1
「国民を厄介払いするために（略）まず国民から記憶が取り上げられる。国民の書物、文化、歴史などが破壊される。そしてだれか別の者が彼らのために別の本を書き、別の文化を与え、別の歴史を考えて出してやる」（ミラン・クンデラ、西永良成訳） #日本学術会議への人事介入に抗議する
2
カレル・チャペック『白い病』の翻訳を、noteで毎週末少しずつ無料公開することにしました。カミュ『ペスト』に先立つこと約十年、1937年に執筆された疫病をめぐる戯曲です。
note.com/kenichi_abe/n/…
3
カレル・チャペック『マクロプロスの処方箋』（阿部賢一訳、岩波文庫）、見本出来。ヤナーチェクのオペラ、宝塚の「不滅の棘」の原作を、刊行百周年にあわせて、新訳でお届けいたします。発売は、来週８月１０日です！
4
カレル・チャペック『ロボット RUR』（拙訳、中公文庫、2020）見本出来。どうにか記念イヤー（初版刊行から百周年）のお披露目に間に合いました。新訳では、戯曲の他、ロボットの語源、作品に込めた意義など、チャペックの文章７点も収録しています。AIの時代の今こそ、ぜひ手に取ってご覧ください。
5
千野栄一『言語学を学ぶ』（ちくま学芸文庫、2022年）（『言語学 私のラブストーリー』三省堂の文庫化）。僭越ながら亡き師の著書の解説を担当しました。言語学、文学、翻訳、つまり言葉に関心ある方はぜひ手に取ってみてください。11月10日発売です。
6
カレル・チャペック『白い病』（岩波文庫、2020年、税込価格638 円）見本出来！ 表紙は、1937年の初版本のオタカル・ムルクヴィチカのカバーより。来週には、書店に並ぶようです。ぜひ、手にとってみてください。
7
現代文芸論研究室の大黒柱、沼野充義教授による最終講義は、一旦は中止になりましたが、NHKプロデューサーの秋満さん、All Reviewsの由井さんの協力を得て、YouTubeで配信することになりました。
３月２８日（土）午後４時から。全世界から視聴可能！
allreviews.jp/news/4330
8
カミュの『ペスト』（1947）が話題だが、忘れてはならないのは、その十年前の1937年、カレル・チャペックが執筆した戯曲『白い病気』。疫病と戦争は密接に関係していること、その治療には様々な思惑が交錯することを描いた作品。邦訳は『チャペック戯曲全集』（田才益夫訳、八月舎）に所収。
9
『「その他の外国文学」の翻訳者』（白水社）、見本出来！ 「その他」カテゴリーの翻訳者が誕生するまでのストーリーの数々。いずれも読み応えがあって、知的な刺激をもたらしてくれます。あと、蔵出し写真も必見（私も二十数年前の写真を提供しました）。
hakusuisha.co.jp/book/b598678.h…
12
ボフミル・フラバル『わたしは英国王に給仕した』（拙訳、河出文庫）できました！ 来週半ばには書店に並ぶ模様。未読の方は、この機会にぜひ手に取ってみてください！
13
カレル・チャペック『白い病』（拙訳、岩波文庫）、いよいよ来週発売です。岩波文庫を置いていない書店もありますので、予約をお勧めします。
iwnm.jp/327743
14
今年も、9/28～10/1、チェコフェスティバル＠ kitte（東京駅前）が開催されます。私も、9/30（土）16時～、文学トークをします。入場無料、予約不要なので、お気軽にどうぞ。きっと生ビールも飲めるはず。
15
放送大学の「世界文学への招待」、ネット上で自由に視聴できるようになりました。この機会にいろいろな文学、作家に触れてみたください。→ ocw.ouj.ac.jp/tv/1740024/
16
今日、ペトルさんに教えてもらったのが、チェコの田舎に暮らすおばちゃん達が一念発起して、バレリーナの指示を仰いで、「白鳥の湖」を踊るというドキュメンタリー映画「チェコ・スワン」。これは見たい。 natalie.mu/eiga/news/2995…
17
「政治リーダーの「耐えられない軽さ」。日本人に聞かせたいハヴェル元チェコスロバキア大統領の言葉」
水島宏明 | 上智大学教授・元日本テレビ「NNNドキュメント」ディレクター
news.yahoo.co.jp/byline/mizushi…
18
今日12月25日は、カレル・チャペックの命日です。今年はチャペックの戯曲を２点（『白い病』岩波文庫、『ロボット』中公文庫）訳出する機会に恵まれました。チャペックが、今の私の年齢と同じ48歳で亡くなっていることを考えると、胸に去来するものがあります。
19
ＧＷとはいえ、非常勤先で授業。だが幸いにも今日は、欧州では魔女が集うとされる4月30日。『ワルプルギスの夜』を書いたグスタフ・マイリンクを話すには最高の日。
20
チェコとポーランドの国境が封鎖され、往来ができなくなった町チェシーン。「会えなくて淋しい、チェコの人たち」「私も、ポーランドのみんな」と互いにメッセージを川沿いに垂れ幕に吊るす人たち。素敵だ。
seznamzpravy.cz/clanek/styska-…
21
「非生産性こそ、ヘレナ夫人、人間に残された最後の可能性になりつつあるのです」（カレル・チャペック『ロボット』千野栄一訳）。
22
2月の「100分de名著」（NHK Eテレ）は、ヴァーツラフ・ハヴェル『力なき者たちの力』です。テキスト見本、出来上がりました。他のエッセイ、戯曲にも触れ、ハヴェルの人物像、言葉が浮き上がるように試みました。ぜひ、ご一読、そしてご覧を。
24
「すべて国民は、個人として尊重される」（日本国憲法第１３条）
#世帯主ではなく個人に給付して
25
先日の朝日の記事「疫病と戦争、いまこそ読むべきチャペック 謎の感染症テーマの戯曲「白い病」新訳公開」、こちらで全文読めるようになりました。
book.asahi.com/article/135115…
大学教員（UT 現代文芸論）。中東欧文学、比較文学。著書：『複数形のプラハ』（人文書院）、『カレル・タイゲ』（水声社）等。翻訳：カレル・チャペック『白い病』（岩波文庫）、『ロボット ＲＵＲ』（中公文庫）、アンナ・ツィマ『シブヤで目覚めて』（共訳、河出書房新社）、ヴァーツラフ・ハヴェル『通達／謁見』（共訳、松籟社）等。