101
instiz post and comments reacting to this clip 😭 "the awsaz within zb1, kim jiwoong (98) and zhang hao (00), the dongsaeng even smacks the hyung's butt, is this for real?"
didn't they get close too quickly ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ we also want to see the process that led to it ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ twitter.com/ppangjiwoong/s…
102
보플 코멘터리 장하오 이름드립 모음 / zhang hao name puns on the bp commentary ep
거짓말은 잘 못하오 = can't lie-hao / can't lie well
섹시하오 = sexy-hao / he's sexy
하오 형 대단하오 = amazing-hao / hao hyung is amazing
신기하오 = fascinated-hao / it's fascinating twitter.com/i/web/status/1…
103
104
park myungsoo guessing hao's name on halmyungsoo
hint: he's a chinese member
pms: zhao chen? ah zhang hao... it's the same as korean names! i could've just said zhang hao...
105
"during my time as a trainee, i thought if i can't make it, i should go back and continue as a teacher. but what i want to do most right now is just kpop. that's the only path i see now, nothing else. zhang hao will definitely debut this time."
106
as promised to 2 people - sung hanbin's finale acceptance speech translation + my own notes on my favourite parts
107
108
109
after all of yuehuaz got done w their turns saying "noona saranghaeyo"
hao: why's no one asking me to do it?!
fans: do it!
h: but i probably don't have noonas here
f: you do!
h: you're noonas?
ollie: say "star creators i love you"
but ultimately hao still couldn't say noona lmfao twitter.com/nouu725/status…
110
another translation request!
+ just for some context: if anyone saw k-rosins tweeting essays post midnight kst 3 days ago, then it was largely because of this anon and a bunch of them discovering just how difficult the gaokao is hehe
(pls feel free to correct any factual errors!) twitter.com/waitedforham/s…
111
phb: it's time to dig into sides of you that haven't been broadcasted
ljh: i didn't think it'd be like this, but i came out very cutely on broadcast
hb: ...when?
jh: ...i don't know
hb: you didn't jeonghyeon-ssi
jh: i didn't? should i then?
hb: 3 set aegyo
112
full translation of a post by a customer of #성한빈 #SUNGHANBIN's mom's café ludia twitter.com/bee_hanbin/sta…
113
ljh: hyung, are you tired, too?
ckj: nope
zh: not tired
ljh: as expected you're cool!
jay: hello?
ljh: you look tired though?
zh: he's waiting, he's charging, supercharger!
114
"we're still trainees, so we're really very thankful to have been given a chance like this to have a fanmeeting. later, when we become celebrities together, we hope we can have many fanmeetings. you guys also worked hard today, i hope everyone was happy w/ us today! thank you!" twitter.com/myzzyou/status…
115
ljh: there's a fire
kgv: what to do
ljh: go and put it out quick
kgv: isn't that just smoke?
ljh: is it? smoke? not fire? ah the fire is a little below?
kgv: yeah~ right right
ljh: ok i understand
(basically gyuvin is pushing & pulling w/ leejeong's joke)
116
translations of an instiz post + comments about #장하오 #ZHANGHAO & #성한빈 #SUNGHANBIN
"sung hanbin is my 1-pick but i'm grateful that there's a trainee like zhang hao. it's visible how much hanbin relies on him; it's a really good friendship."
- me too. i started watching bp
117
our slogan is "the one, be the one" which means just like the first day, we will keep the excitement and passion everyday, and with "be the one" we want to express wanting to become one with the fans, and the handsign is the zb1 emoji with 0, underscore, 1
118
hao: you look like a baby the most when you're like this
gunwook: ah this (angle) is a bit
119
"thank you for coming today, you've all worked hard. i'm so happy these days to be able to see you guys. today our jelly pop team is here, too. i will sing the chorus of the song. (then he ran out of time lmao so he kept going aaaaaaaaa)." twitter.com/_830vin/status…
120
fans: do you drink a lot of coke zero with hanbin?
hao: i originally drink it often
fans: pepsi or coke?
hao: there's not much of a difference to me, i used to like the original coke, but...
fans: it's okay you can keep drinking that too
hao shakes his head and then they ask twitter.com/curiouszhangha…
121
i'm very wary of pointing out hao's little mistakes in korean, but k-rosins are kind of meme-ing it bc they find it adorable so lemme explain: the bit where he says "one of the charms of being an idol" he wrote "매력나봐" when it should be "매력인가봐"
my thoughts: TOO MANY CUTE
122
fans: is studying korean hard?
hao: it's hard
fans: we're sorryyy
hao: no no still i must work hard
fans: we'll study chinese harder twitter.com/curiouszhangha…
123
jeonghyeon before hao's killing part video: "but hyung told me that he's the most confident about doing bright/fresh concepts"
124
125
hao nodding at and thanking taerae for singing after he was done dancing to switch
한/eng (주로 짱구리랑 젭놀중, translation hobbyist)