26
they really ruined the beauty of the original chinese poem quoted here with this translation...
"此时相望不相闻，愿逐月华流照君"
"(I am not together with you,) but now, we are looking up at the same moon. I wish I could chase/follow the moonlight, so I may shine upon you."
27
//moonchase pv spoiler
two giant dragons, watching over the adeptis and liyuen people...
Retuo facing the rising moon, Morax facing the setting sun
28
It's not official but the creators are properly paid, and mhy was a part of organizing it, so like don't worry they're not making fan content for nothing in return twitter.com/Childe_txt/sta…
30
I just really wanted to share some more info on this one sentence cuz it was my personal fav
When I’m saying I don't think I would've done a much better job this is what I mean - no matter how we tried to improve the in-game translation, these references would still be lost lol twitter.com/newstarbegin/s…
31
In chinese the phrase "if you didn't see him with your head down, you'd surely see him with your head up" describes how you'd often bump into said person
in moonchase they used this phrase on Xiao but they interchanged the "up" and "down" to pull a subtle joke on Xiao being short
32
Thinking about how Zhongli has not said his gemstone quote in game
and how Pantalone the Harbinger, the one behind Northland Bank is possibly a Liyuen who came to hate Morax because he wasn't granted with a vision, and Zl might say his gemstone quote while confronting Pantalone
33
NOT THE THREE OF THEM ALL STARTING TO BARK AT THE SAME TIME
34
Itto: Gorou can you talk in dog language
Gorou: D-dog language?
All of them: bark BARK BARK WOOF BARK BARK
Gorou: wAIT STOP
35
Geo team before Nov 12: composed, elegant, reliable
Geo team after Nov 12: They bark together and their archon sings to a whopperflower
36
itto's CN hit voiceline is funnier than EN lol
Light Hit Taken: Hit me harder will ya?!
Heavy Hit Taken: Hey you hit me too hard!!
fdvdsfhvds
37
//leaks...
Azhdaha lore crumbs?
the vishaps in enkanomiya share the same ancestry with geovishaps in liyue, and dragons used to rule the entire tevyat🤔
i've attatched my rough translation below
40
I found the full version of this gem and it's even better than I thought
41
42
my take of what Kaveh would look like
since SYP said "his eyes looks like Dainsleif's with lighter eyeliners"
and they sent me this image of Dain to demonstrate their point
44
So... This is Alhaitham buying a crate of wine to apologize to Kaveh??😭🥺🥺
For the longest time I was so confused...
Because isn't Cyno the "Mahamatra"?? why would he call Cyno tall💀
Turns out Mahamata = Akademia officials, including the grand scribe...
45
This Chinese woman has been learning Persian and dubbing Sumeru videos in Persian to promote Persian culture on bilibili🥺
It's stuff like this that makes me have faith in humanity, when xenophobia is on the rise everywhere
bilibili.com/video/BV14G4y1…
46
Everyone shut up because I am obligated to share these memes are too funny 😭😭😭
Talking about multitasking...
47
So many Iranian players have been asking you all to respect the cultural representation that is accurate in Nilou's design and story. But no, the loud white people on this app keep ignoring them and even making fun of them, while claiming they're the good ones.🤷
49
#haikaveh
Kaveh: Do you think we're just friends?
Alhaitham: Are we not?
Kaveh: ? You let me drink from your cup and fed me food from your plate when we dined out today! Do you know what that means
Alhaitham: Means you're broke and a greedy eater. Now what?
Kaveh: ?????
50
#haikaveh
Cyno: People say you've been working as a Matra recently.
Alhaitham: I am not.
Cyno: Then why are you patrolling Sumeru's bulletin boards daily?
Alhaitham: My roommate keeps writing stupid comments everywhere. I must find them and provide correction in time
Full-time game localizer. Hobby digital artist. ll 中文/English/日本語 || 🤍🖤💜 ll Autistic, Epileptic, she/they || 成人済20+ || FUB FREE || Opinions are my own