร้มนุษยธรรม”
“เลวร้ายเหมือนไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์ทำกัน”
(ต่อ)
290
完全武装した警察は傘しか持ってない国民に高圧放水砲を使用し始めました
タイのマスコミは軍事政府味方か、軍事政府に圧力をかけています
この真実を世界に伝えなければ
#タイ #タイデモ #whatshappeninginthailand
@nhk_news @nikkei @FNN_News @HuffPostJapan @cnn_co_jp @bbcnewsjapan twitter.com/ifernweh/statu…
291
完全武装した警察
VS
傘しかない国民
それでも軍事政府はこのデモは暴力を振るってると嘘をついて、国民を傷つこうとしている…
国民に「何時でも死ねるから、油断するな」と正々堂々と脅迫している
#タイ #タイデモ #whatishappeninginthailand twitter.com/jhope_th/statu…
292
ถ้าสื่อไทยไม่ทำงาน เรามาทำแบบใน QT กันดีไหมคะ
เรามาส่งข่าวที่ถูกต้องให้กับสื่อเมืองนอก เผื่อว่าเขาจะสนใจนำไปออกข่าวกันมากขึ้นค่ะ
タイのマスゴミは軍事政府の肩を持っているので真実を曲げてています。海外メディアに「真実」を伝えていただきたいです！ twitter.com/jiniponpokorin…
293
"มีชีวิตอยู่จนถึงเมื้อกี้นี้"
สติกเกอร์รับประกันความสดเนื้อปลาในซุปเปอร์มาร์เก็ตค่ะ 55555555
（タイ語翻訳） twitter.com/okotayuni/stat…
294
【拡散希望】
民主主義を求める若者のデモでスピーチをした「大学生」は私服警察官で逮捕されて、警察のものかどうかわからない自動車に押し込まれました
武器も何も持ってないただ若い「大学生」の一人です
続き
#Saveparit #SavePenguin #มึงโกรธเป็นคนเดียวหรอ #หยุดคุกคามประชาชน twitter.com/jjunegeen/stat…
295
【拡散希望】
民主主義を求めたタマサート大学で行った若者のデモでスピーチをした「大学生」は現時点のタイの夜2時に警察が逮捕しようとしています
一方は武器も何も持ってない「大学生」の少数人です
一方は大量の私服警察官のようです
#FightwithPanusaya #SavePanusaya #มึงโกรธเป็นคนเดียวหรอ
296
นี่มันปี 2020 แล้ว ไม่น่าเชื่อว่าประเทศเราย้อนกลับมาถึงจุดที่ “มองว่าเยาวชนเป็นภัยของชาติจนต้องประกาศจับ” ได้ ...
もう2020年なのに、タイは「未成年のデモが国（軍事政府）に害があり、逮捕状を出した」ところまで来た…信じられない…
297
เห็นคนญี่ปุ่นหลายคนแชร์ไปบอกว่าตอนแรกคิดว่าแค่ชุมนุมกันน่ารักสนุกๆ ได้เห็นที่มาแล้วก็เข้าใจสถานการณ์
รู้สึกดีใจที่ได้แชร์ปัญหาให้คนต่างชาติได้เข้าใจนะคะ!
タイのデモは可愛い・楽しいだけと思ったけど、私の説明でタイのことより深く理解できたという方がいらっしゃるようで嬉しいです！
298
若者を傷つかれない・打たれない・「強制行方不明者にされない」ために世界の人々からの目が必要です
日本とタイは昔から仲が非常にいいです
どうかタイのことを理解して見守っていただけますと幸いです。
299
走るハム太郎もその一つです
「デモではない。ただ歌を歌っただけ」になります
現在 #タイ は選挙して現在の政府が成り立ったのように見えますが、その選挙は怪しいことが多く発生しました
（例：投票が終わった後で現軍事政府が負けそうなタイミングに投票数の計算式を変更など）
続く
300
替えた部分は歌の一部だけです。
だいすきなのはひまわりのたね→だいすきなのは国民の税金
どこでもねむるよハム太郎→国会でねむるよハム太郎
これは実際あった副首相・国防大臣が国会や大事な行事などでいつも眠っていたからと思われます。
コルレスは「衆議院解散！」
現在タイでは若者を
続く
Thai girl(?) in Tokyo//แปล แชร์ เรื่องของญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ แต่รู้แล้วจะยิ่งสนุก! //translate interesting stuff from JP
PR or Translation work : DM