26
27
下記ツイート訳「どっちが面白いか決められない」
左: オーウェル『1984年』
ソ連では「反共産主義」、米国では「共産主義」であるとして、それぞれ発禁。
右:『くまのプーさん』
2014年にポーランドで「パンツをはいていない」として発禁。 twitter.com/cordy_fox/stat…
28
Amazon UKに日本風レトロ屋敷のミニチュアハウス・キットを発見。ヨーロッパ人が考えた日本家屋と西洋スタイルの折衷ぶりが、なかなか良い。これを作るのは骨折れそうだ。自分用のクリスマスプレゼントにしようかしら。小さい掛け軸とかお正月飾りとか追加したい。amzn.eu/d/ejHSZK8
29
30
ああああ!娘7歳が、コロナ陽性になってしまった!!!最近小学校で何人も陽性者が出たから、いつ感染してもおかしくない状態だったが、ついに。。。ちゃんと気をつけていても無理だった。。😭😭😭
31
衝撃の事実が判明。ここ2年ぐらい学校送迎時に挨拶しても毎回無視する同級生ママがいるのだが、今日の通学路でもスルー。娘に「〇〇君のママ、いつも返事しないんだよねー」とつい愚痴ったら「あのママ、〇〇くんのママじゃないよ!しらない人だよ!」と。全然知らない人に2年間も勝手に挨拶してた。。
32
娘の小学校校長先生から全校生徒に一斉メール。「もしお子さんが日曜夜にサッカーのイングランド戦を観戦するのであれば、月曜朝に学校に来れるように睡眠を十分取らせて下さい。ただし、今回に限っては通常8:30開始のところ、10amまでに登校すれば出席扱いにします。」#あなたの知らないイギリス世界
33
@0kiyo イギリス人が「紅茶飲みますか?」って聞いてきたら本当に飲んでも大丈夫ですが(訪問者には紅茶を勧めるのが英国マナーなので)、「紅茶も飲めない状況だった!」って言われたら相当な苦情という意味です笑
34
一般弔問客と共に12時間ちゃんと列に並んで、30秒で去るベッカムかっけええええ!!! twitter.com/hrhpwales/stat…
35
ホワイトハウスに歴代初の保護犬(バイデン愛犬)が来るとの話題。一方、イギリスの首相官邸には1515年から代々、首相官邸ネズミ捕獲長(Chief Mouser to the Cabinet Office)という正式役職の猫を飼う風習がある。現職のラリーは2011年から勤務。俸給は年£100(約13600円)。#あなたの知らないイギリス世界
36
38
ドクター・フーの宿敵宇宙人ダーレクが、北イングランドRobin Hood’s Bayという漁港の村に出現。「By order of the Daleks, all humans must stay indoors, all humans must self-isolate.(ダーレクの命令により、全ての人間は屋内に留まり、全ての人間は隔離されなければならない)」とアナウンス。 twitter.com/jamin2g/status…
39
今聴いてるクラブハウスの部屋で、あるスピーカーさんの背後から「あと5分でお風呂が沸きます」のアラームとアナウンスが聞こえて来て、在外邦人の心をえぐってくる。日本の家電がしゃべるの、エモ山エモ太郎。
41
イギリスの高級スーパーの持ち帰り寿司メニュー、海外ではどんな寿司を期待されているかが分かる、貴重な参考資料。とにかくサーモンが人気。ベーガン寿司もマスト。「生の魚は食べたくない」けど寿司は食べたい層もいる。並べ方、見せ方も日本の持ち帰り寿司とは違う。#あなたの知らないイギリス世界 twitter.com/zawanna425/sta…
43
ウィンザー城の葬列行進の経路や周囲にある花は、一般市民からの献花を庭師が並べ直したそう。すごいね。 twitter.com/royalfamily/st…
44
英語/日本語の意訳で最高峰は、CM「インテル入ってる(Intel Inside)」だと思う。意味は同じまま、頭韻を脚韻に置換。しかしこれは先に日本語キャッチコピー(インテル入ってる)があり、それを英訳(Intel Inside)したものだそうだ。
45
いまTV放映中の鬼滅の刃無限列車編、CMが多すぎて各駅停車編ってツイート流れてきて笑った。
46
イギリス飯マズまとめ系でよく見かける「スターゲイジパイ」、私は在英20年だけど食べたことも見たこともないんだよね。どうやらコンウォール地方のとある村の伝統料理らしいが、全く一般的ではない。イギリス人に聞いても知らない人いる。#あなたの知らないイギリス世界
47
バズったら宣伝していいって、ネットの先人から聞きました!私が1番お知らせしたいのは、「ロンドンブリッジとタワーブリッジを間違えないでください」ということです。多くの方々がタワーブリッジ(派手な方)を見て、ロンドンブリッジ(地味な方)だと勘違いしています。どうぞよろしくお願いします!! twitter.com/no_londonbridg…
48
旦那がさっそく防犯対策で車のキーをプラチナジュビリーのクッキー空き缶に入れてた。God Save the Keyと小声でダジャレを呟きながら。 twitter.com/yoookd/status/…
49
ご近所のお友達の息子さんが巻いてた猫マフラーが可愛すぎる!どこのか聞いたらイギリス発テキスタイルデザイナーDonna Wilson のだって。やばい!他にも好みのものが山盛り!!donnawilson.com
50
ちなみに、エリザベス女王の棺の上に載ってる王冠・宝珠・王笏(杖)は、イギリスが持っている数多いレガリアのうちの3つ。日本でいうところの三種の神器。twitter.com/yoookd/status/…