76
itto's CN hit voiceline is funnier than EN lol
Light Hit Taken: Hit me harder will ya?!
Heavy Hit Taken: Hey you hit me too hard!!
fdvdsfhvds
77
I just really wanted to share some more info on this one sentence cuz it was my personal fav
When I’m saying I don't think I would've done a much better job this is what I mean - no matter how we tried to improve the in-game translation, these references would still be lost lol twitter.com/newstarbegin/s…
78
//3.2 story hkvh
EN Haitham: actually annoyed, being as mean & sarcastic as possible to piss Kaveh off
CN & JP Haitham: calmly poking Kaveh for fun with his sarcasm, sometimes he even sounds amused
KR Haitham: calm and collected while being mean in a matter of fact way
79
The way Alhaitham is mischaracterized and people assume he is actively hating on and being mean towards the one (ex?)friend he's most familiar with and cares about when dude's just having fun bickering with him is. Well typical autistic experience
80
#haikaveh
Cyno: People say you've been working as a Matra recently.
Alhaitham: I am not.
Cyno: Then why are you patrolling Sumeru's bulletin boards daily?
Alhaitham: My roommate keeps writing stupid comments everywhere. I must find them and provide correction in time
81
Oh my god oh my goooooodddddddd
HIM!!! H i m!!!!!!
*Disintegrates* Beautiful haikaveh MMD featuring Kaveh playing a violin 😭🎻
Cantarella b23.tv/yRgXavp
82
What if I fucking combust twitter.com/newstarbegin/s…
84
Things to think about:
1) "望舒(wangshu)" is the goddess of moon. and it's the same wangshu as in wangshu inn. "金阙", lit. golden palace, but it commonly refers to the king/emperor's palace. the moon palace is mentioned over and over again in zhongli and azhdaha related lore. twitter.com/newstarbegin/s…
85
I DID IT
Passed mihoyo's CN-EN translation test😭😭🥺🥺
Our team passed their test for Portuguese and French as well!!
86
Hehe now I'm waiting for the hair parts to be delivered💕🌱🏛️🙏
87
Please stop doing this. Asian artists don't owe you anything 🤷 if you dont have basic respect for us don't expect people to respect you in return twitter.com/nightsblvd/sta…
88
They released azh keychain and badge in addition to the plush + cushion, and you'll get azhdaha balloons as a freebie gift from purchasing official goods!
89
Nah the EN translated pun was well done. OP just didn't realize how "Vayu" means "wind" in Sanskrit and rhymes with "View".
It's a problem how some people tend to think translators/localizers creative effort doesn't matter and can be casually shat on tbh twitter.com/gojo_megu/stat…
90
The official lyrics of the other Azhdaha theme (first part of his battle) is out on music.163.com and I attempted an EN translation.
Please note this is not an offcial translation though. I'm trying to find official translation if there is one
A lot of lore info here!
91
#haikaveh
Kaveh: *drunk sobbing* He's so annoying!! That Grand Scribe... *hic* I hate him...
Random Emerite guy in the pub: Yeah, that evil scheming ROBOT... He's up to no good, bet he has no moral...
Kaveh: *Slams Claymore on the table* TF DID YOU JUST SAY?? SHUT THE FUCK UP
92
//leaks...
Azhdaha lore crumbs?
the vishaps in enkanomiya share the same ancestry with geovishaps in liyue, and dragons used to rule the entire tevyat🤔
i've attatched my rough translation below
94
#haikaveh
Haitham praising Dehya:
She can save me trouble, she's a good person.
Haitham praising Tighnari:
He is nice to Kaveh, he's a good person.
I mean, he's a person who usually dgaf about other people...
But then, if you treat Kaveh nicely, he would speak highly of you😭
95
#haikaveh
Kaveh: Do you think we're just friends?
Alhaitham: Are we not?
Kaveh: ? You let me drink from your cup and fed me food from your plate when we dined out today! Do you know what that means
Alhaitham: Means you're broke and a greedy eater. Now what?
Kaveh: ?????
Full-time game localizer. Hobby digital artist. ll 中文/English/日本語 || 🤍🖤💜 ll Autistic, Epileptic, she/they || 成人済20+ || FUB FREE || Opinions are my own