51
「万引きを咎めた女性店員を殺そうと思った」のくだりも消されている。「女性」の要素を何がなんでも透明化したいということ？
52
ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』が文庫になりました。独裁とジェノサイドにまつわる爆笑と戦慄のお伽話。コロナ禍にオリンピックが強行された今の日本で読むと、ひときわ刺さるお話です。
今まで色んな本を訳してきましたが、最初の一行で訳すのを決めた本はこれが初めてです。
53
主人公のフィル、たびたび脳が地面に転げ落ち、そのせいで言語の崩壊した演説をするところが翻訳でかなり苦心した点なのですが、現首相の会見を見るにつけ、「脳が落ちてないのにこんなに壊れた言葉をしゃべれるなんてすごい…」と嫉妬の念を禁じえません。
54
ショーン・タンがインスタに上げた油絵がちょっと怖くてたまらなく良い。タイトルは”Shadow”。
55
村田喜代子さん『エリザベスの友達』について以前新聞に書いた書評を、このたび出た文庫版の巻末に、解説として再録していただきました。
いま誰かを介護している人、いずれ誰かに介護されるかもしれない人、つまりはすべての人に読んでほしい、すばらしい小説です。（続く）
56
原作、古川日出男さんの現代訳か！ とても楽しみ twitter.com/livedoornews/s…
57
（RT）「女性の年齢いじり」に関しての必読のツリー。本当にその通りだと思う。
あと、マスコミはいい加減に人の名前の後ろに執拗にカッコつきで年齢を入れるの、気持ち悪いからやめてくれ。年齢言わないと死ぬ病気なの？
58
このたび、『おばけと友だちになる方法』（レベッカ・グリーン著）という絵本を翻訳しました。女の子がおばけとズッ友になるまでを、ハウツー本の形で描きます。私の翻訳なのに、普通にめちゃ可愛いです。見てくださいこのおばけのキュートさ・・・！
60
出版に関わる誰もが読むべき、重要かつ切実なツリー。変化が必要。 twitter.com/book_lighthous…
61
こんなの絶対好きになるじゃないか・・・！
どんどん人が減っていく月で、それでも律儀にお勤めを果たすお巡りさん（ちゃんとドーナツ好き）。絶妙な藍色の世界と、シンプルで味わい深い描線が、とても寂しく、とても美しい。
あと、犬が超絶に可愛いので見てください。
トム・ゴールド『月の番人』
62
なりすましかと思ったら公式だった ドン引きした twitter.com/komei_koho/sta…
63
思わず身を乗り出した（違った） twitter.com/AnneTohmi/stat…
65
「ホントのコイズミさん」にお呼ばれして、小泉今日子さんと本にまつわる話やまつわらない話、たくさんお話ししました。楽しかった～！ 前編は本日から、後編は11月1日から、Spotifyにて配信です。
キョンキョンが掛け算の九九を嫌いになった理由がめちゃキュートです。
hontonokoizumisan.303books.jp
66
絵を見た瞬間に一目惚れ、頼み込んで解説を書かせていただきました。今から刊行が待ちきれません。 twitter.com/kyuryudo/statu…
67
ほんの息抜きのつもりでネトフリで『バクラウ』を観たんですが、な、なんなんだこれ…途中まで何を観ているのかさっぱりわからず、でもめちゃくちゃ面白くて完全に持っていかれた。カンヌで『パラサイト』と最後まで争ったらしいけど、私はこっちのほうが好き。
youtube.com/watch?v=jCV6GK…
68
このまま消費税を19％にされたり、パワハラ・セクハラが野放しにされたり、最低賃金をもっと減らされたり、人権が軽んじられたり、そんなことになってほしくないと思ったら、みなさん明日は投票に行きましょうね。
「いま別に困ってないし」と思ってます？ ディストピアなんて、すぐそこですよ。
69
先ほど、TBSラジオ「アフター６ジャンクション」にお呼ばれして、宮内悠介さん『偶然の聖地』を激推ししてきました。とにかくめちゃめちゃ面白いので、ぜひ読んでみてください！ twitter.com/TBSR_PR/status…
70
それから、もうすぐ出るペーター・ヴァン・デン・エンデ『旅する小舟』についてもお話ししました。原書をひとめ見て撃ち抜かれ、でも字のない絵本なので翻訳できず、くやしいので解説を書きました。とにかく目が釘付けになる迫力の絵です。これ、ぜんぶペン一本で描いてるんですよ…。11月10日発売
71
声優の斉藤壮馬さんが朗読したい小説を五冊選ぶ「河出文庫ベスト・オブ・ベスト フェア」に、スティーヴン・ミルハウザーの『エドウィン・マルハウス』も選んでいただきました！ 撮り下ろし特装カバー＆購入者にポストカードや朗読音源プレゼントなど、いろいろ特典あります。web.kawade.co.jp/bunko/17888/
72
ちょっと遅れてしまったけれど、今日11月12日はルシア・ベルリンの誕生日。生きていれば今年で85歳。もっとたくさん作品を読みたかったです。
73
昨夜のアメトーーク #読書芸人 回で、Ａマッソの加納愛子さんにジョージ・ソーンダーズ『十二月の十日』と『短くて恐ろしいフィルの時代』を激推ししていただきました。ありがとうございます！ 他のセレクションもぜんぶツボで、たまらずメモを取りました。
74
BRUTUS最新号「百読本」特集にて、私が百回（ぐらい）繰り返し読んできた三冊の本について暑苦しく語りました。ぜひお手に取ってみてください。
75
あと、産婦人科医会はただの業界団体であって医学とはなんの関係もないんだから、紛らわしい名前を変えてほしい。産婦人科医組合とかさ。
#経口中絶薬の高価格設定に反対します
翻訳業。リプライはしたりしなかったり、しなかったりです。アイコンはショーン・タン『内なる町から来た話』より。ヘッダーはEd Mell。ブルースカイ @karyobinga.blsky.social