101
to eat light meals and he would often come to eat tteobokki with his mum. According to the owner of that restaurant, "he was a child who was very bright and would greet in a good manner". We were interviewed by a kmedia as the place/(one of the places) of his childhood. +
102
Also on that day, he came with his family. There were many customers and they were all surprised by his sudden visit. He sat on the chair where fans could see his face saying that it's for fans (haha). I asked him if he could give his autograph to the customers, and he gladly +
103
J-Hope sunbaenim!!
👏👏
EJ: We didn’t hear/know anything (about him coming).
The surprise was a total success! &Team are so excited!
EJ: I watched J-Hope sunbaenim’s concert (MAMA) before I went to sleep yesterday, but that J-Hope sunbaenim is here!
Taki: I can’t speak well +
104
“I listen to EPIK HIGH’s album when I’m worried or when I feel uneasy.”
Now, I’m the one who listens to BTS’s songs (laughs). It makes me feel better when I listen to their songs. It’s funny/interesting right? BTS listens to our music, and we listen to theirs (laughs). +
106
Jungkook’s personal boxing trainer, Tommy, was the person who became the bridge for this art work. As a gift for JK, he asked his friend Tamura for a drawing.
It says 「ご本人に」which means, by himself, so I guess JK himself chose the picture that he wanted Dai Tamura to draw. twitter.com/DTLTD_jp/statu…
108
Boy With Luv.
Q. Are there any chores that have left an impression on you?
Riehata: The MV starts from J-HOPE san’s close up shot of his foot, and the sound is like “zukuzukuzuku”, which is like the sound effect a DJ uses.
Can I show you the moves? It starts like this. +
109
Full ver of “&TEAM Gakuen” on Hulu. The trans below are only the scenes that weren’t aired on TV.
(※Hulu doesn’t allow screenshots/recordings🙏 krn parts are translated from the subs)
Harua: I’m the type who needs a time alone, and I would like to know the secret to how I/we +
110
invented in our conversation.
V: How should I say ‘taebak’ in Japanese?
F: ‘Saikou’
V: But that would be boring, so what would it be in my own words?
F: Hmm, how about ‘Daibaku’
This is how the word ‘Daibaku’ was invented. We used to talk a lot together.
111
JPFC JUNGKOOK BD MESSAGE
[trans]
To ARMYs, who are the most precious in this world!
Thank you for the amazing/best birthday gift this year as well!
Please continue to be with me together forever♡
(Please) Promise (me)!♡
112
④ -about RM commenting on the K-pop idol business scheme-
113
being talent. Also, in the case of BTS, the worldview and the emotions put into their rap, may be resonating with the people around the world.
114
It seems like there’ll be an event (?) related to BTS on ZOZOTOWN on March 4 at 12:00.
ZOZOTOWN is a fashion online shopping website and the founder is Yusaku Maezawa, who bought the ‘Dynamite’ MV outfits with Hikakin.
zozo.jp/sp/event/bts/
115
EPIK HIGH gave BTS?
T: I'm close to RM & SUGA, and they once said “I dreamed of becoming an artist while listening to EPIK HIGH’s songs.” I still receive messages on SNS once or twice a month saying “I’m listening to your old album.” They say +
116
② misinformation spread by the media (about 875 going on a hiatus etc.). Also, to talk about "BTS dinner party" that was released on June 14.
※Furuya-san has been the mc for BTS's Japanese events since their Japanese debut.
118
music, and then a wonderful song was made.
SUGA has been listening to my song ever since he was little, but it’s not like he resembles our worldview. It’s more like, while getting inspired by various things, he builds an extremely vast and mysterious world. I think that BTS are+
119
heading towards an infinite world.
-- Do you often get in touch with them in your free time?
T: Yes. This year in February, when we released “EPIK HIGH Is Here 下, Pt.2”, RM captured a picture of the album and posted it on SNS. He does that every time we release an album. +
120
or whenever I’m wandering around the corridor, he would come up to me and ask me to teach him Japanese. He wanted to talk in Japanese on the stage to ARMYs, and was the one who asked me the most to teach him Japanese.
He used to use the word ‘Daibaku’, and that was a word +
121
They say that they got influenced by our music. However, what’s cool about them is that they create/make music from that inspiration and influence many people. It’s very strange and I’m/we’re grateful.
-- Which part of your music for example, sounds or lyrics, do you think +
122
I also saw this tweet which was heartwarming :)
OP received “PROOF” from the delivery person from Sagawa.
👤: I heard that there’s (about) 200k “PROOF” deliveries today nationwide. BTS is amazing!
OP: That must be tough(since there are so many)😂
+
twitter.com/yu_hrk_k_love/… twitter.com/BtsJapanese/st…
123
has both of that image, so maybe that’s why it (the lyrics) resonated with them/touched their hearts.
--You’ve had SUGA as a producer for ‘Eternal Sunshine’, but what do you think are the overlaps between their songwriting philosophy and worldview of lyrics, and your music? +
124
ARMY banners during #AgustDTourInJapanD2
“If you say you’re going to be BTS for the rest of your life, we will forever be an ARMY.”
「あなたが死ぬまでBTSというなら、こちとら一生ARMYです。」
“NO IPHONE, NO GALAXY, ONLY EYES”
「NO IPHONE, NO GALAXY, ONLY眼球」
+
125
“PROOF” was delivered to OP’s parents’ house and OP’s grandma called her saying,
“I never knew that even at the age of 85, there would be such an exciting world waiting for me.”
🥺🥺 twitter.com/JJ_3926/status…
J-ARMY｜translates jpn→eng｜🇬🇧✈︎🇯🇵｜DDAY🇯🇵 day3