851
（多分予算なしで作業している）現場職員の努力を嘲笑うつもりじゃないです。そんな文書をそのまま使っている政府の問題を指摘するのは狙いです。
政府は国民から税金を沢山とって無駄使いを沢山しています。その中、公けの文書作成の予算を作らない政府には問題があると思います。
/4
852
公文章の間違いを指摘するツイートをしてバイラルになったら、必ず出てくるのは
「上から目線」
「アメリカ人の傲慢さ」
「好きじゃなかったら国に帰れ」
🙄
「通じればいい」という意見も多い。日本は品質を大事にしている文化ですが、英語に関して欠点が多いのは大丈夫という意識は興味深いですね。
853
私のツイートには日本語の間違いが沢山入っていること、何人かが指摘しています。はい、それを知っています。タイプミスも多い。
しかし、私は日本語で本や記事やセミナー教材を出版すると、必ず事前に日本語ネーティブスピーカーにチェックしてもらっています。
/1
854
今朝アパートを整理しながら、9月入国した時にいただいたこの書類を見つけました。大きな混乱を招くほどではないですが、文法の間違いや不自然な言い回しが多いので明らかにネーティブチェックを受けていません。なので印象が悪いです。この紙、何万枚配ったでしょうか？#泣いちゃう英語
855
日本はこんな変なクレーマーに負けてしまうのはよくないです。
「一部の近隣住民から「うるさい」「子どもたちが走り回ってほこりが舞い、車が汚れる」などと苦情が出るようになった」ー＞だから公園廃止？！！
本当に信じられません。 twitter.com/YahooNewsTopic…
856
日本の20代の680人のうち「社会に不満がある」と「政策決定に参加したくない」を両方回答したのは28.5％（3割弱）。それはかなり大きな割合で、心配だと思います。アメリカなどのほかの先進国とかなり違います。
857
「学校でも校則で縛られ、異議を申し立てるとろくなことがない。こういう状況が継続することで、「従っていたほうがマシ、政（まつりごと）は偉い人に任せよう」というメンタルが植え付けられる。」
重要な指摘が富んでいる記事。
newsweekjapan.jp/stories/world/…
858
本当にこの図は衝撃的だと思います。東京の皆様は怒るべきです。 twitter.com/JICRochelle/st…
859
東京の気温は世界より2倍早く上昇しています！
だから夏が暑い！
三上先生の講演を今聴いています。
本当に東京の樹木は大切です！
860
この英語は全然ピンと来ないのであまり役立たない。日本語をそのまま翻訳しようとするより、読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。Not an exit! This gate only for transfers.のような感じの方が良かったと思います。#泣いちゃ英語
861
恥ずかしくないですか？
www3.nhk.or.jp/news/html/2022…
862
「俺は格好良いだろう？クールだろう？」と合うたびに言ってくるような人間を見たら誰でもうんざりするはずだが、皮肉なことに日本政府は国策のクールジャパンでそれをやっている。
『日本はクール！？間違いだらけの日本の文化発信』amzn.to/3tRmuYq の詳しい書評：
bllackz.com/?p=13156
863
ところで、この写真にある樹木のほとんどは神宮外苑再開発にともなって伐採されてしまいます。高級会員制テニスクラブのスペースを作るために。
#神宮外苑の樹木伐採に反対します twitter.com/JICRochelle/st…
864
今日の大方先生のオンラインセミナー録画をアップしました！
神宮外苑再開発問題をとても分かりやすくて説明しています。皆様に強くお勧めします！
#神宮外苑の樹木伐採に反対します
youtu.be/6ik5j2RvKus
865
現在の計画通りに神宮外苑の「再開発を実施すれば、商業利用で喧噪けんそうの地域になる。ビル化され人工物にも覆われる」
本当に。
船田議員に感謝します。再開発の見直しを求める国会議員連盟に期待しています！
#神宮外苑の樹木伐採に反対します tokyo-np.co.jp/article/214533
866
東京🍁人気ランキング2番目である神宮外苑を是非守りたいですね！tenki.jp/kouyou/ranking… #神宮外苑の樹木伐採に反対します
867
🌲🌳神宮外苑を救う新しい方法🌳🌲
現在、神宮外苑の銀杏並木を訪れている観光客の皆様から、ご意見を募集しています。
英語、韓国語、中国語が話せる方、特に募集中です。
そのためのフォームをデザインしました。もしコピーして使いたい、自分でコメントを集めに行きたいという方はDMをください。
/1
868
今京都で新幹線を降りて地下鉄に行きました。エスカレーターやエレベーターはありません。荷物があるから不便だし、車椅子だったら不可能です。これは観光の街京都ですか？
ハコモノを作るより、日常生活を便利にするものを作って欲しいです。
869
もう一つこの動画が悲しいのは、外国人観光客が一所懸命日本語を話そうととしているし、とても冷静で丁寧さを保っています。
870
英語メニューはほかの問題があります。
「Decide if you want to receive follower service」はネイティブスピーカーにとって全然意味のない文章です。
日本語の「オーダーの時に」が英語に反映されていないです。
このエピソードの教訓：
⚠️下手な英訳は問題の原因になる⚠️
twitter.com/Yuki_Mats/stat…
871
「お代わり自由」と「all you can drink」は違います！前者は最初は購入することは前提で、後者はそうではない。
顧客が誤解したのはよく理解できます。
これは本当に残念なケースです。
ちなみに、「お代わり自由」の正しい英訳は「free refills」
twitter.com/jp4blacklives/…
2
872
#泣いちゃう英語 というハッシュタグを以前作りました。そこで笑いネタも沢山投稿しましたが、実は趣旨として、英語訳の問題がコミュニケーションを妨げる危険性があると指摘したかったです。
これはそのケースの一つです。
私の次のツィートをご覧下さい。メニューに間違った英訳が問題の原因です。
1 twitter.com/jp4blacklives/…
873
吉田会長の差別的な発言を受け、DHCの商品を買うのはやめましたし、DHC出版からの執筆依頼も断りました。
オリックスによる買収を契機に、DHCには差別から卒業していただきたいです。それに関する明言も是非聞きたいところです。nikkei.com/article/DGXZQO… #DHC
875
神宮外苑だけではない。全国中に「公園の再整備」が起きています。
この川崎市の計画によって、樹木は何本伐採されるでしょうか？
そして、日本ではそんなに沢山の新スタジアムが本当に必要ですか？それを作るスペースを確保するために何を壊しますか？
#公園の樹木を伐採しないで twitter.com/mizushimajunji…
グローバル人材育成、リーダーシップ、異文化コミュニケーション、組織活性化、人事管理などをテーマにする経営コンサルタント、社外取締役。朝日新聞や日経産業新聞などに連載。『英語の品格』『マンガでわかる外国人との働き方』『反省しないアメリカ人をあつかう方法３４』など著書多数。樹木が好き。#神宮外苑の樹木伐採に反対します