26
j-hope 🟰Equal Sign 意訳
とても素敵な曲で、ナムジュンも好きだと言ってました。かなり言葉を補足して分かりやすくしたつもりです。
まあまあ暴れん坊なコンセプトのアルバムにこの曲を入れようと考えたホソクさんに尊敬の気持ちを添えて。
Let's roll、私たちから始めよう。
27
ゆんぎペンさんがユンギは月曜日が良いというので。Monday with YG
月曜日は無理しないといいながら、彼自身は他の日と変わらない1日を過ごしてそう。
私たちも新しい1週間だね。早く寝よう！
28
みんな訳してるけど私も私の言葉で訳してみたくて。ほう、誰がベッドで絡まってたって……？
いやいや、かわいい歌詞だよ。
───どうしてくれるんだ？
絶対に忘れられないようなことばかり
僕にたくさんしておいて───
Charlie Puth ─Left and Right
feat. JUNG KOOK of BTS 意訳
29
ちょっと前にWeekend with J-hope/Namjoon/Jimin/Taehyungのイメージ書いたんだけど、ほびが良すぎて思考停止した&ジンくんは何か思いつかないな？と諦めてたの。
でも今日気づいた。ジンくんこそ平日だってことに。憂鬱な木曜日、Thursday of Seokjinを。こんなかれ/夫がいるあなたは勝ち組だよ……
30
新しく知ってくれた人のことも掬いあげて、"彼らにはガイドのような入門書になる"と言ってたの、本当に何かの終わりではなく、新章のスタートなんだなって感じがして優しい気持ちになった。
このインタビューのSUGAさんへの信頼感ハンパないなぁ😌THEリーダー陣って感じ。ベレー帽、似合うなぁ
32
全員衣装良すぎる……
ジミンのダブル、グクの黒シャツ、ホビは全身チェック、ユンギ上半身結婚式、ジンくんベストでだけ遊び心、テテは顔に負けないアンサンブル、ナムはいつも暑い
33
愛する子どもや夫が泣きながら『実はずっと辛かった。でもみんな喜んでくれてたし、なかなか言い出せなかった』って言われたときに感じる気持ちに近い感情なのかしら。「もうばかねぇ、もっと早く言ってくれてよかったのよ。どんなあなたも愛してるし、したいことは応援するって！！」みたいな……
34
大切なナムジュンが泣いてるから今つらいだけ、きっと私は大丈夫。
ベッドライナーのJ-hopeにもプロデューサーSUGAもジミンやテテのOSTもあんなに誇らしかったじゃん。釣り雑誌や料理本出したりボクサーデビューとかされても驚かない準備しとこ（違）
どんなことをしていても7人幸せなら良いです。
35
母「いい？21時までに今日は全部終わらすよ？ライブ見るからね？」
4歳『わかった！保育園からかえってきたら、すぐごはんたべておふろはいって、紫のパジャマ着てアイスもってテレビのまえに集合ね！』
私の子育ては成功しているようだ（違）
４年間の育児スキルフル稼働してリアタイがんばる！
38
Pied Piper 意訳
私たちはもう、彼らなしでは生きていけないのです。
元々直訳してもあまり難しくない歌詞なので少し意訳強めかな…日本語版くらいのつもりで……
39
보조개/Dimple (えくぼ)意訳
Proof収録予定曲を少しずつ見直してて
えくぼがある女の子カワイイよね♡みたいな曲かと思いきや、歌詞がヤバい。隠し意味？みたいなの、ちょっとだけ拾ってみた。だからダンスも大人な振付だったんだね…
ねぇ、ナム氏の仕業なの？
困る……私もナムのえくぼで泳
40
Still with you -意訳
僕の名前を呼んでください──
丁寧な敬語で綴られた歌詞が彼らしくてまた胸に響く。
もっと甘いと思ってたのに、真っ直ぐな愛が苦しいです。みんな、手を広げて彼の名を叫ぼう……
41
昔、韓国で親切にしてもらった話。ずっとこのおじさん2人にお手紙が書きたいの。
2016年、ソウルのタッカンマリの食堂に行った先輩と私。FTISLANDというバンドを一緒に追っかけてて、先輩も私も韓国語が少しだけ話せた。観光客は多くない食堂だけど、勉強してきたし、勇気出して挑戦してみよう！と→
42
Seesaw-意訳
いろんな人が訳してるし、つらい系の歌詞だから直視するの避けてきたとこもあったけど←
曲調もそうですが本人が『穏やか』と言っていたので、暗くならない優しい雰囲気で訳しました。
こうやってずるずるした経験ある人、
少なくないよね…
BTS fan account 妄想と願望の間。 たまに歌詞意訳、韓国語やドラマも好きです。