101
［記事翻訳］
"尻尾を切った？" B.I追放したYG、なぜ非難されているのか。
n.news.naver.com/entertain/arti…
102
龍山区はBIGBANGの音源発表翌日の14日、社会服務要員のTOPが兼職禁止の規定違反かどうか、営利活動をしたかどうかなどを管轄のソウル地方兵務庁に質疑。龍山区の関係者は「(社会服務勤務中に音源を発売したことが)正当かどうか確認を要請した。今週のうちに兵務庁で検討を終えた後、回答が出る予定。→
103
CLのアルバムタイトル曲'+DONE161201+'MVイメージが公開された。
そこにはダラ、ボム、ミンジはもちろん、BIGBANGのテヤン、イ･ハイ、オム･ジョンファ、ソヒ、キム･ヨンチョルなど有名芸能人に続き、Alexander Wang、Black Eyed PeasのTaboo、水原希子など、CLのグローバル人脈も総出動する。
104
YGエンターテイメント公式立場
こんにちは。
YGエンターテイメントです。
現在、情報提供者として知られているA氏（※ハンソヒ）はYG練習生出身では全くありません。
いくつかのメディアに訂正を要請したが誤った情報で報道が続いており、報道資料を通じて再び正確な事実関係を明らかにします。
105
日本における"逮捕"は、捜査機関または私人が被疑者の逃亡及び罪証隠滅を防止するため強制的に身柄を拘束する行為。
韓国における"逮捕"は、罪を犯したと疑うべき相当な理由がある被疑者を短時間の間に一定の場所に留置すること。
国で"逮捕"の意味が違う。
日本の"逮捕令状"＝韓国の"拘束令状"
106
YG側「休む暇もなく走ってきたTREASUREのリフレッシュのため、30日から秋夕連休の5日間は一切のスケジュールを入れていない。『練習室出入り禁止』という指針で完全な休息期間を勧告した」
日本出身の4人はコロナの影響で出国が難しく、韓国人メンバーが彼らを実家に招待し一緒に休暇を過ごすという。
107
YG ヤン代表は6日、自分のIGにiKONティーザーフィルムを掲載した。
これとともに「一曲も逃す曲（※捨てる曲）がないアルバム」とし、「正確な発表日は来週」と報じた。 さらに、「努力は裏切らない」と付け加えて今回のアルバムを準備するためにiKONのメンバーたちが注いだ熱情と努力を垣間見せた。
109
昨日UPされたナムテのインタビュー記事を読んで、ばびちゃんのことがちょっと思い浮かんだ…（´-`）.｡oO
（記事抜粋）
ナム･テヒョンは大型企画会社所属でエリートコースだったWINNERからの脱退理由についても慎重に言葉を切り出した。
110
スンリ
証拠隠滅などのような拘束事由を認め難い。現段階で被疑者に対する拘束の必要性と相当性を認められないので、本件、拘束令状の請求を棄却する
↓
釈放
↓
在宅起訴
ってことかな。
111
同日、 iKONの新曲'別れ道'カムバックの記者懇談会に黒スーツ姿で出席したク･ジュンフェは1時間ほど行われた記者会見の間、笑いのない顔で暗い表情だった。
今回のSNSをめぐる議論に関連質問が出ると、マイクを握り、「これからは絶対こんなことないようにする」と震える声だった。
112
勘違いしてる方がたくさんいてるかもしれないですが、これはMnet自体がYGをボイコットするんじゃなくて、Mnetの番組が好きな視聴者がボイコットするということのようです。
例えばMカにYGの歌手が候補に挙がっても投票しないとか、Mnetのサイトから音源を買わないとかそういうことかと。 twitter.com/G_YG_B_W/statu…
113
YGは23日「新社屋がついに完工し16日から一部人材と施設の移転を始めた」と明らかにした。
また、ファンのために新社屋の向かいにある小さな新築ビルの全階を借りてファンが利用できる休憩スペースと展示･便宜施設等を年末まで造成する計画だ。
従来社屋は地上の橋を渡って新社屋と連結される予定。
114
午後1時45分に現地に着したテヤンは黒のアウターにマスクと帽子で顔と短く刈った頭を覆った姿だった。テヤンは待っているファンのすぐ前に迫って一人一人目を合わせながら挨拶を交わした。「よく行ってきます」など、ファン達に優しくお礼も忘れておらず、クンジョルをし、ファンの愛に心で応えた。
115
ちょっと見かけたのですが、韓国の記事によくある［公式発表］［公式立場］というのは一般的に事務所から各メディアに通達されるので誤報は滅多にないです。
韓国のYG公式HPの方にはハンビン脱退公式発表は恐らく掲載されないと思います。
日本のFCの方にはいずれお知らせがあると思います…😔
116
目を隠したハルトくんのこの角度（鼻から口元と頬骨の感じ）が、はんびんに似てるんだよなぁ。
117
WINNER 記者懇談会
今回のインタビューは計三回行われた。インタビュー記事がリアルタイムで相次ぐ中、'YGから脱出せよ'という激しい書き込みがついたことについて。
スンユン「YGでなければWINNERは今ここに存在しないと考えるから、そんな話に関心を持ちたくない。 →
118
[Oh!SEN 焦点] iKON、'13日目1位'がもっと特別な理由#70万#屋根キック#男ファン
120
音楽事業のみで所属アーティストが家族のように過ごしていたのはもうだいぶ昔の話。今のYGは飲食・ファッション・コスメ・スポーツなどの事業も拡げている総合企業。YGぺミリという言葉がほぼ死語になってるように、今のYGにYGっぽいグループを求めるのは時代遅れなのかもしれないなと思った。
121
BIGBANGは4月5日、新曲「春夏秋冬」を発表するが、ニュース1の取材結果、今回の曲で活動はしない予定だ。
…まぁ、そうだろうなとは思ってた👀
122
バーニングサン口座の怪しい資金の流れを調査していた警察はバーニングサン資金3千万ウォン余りがスンリのマネージャーのチ氏に毎月給与の名目で約300万ウォンずつ支給していた事実を捕捉。YG側は2月、スンリを呼んでチ容疑者にバーニングサンのお金を支給した事実を確認し、チ容疑者を退社させた。
123
18日、スターニュース単独取材結果、テヤンとミン･ヒョリンは来年2月に夫婦の契りを引き上げる予定で結婚の準備に入った。
ある消息筋は「テヤンとミン･ヒョリンが来年初めに結婚を準備している。来年2月ごろになる予定。テヤンの入隊前の結婚式を挙げる計画」と伝えた。
124
裁判所が歌手 スンリについて、検察が請求した拘束を13日棄却。昨年警察から拘束危機を回避したスンリは検察の捜査からも在宅身分を維持することに。
部長判事は「犯罪容疑の被疑者の役割、捜査の進行経過と証拠の収集の程度、捜査に臨む態度を総合し、拘束理由と必要性と相当性を認めにくい」と説明。
125
タプのセンイルタグが公式から出てない！ってのを結構見かけるけど、そりゃまだ執行猶予中で反省期間中でもあるし…。それを出しちゃったら、また壮大に叩かれるのがオチだし（韓国の世間では私たちが思っている以上にタプへの批判は強い）、昔の話になるけど👼の時も同じ対応だったよ…（´-`）.｡oO
K-POPの入り口は2006年から。主にYG全般の記事翻訳と独り言をツイート。YGアーが好きですが、悪いニュースの翻訳ツイートもします。呟きは個人の見解ですのであしからず。現在、低浮上中です。