451
ジミンのWeverse投稿
🐥「僕は着いてシャワー浴びてチキン食べてますw今日ウリアミもお疲れ様でしたし、とてもありがたい1日となりました。早く僕たちお会いしましょうねw良い夢見ますように！」
452
グクのインスタ投稿が全部削除されたのは残念ではありますが、海外アーティストの中ではカムバ直前に全てを投稿を消すというのは割と普通に起きることなので、特に何かがあったわけではないと思います。
453
テヒョンのインスタストーリーズ
🐻「久々にすげー盛り上げた🔥」
🐻「🤨お疲れ」
※불태웠다(プルテウォッタ)→直訳すると燃やすという意味ですが、慣用句として盛り上げる、やってやる、頑張る等、様々な意味で使われます。
※불태우다(プルテウダ)の過去形です。
456
テヒョンのインスタストーリーズ
🐻「雲を採りに行こう！」
🐻「僕もあの上に…僕もかっこいいやつ…」
457
テヒョンのWeverseコメント
🗣「テヒョンア、何してる？」
🐻「雨降ってるよ」
459
ユンギのWeverse投稿
🐱「時たま人間なんじゃないかなって疑います」
🐱「布団奪われた。お前は人間か？それとも犬？いよいよいびきかいてんな」
460
ジミンのWeverseモーメント
🐥「大したことのない僕の誕生日をありがたいことにたくさんのアミの方々に身に余る程お祝い頂きました。今日という日を忘れずに幸せに大切にします。愛してます。」
461
ジョングクが飲んでるビール
ヒューガルデン
※パッケージは日本で販売されてるものとは異なります。
※前回飲んでたものと同じです。
462
🐨「ハイブアーティストの皆さんも遠くまでお疲れ様でした。俺たちファイティン。Indigoもたくさん聴いて下さいね。」
※우리 존재 화이팅(ウリゾンジェファイティン)→直訳すると俺たち存在ファイティンですが、特別な意味があるというより、韓国のとあるヒップホップ曲の歌詞の一部となります。
467
ユンギのインスタストーリーズ
🐱「スタジアム貫禄…」
짬바の説明は以下のサイトにまとめられてます。古株が醸し出す雰囲気という意味となり、貫禄というふうに訳させて頂きました。
mottokorea.com/mottoKoreaW/mV…
468
ソクジンのWeverseコメント2
🗣「ジン、その子たちはジンくんのおもちゃですか？」
🐹「僕が水遊びする時に使うやつです。広告主様、ご連絡お待ちしてますね。」
469
🐱
コロナ禍で正直しんどい気持ちでもあったけど、Dynamiteが生まれたことはよかった。
470
Charlie Puth - Left and Right(Feat. Jung Kook of BTS)
和訳しました。
・長文のため、投稿が2つに分かれます。
・意訳ありです。韓国人がやる英⇄和なので、あんまり期待しないでくださいw
⬇️2枚目⬇️
471
472
テヒョンインスタストーリーズ
🐻「眠いのに眠くないふりを」
🐻「疲れてるのに疲れてないふりを」
473
3人のWeverse投稿
🐨🐹🐿「いってきます」
ソクジンのコメント
🐹「朝8時までゲームやってて熟睡できそうwww」
474
この件、真偽はわかりません。
11月4日付で延期取消願を出したばかりですし、最初は勤務地ではなく4週間の基礎軍事訓練をどこで受けるかの場所が知らされるのですが、芸能人でその訓練から最前線で受けてるのは少なくとも僕の記憶にはありません。
⬇️ twitter.com/davidpark89080…
防弾少年団が好きな来日16年目の韓国人おじさんです。こちらではバンタン投稿を和訳しており、インスタでは韓国語講座及びインスタライブをやらせていただいております。※シパ、サセンは見つけ次第ブロック致します。