826
L’Ukraine fait partie de la famille européenne. Avec mes partenaires allemand, italien et roumain, en soutenant le statut de candidat immédiat à l'adhésion à l'Union européenne de l'Ukraine, nous le confirmons au Président Zelensky.
827
Глобальна продовольча криза, яку ми переживаємо, є прямим наслідком війни, що веде Росія. Ми закликаємо Росію погодитися на те, щоб Організація Об’єднаних Націй організувала експорт зерна, знявши блокаду українських портів.
828
La crise alimentaire mondiale que nous traversons est une conséquence directe de la guerre menée par la Russie. Nous appelons la Russie à accepter que les Nations unies organisent l’exportation des céréales en levant le blocus des ports ukrainiens.
829
Увесь світ був свідком військових злочинів, скоєних на території України. Ми продовжуємо мобілізувати зусилля, щоб винні в цих злочинах були притягнуті до відповідальності та покарані відповідно до міжнародного права. Наші експерти знаходяться на передовій, щоб зібрати докази.
830
Le monde entier a été témoin des crimes de guerre commis sur le sol ukrainien. Pour que les auteurs de ces crimes soient tenus pour responsables et punis conformément au droit international, nous restons mobilisés. Pour collecter les preuves, nos experts sont en première ligne.
831
As long as necessary, until peace returns to a free and independent Ukraine, we will remain committed. Humanitarian, economic and military support to enable Ukrainian soldiers to make a difference on the ground against the Russian army’s attacks.
832
До повернення миру в вільну і незалежну Україну, доки буде потрібно, ми продовжимо мобілізувати свої зусилля. Гуманітарна, економічна та військова підтримка, щоб дозволити українським солдатам змінити на краще ситуацію на місцях в умовах нападів російської армії.
833
Jusqu’au retour de la paix dans une Ukraine libre et indépendante, autant qu’il le faudra, nous resterons mobilisés. Soutien humanitaire, économique et militaire pour permettre aux soldats ukrainiens de faire la différence sur le terrain face aux attaques de l’armée russe.
834
À Kiev, solidaires du peuple ukrainien.
twitter.com/i/broadcasts/1…
835
Братерство Європи.
La fraternité de l’Europe.
836
Ірпінь в Україні. Ми бачили спустошене місто і сліди варварства. А також героїзм українок та українців, які зупинили російську армію, коли вона йшла на Київ. Україна чинить опір. Вона має бути здатною перемогти.
837
Irpin en Ukraine. Nous avons vu la ville dévastée et les stigmates de la barbarie. Et l’héroïsme, aussi, des Ukrainiennes et des Ukrainiens qui ont arrêté l'armée russe alors qu’elle descendait sur Kiev. L’Ukraine résiste. Elle doit pouvoir l'emporter.
838
Poporului Republicii Moldova, locuitorilor Chișinăului: vă mulțumesc pentru primirea călduroasă. Vom acționa pentru a consolida și mai mult relația dintre Franța și Uniunea Europeană cu Republica Moldova. Avem multe lucruri în comun și multe de făcut împreună! Pe curând.
839
Au peuple moldave, aux habitants de Chișinău : merci pour votre accueil chaleureux. Nous allons œuvrer pour renforcer encore la relation de la France et de l’Union européenne avec la Moldavie. Nous avons tant en commun, et tant à faire ensemble ! À bientôt.
840
Apporter tout notre soutien aux pays qui subissent les effets de la guerre, la Moldavie en premier lieu, nous devons continuer à le faire. La France est à l’initiative en co-présidant la Plateforme de soutien à la Moldavie : 650 millions d’euros d’aide, dont 126 par la France.
841
Limiter au maximum les conséquences de l’agression russe sur le marché alimentaire mondial, j’en ai fait une priorité en portant l’initiative FARM : empêcher les restrictions aux exportations, être solidaires avec les pays qui auront moins, et soutenir la production locale.
842
Renforcer la crédibilité de notre dissuasion, c'est faire en sorte que la Russie ne puisse imaginer poursuivre son agression. Cet effort, la France y prend toute sa part et continuera. J'étais hier en Roumanie auprès de nos troupes pour le réaffirmer.
843
Rendre insoutenable le coût de la poursuite de cette agression pour la Russie, c'est arrêter la guerre sans faire la guerre. C’est tout l’objectif des sanctions d’une ampleur sans précédent que nous avons imposées en Européens et que nous continuerons d’imposer.
844
Alors que les combats en Ukraine se poursuivent, toujours plus violents, nous ne pouvons nous permettre aucune faiblesse ! Notre détermination reste totale. Voici ce que nous faisons :
845
En deux décennies, la Moldavie s’est engagée dans un immense effort de transformation et de modernisation. Aspiration à la paix, à l’État de droit et à la démocratie : au fond, la Moldavie est d’ores et déjà ancrée dans la famille européenne.
846
În vremurile în care trăim, era important pentru mine să vin să subliniez prietenia și sprijinul meu pentru România. Vom continua să susținem împreună Ucraina, să ajutăm Moldova, să acționăm pentru a ne asigura independența energetică și să construim o apărare comună.
847
Dans les temps que nous vivons, il était important pour moi de venir marquer mon amitié et mon soutien à la Roumanie. Nous continuerons à soutenir ensemble l'Ukraine, à aider la Moldavie, à agir pour assurer notre indépendance énergétique et construire une défense commune.
848
L'alliance entre la Roumanie et la France s'appuie sur une amitié de deux siècles. À plusieurs reprises, face à des crises graves mettant en jeu sa sécurité, la Roumanie a pu compter sur notre fraternité. Je suis fier aujourd'hui de prolonger cette histoire.
849
La guerre est une réalité en Ukraine. Elle est aux portes de la Roumanie et menace tout notre continent. Aux frontières de notre Union européenne, pour prévenir toute tentative de déstabilisation et d'agression contre l'Europe, l'engagement de nos forces armées est fondamental. twitter.com/Elysee/status/…
850
Alors que la Russie envahissait l'Ukraine, vous avez été déployés en un temps record ici, en Roumanie, dans une mission qui a du sens. Vous incarnez la solidarité et la sécurité européennes. Pour votre engagement et celui de vos familles, la Nation est reconnaissante.
Président de la République française.