201
それにしても #GIFT_tokyodome と #nottestellata のチケット申し込み期間が重なってるだけでファンは混乱してるというのに、今までやったことのないその二つのショーを制作総指揮と座長として準備しつつ練習もこなし、尚且つYoutubeに動画も上げる羽生くんの頭の中はどうなっているのか😵💫
202
>RTs
ボーヤンの盲腸の手術は6月、トレーニング開始は8月、トロント到着は10月末。到着後靴を変更。プログラム2つの振り付けが終わったのは12月。4大陸までの準備は実質2ヶ月。手術では腹部に3カ所穴を開けたので体幹に影響。今でもストレッチする時は気をつけなければいけない。カナダ到着時は3回転
203
すら2割の成功率だったのを毎日練習してここまで持ってきた。今回は試合というより今のチームとのテスト。FSは一つのジャンプですら大変だった。体調最悪。手術のせいではなく過去2ヶ月で2回コロナに罹患したから。酸素不足。北京後も続行決めたのは真に⛸が好きだから。諦めるのは簡単だけど自分の
204
ために続ける。このプロセスは人生で最大の宝物だと思う。デビッドと一緒にFSの音楽を決めた。「これは新たなスタート」で今の状況を表している。日本での世選楽しみ。観客が熱心だし雰囲気が好き。より良いボーヤンを見せるために頑張ろうと思える。
205
今さらながら4大陸の佳生くんFSのジョニー解説、まず予定構成がクワド4本で、大会出場者の中で最高難度と説明。その上で冒頭の3Aコンボを跳んだ瞬間に、本来は4Loだったのを変更したことを指摘。優勝のためには自己ベストを超える点を出さねばならず、より確実な構成に変えたと解説してた。「クワド3本
206
で安全策って言うのも何だけどね」と笑いつつ。日本の放送ではそういう解説なかったみたい？
戦略で構成変えるってフィギュアの面白いところだと思うので、着氷が乱れたとか、誰が見ても明らかにわかることだけじゃなくて、そういうのをきちんと解説してほしい。
207
ウクライナ🇺🇦の羽生くんファンの方が、ファンになった1周年記念としてあげた一連のツイート、全文訳は出てないかなと思うのであげておきます。
元ツイはリプ欄に繋げておきますので、この方の写真もぜひ見てください。
209
ポリーナが女子の演技について話したポッドキャストが話題になってますが、私はむしろ彼女が最後の方で語った内容がフィギュアスケートの報道や競技としての在り方にものすごく踏み込んでるなと思ったので、訳を置いておきます。米スケ連への苦言だけど、どこの国にも当てはまりますよね。
211
平日昼間のディレイビューイングでさえ落選が出るくらいの公演なんだから、リセールは第一希望だけじゃなくて、「どの席でもいい」が絶対あるべき😢
212
ハビのドキュメンタリーはこれですね。
3部作、各45分が2/27からRTVE Playで無料で公開。ハビのキャリアで重要な役割を果たした人々が番組内で話をする。登場がわかっている家族、友人、コーチ、選手たちの中に羽生くんの名前あり。 twitter.com/rareonice/stat…
213
#GIFT_tokyodome 公演後にバーチャルでのプーの雨が企画されています。参加する方は以下の#をつけて、プーさんの写真/絵/ファンアートと共に羽生くんへのメッセージをツイしてください。リプ欄のフォルダに使用可能なファンアートあり。
#PoohRain4Yuzu
#YUZUthankyou4theGift
#HANYUYUZURU
#羽生結弦 twitter.com/theplanethanyu…
214
普通だったらロンカプ再演なんて怖くて絶対絶対できないでしょう…
しかもこんなに大勢が見ていて、カメラも入っていて、世界中に配信されてて。
羽生くん、あなたという人は🥹🥹🥹
#GIFT_tokyodome
216
>RT
五輪公式記事:
「GIFTは私たちが予想していたものとは全く違っていたと言っていいだろう。全く！たくさんの比喩が使われ、時には抽象的だったが、見た者には忘れられないパフォーマンスとなった。
凝った照明や大きな会場に似つかわしい舞台装置が使われ、GIFTはアイスショーというより超売れっ子
217
のアーティストのライブのようだった。スクリーンはジャイアンツが普段使用するものより大きかった。」
あとは日本で報道されてるインタビューの英訳。平均$200以上の🎫が売り切れて超満員だったこと、声出し初解禁だったこと、東京フィルがオケで入ったこと、次は #nottestellata という記述もあり。
218
ハビのドキュメンタリーで羽生くんについて話してるところの訳。第二部の15:00-くらいから、羽生くんがクリケに行った後の話。
219
動画はこちら。無料で見られます。英語の字幕付き。45分x3エピソード。
第一部のアモーディオだけ仏語で話してるのに西語の字幕しかなくてわからなかった💦ジョニーインタが第二部、織田くんの短いインタが第三部にあり。FaOIや五輪シーンで羽生くんのちら映りあるけど既出映像だと思います。 twitter.com/hieloespanol/s…
220
面白かったのが、クリケ名物のストローキングレッスンは、もともとほぼハビのために作られたものだそう。ハビがジムも行きたくない、ピラティスもやりたくないと言うので何とか氷上でできるピラティスみたいな動きを…と考えた結果、今の形になっていったと😂
221
もう一つ、ハビのドキュメンタリーでインタビューされてたジャーナリストの方が羽生くんのことを評して「フィギュア史上最も完璧な選手だと言えるかも」と言ってたのが嬉しかったです❣️
222
羽生くんのストーリー、グローバル配信は字幕がついていたんですよね。これ、面白いのが、日本語はよく主語が抜けるけど英語だと入らざるを得ない。「わからない」がYou don’t know になるなどして主語が補完される。字幕見てて、え？それが主語なんだ！と意外に思ったことが何度かあって追いGIFT中…
223
ざっとですが、字幕の英語で主語が気になったところをまとめてみました(下線は私)。あと、日本語にはない言葉が入ってる部分も。まぁ字幕は大体こんな感じだと思っていただければ…
本当は訳が気になるところも書き出そうと思ったのですが、時間がないので無理でした😅
224
第二部はストレートに受け止めるなら、4Aという夢の話ですよね…第一部の終わりで「もう少しとべるよ/もう少しがんばりたいんだ/もう少しみんなといたい」というのが連覇後も競技を続ける心境。最初はレミエンみたいに楽しい。でも本当に楽しいのか自問し始める。本当に4Aができるかはわからない。でも
225
また英訳の話ですが💦
レミエンのあとの「楽しい」の連呼が、英語ではIt’s fun! It’s fun! Is it fun? It’s fun, right? It must be fun. Isn’t it fun? Aren’t you having fun?なんです。
3回目で既に疑問文。
初見では、お前ら楽しんでるのかよ？(楽しんでるよなぁ！)ってちょっとSな煽りかと思って
基本的にフィギュアスケート関連のアカウントです。たまに、英文記事の訳あげたりします。12/13シーズン落ち。エレカシ、バンプ。Dボウイは永遠に♡ 🇯🇵 ⇆🇺🇸