1
ドクター・フーの宿敵宇宙人ダーレクが、北イングランドRobin Hood’s Bayという漁港の村に出現。「By order of the Daleks, all humans must stay indoors, all humans must self-isolate.(ダーレクの命令により、全ての人間は屋内に留まり、全ての人間は隔離されなければならない)」とアナウンス。 twitter.com/jamin2g/status…
2
英語/日本語の意訳で最高峰は、CM「インテル入ってる(Intel Inside)」だと思う。意味は同じまま、頭韻を脚韻に置換。しかしこれは先に日本語キャッチコピー(インテル入ってる)があり、それを英訳(Intel Inside)したものだそうだ。
3
イギリスの高級スーパーの持ち帰り寿司メニュー、海外ではどんな寿司を期待されているかが分かる、貴重な参考資料。とにかくサーモンが人気。ベーガン寿司もマスト。「生の魚は食べたくない」けど寿司は食べたい層もいる。並べ方、見せ方も日本の持ち帰り寿司とは違う。#あなたの知らないイギリス世界 twitter.com/zawanna425/sta…
4
不思議と英語でも同じ意味でWaitと言うんだよね。ロンドンでBTSのコンサート行った時、多国籍な熱烈アーミーたち(BTSのファンをこう呼ぶ)が「Wait, wait wait..(待って)」「No way, no way..(無理無理)」「Wait, no way, impossible..(待ってマジ無理なんだけど)」って連呼してた。 twitter.com/nhk_oyasumi/st…
5
旦那が若かった頃。フラットメイトのイギリス人男性がある朝突然、女装してリビングルームに入ってきたという。「おはよう。今日からこういうふうに生きてゆこうかと思って」と。旦那は一人の人間の記念すべき瞬間の目撃者になったが、さしてリアクションもせず、一緒にミルク紅茶を飲んだという。
6
ロンドン在住の日本人コーエン千春さんの息子さんである、17歳のAlviarくんが難病白血病で苦しんでおり、最後の望みをかけ、シンガポールでCAR-T細胞療法を受ける費用£500,000(6800万円)を集めるための募金活動をしています。どうか、皆様の力を貸していただけませんか？gofundme.com/f/alviars-chan…
7
昨日私が外出中に、拾った栗をそのままオーブンに入れてローストしようとした旦那。アホか！案の定、大爆発してこっぱみじん。私のかわいい新品オーブン(1年前に購入)が栗だらけの大惨事。「猿蟹合戦」の絵本の中で焼栗が火鉢からはじけ飛び猿に大ダメージを与えた話を聞かせ、栗の危険さを伝えた。
8
栗をローストする時は切り込み入れろ、茹で卵を電子レンジで温めるな、コーラにメントス入れるな、ししとう揚げる時は数個穴をあけろ、とついでに旦那に食べ物危険情報を伝えた。あと掃除はあなたがしてね、とも。
9
はり紙1枚目『ハムスターのハミッシュを見ませんでしたか？行方不明です』
はり紙2枚目『ハミッシュが見つかりました！約3週間の捜索後、家の冷蔵庫の下にいました。ふぅ！』
はり紙3枚目『ハミッシュ、話がある…3週間の間に何してた？うちのハムスターがあなたにそっくりな赤ちゃんを生みました』 twitter.com/tfswebb/status…
10
ホワイトハウスに歴代初の保護犬(バイデン愛犬)が来るとの話題。一方、イギリスの首相官邸には1515年から代々、首相官邸ネズミ捕獲長(Chief Mouser to the Cabinet Office)という正式役職の猫を飼う風習がある。現職のラリーは2011年から勤務。俸給は年£100(約13600円)。#あなたの知らないイギリス世界
11
ここのお店のクッキー型おもしろすぎる！！ 土偶だけでも数種類ある。sacsac.buyshop.jp
12
飼い犬の歩き方がおかしかったので、動物病院で診察代£300(約42300円)かけてレントゲン撮って調べたが、異常なし。なんと犬は、足を骨折した飼い主に同情して、歩き方を真似しているだけだった！ twitter.com/tfrancis20/sta…
13
英国の超名門パブリックスクール・ハロウ校が2022年8月、日本の岩手県安比高原に全寮制インターナショナル校を開校するそうだ。11歳〜18歳の7年制、男女共学1クラス20人。日本人半分、他のアジア諸国から半分。海外有名大学留学を目指す、アジアの裕福層の子供達が集結しそう。harrowappi.jp
14
先日スーパーに行ったら野菜コーナーが一列、全部ブロッコリーになっていた。通常なら茄子・ズッキーニ・カリフラワー・キャベツなどがある陳列棚。雪で野菜配達が遅延していたらしい。空の箱では寂しいから来いよと急遽先輩に呼ばれて集合した風の、ブロッコリー集団。#あなたの知らないイギリス世界
15
下記ツイート訳「どっちが面白いか決められない」
左: オーウェル『1984年』
ソ連では「反共産主義」、米国では「共産主義」であるとして、それぞれ発禁。
右:『くまのプーさん』
2014年にポーランドで「パンツをはいていない」として発禁。 twitter.com/cordy_fox/stat…
16
昨晩クラブハウスで、イギリスでは日本からきた植物イタドリ(Japanese knotweed)の繁殖力がすごくてコンクリートも破壊するので、家の近所で発見されたら不動産価格が爆下がりする悪魔な強害雑草だという話題に。参加者の方から別名タデだと伺い、ああ「蓼(タデ)食う虫も好き好き」のアレかと膝ポン。
17
今聴いてるクラブハウスの部屋で、あるスピーカーさんの背後から「あと5分でお風呂が沸きます」のアラームとアナウンスが聞こえて来て、在外邦人の心をえぐってくる。日本の家電がしゃべるの、エモ山エモ太郎。
18
ハリー王子の新しい役職名を見て、グレート歌舞伎の毒霧かっつーぐらいミルク紅茶を盛大に吹いてしまった。chief impact officer (= Chimpo) なのね。はーーー、びっくりしちゃった。よもやよもや。chimp(チンパンジーの略)っぽくて英語的にもアレだと思うのだが。。
19
確認した限りの日本語のニュースでは、ハリー王子の新しい役職名は「最高インパクト責任者(CIO)」と明記しており、アメリカ式略称Chimpoが日本語では何を意味するかについて触れた記事は一切無かった。やはりニュースは一次ソースもあたるべきだという基本に立ち返ることができ、改めて学びが多い。
20
ウソでしょ。ハッカが出てきたら缶に戻すキャッチ&リリースが小学生のとき常識だと思ってた。クラスで1人だけハッカ食べられる子がいて、その子に皆んなあげていて、ハッカ供養の地蔵尊みたいになってた。 twitter.com/livedoornews/s…
21
従来から存在したが、新概念登場により相対的にネーミングし直されたもの(レトロニム)：
・レギュラーコーヒー
・回らない寿司
・白黒TV/写真
・リア友
・オフライン授業
・固定電話
・布おむつ
・液体ミルク
・固形石鹸
・地上波放送
・有人レジ
・和服
・アナログ時計
・紙の本
22
ジャパン在住の皆さま、ロンドンでマルちゃん正麺いくらすると思いますか？ジャパンセンターのオンラインスーパーで、5袋パック£10.95=約1700円もするのです。。我々在英邦人が血(日本食)に飢えたゾンビのような切迫の形相になるのも、分かっていただけたでしょうか。。#あなたの知らないイギリス世界
23
娘の小学校校長先生から全校生徒に一斉メール。「もしお子さんが日曜夜にサッカーのイングランド戦を観戦するのであれば、月曜朝に学校に来れるように睡眠を十分取らせて下さい。ただし、今回に限っては通常8:30開始のところ、10amまでに登校すれば出席扱いにします。」#あなたの知らないイギリス世界
24
@maya_koikeda noteにまとめている方がいて、やっとこの騒動の全貌が掴めた！: 「KIMONOプロジェクトのオリンピックお披露目が叶わなかった理由が凄惨だった」#note note.com/bbabxamhid/n/n…
25
先日、実家の荷物を処分してた妹から「お姉ちゃんが書いた、岡田あーみん宛てのファンレター出てきたけど捨てていいかな？」とLINE。期末テスト前の変なテンションな中2のファンレター、痛すぎてヤバい。とってもHappy、とってもヤバい。絶対この世に残らぬよう、お焚き上げして欲しいと頼んでおいた。
ロンドン在住のアーティスト。#岡田葉 イギリス在住20年目。趣味は博物館/美術館巡りと、野菜の素揚げ。トンカツと半熟玉子とラジオとジントニックとMI6本社ビルが好きです Artist in London・yoookada.com・作品販売 yookada.theshop.jp