1
달려라 방탄 (RUN BTS)意訳
"何と言われようが足を止めなかった"
"俺らには俺らがいる"
PROOFが出たときに訳出せばよかった。今さらですが、ダンプラで頭からなな曲が離れなくなった今また歌詞を読んでみる。
2
全員衣装良すぎる……
ジミンのダブル、グクの黒シャツ、ホビは全身チェック、ユンギ上半身結婚式、ジンくんベストでだけ遊び心、テテは顔に負けないアンサンブル、ナムはいつも暑い
3
On the street 意訳
──僕に恩返しをさせて、蝶になって
たとえそばにいなくても、Hopeがついてるよ──
#on_the_street
4
Seesaw-意訳
いろんな人が訳してるし、つらい系の歌詞だから直視するの避けてきたとこもあったけど←
曲調もそうですが本人が『穏やか』と言っていたので、暗くならない優しい雰囲気で訳しました。
こうやってずるずるした経験ある人、
少なくないよね…
5
Still with you -意訳
僕の名前を呼んでください──
丁寧な敬語で綴られた歌詞が彼らしくてまた胸に響く。
もっと甘いと思ってたのに、真っ直ぐな愛が苦しいです。みんな、手を広げて彼の名を叫ぼう……
6
7
보조개/Dimple (えくぼ)意訳
Proof収録予定曲を少しずつ見直してて
えくぼがある女の子カワイイよね♡みたいな曲かと思いきや、歌詞がヤバい。隠し意味？みたいなの、ちょっとだけ拾ってみた。だからダンスも大人な振付だったんだね…
ねぇ、ナム氏の仕業なの？
困る……私もナムのえくぼで泳
8
Jimin 약속/ Promise 意訳
自分に厳しく努力家のジミンが、つい頑張りすぎちゃう自分のために、そしてみんなが理想や夢のために自分を擦り減らしてしまうことがないように、約束をしようと優しく語りかけてくれる優しい曲。3/6公式リリース楽しみです。
ジミン、前に肘をぶつけたときに
11
Pied Piper 意訳
私たちはもう、彼らなしでは生きていけないのです。
元々直訳してもあまり難しくない歌詞なので少し意訳強めかな…日本語版くらいのつもりで……
12
ちょっと前にWeekend with J-hope/Namjoon/Jimin/Taehyungのイメージ書いたんだけど、ほびが良すぎて思考停止した&ジンくんは何か思いつかないな？と諦めてたの。
でも今日気づいた。ジンくんこそ平日だってことに。憂鬱な木曜日、Thursday of Seokjinを。こんなかれ/夫がいるあなたは勝ち組だよ……
13
Benny blanco, BTS & Snoop Dogg
Bad Decisions意訳
──悪いことってある意味
"イイこと"だったりするでしょ
ルールは破るためにあるんだよ
ねぇだから
僕ら悪いこと いろいろしようよ──
15
昔、韓国で親切にしてもらった話。ずっとこのおじさん2人にお手紙が書きたいの。
2016年、ソウルのタッカンマリの食堂に行った先輩と私。FTISLANDというバンドを一緒に追っかけてて、先輩も私も韓国語が少しだけ話せた。観光客は多くない食堂だけど、勉強してきたし、勇気出して挑戦してみよう！と→
16
親に決められた政略結婚なんて絶対やだし絶対逃げ出してやる！と思っていたら公爵さま自ら迎えに来ちゃって、慌てて門を開けたらこの光景広がってたらどうする？
『ねえ。結婚、何で嫌って言うの？』
17
このクラス男子レベル高すぎない？
ナムジュンって何部なんだろうね。
別の学校の友達からも『サッカー部にすごいかっこいい２人組いるよね？』って言われそう。
18
愛する子どもや夫が泣きながら『実はずっと辛かった。でもみんな喜んでくれてたし、なかなか言い出せなかった』って言われたときに感じる気持ちに近い感情なのかしら。「もうばかねぇ、もっと早く言ってくれてよかったのよ。どんなあなたも愛してるし、したいことは応援するって！！」みたいな……
19
ジンくんが鎮痛剤なら、ホビはマルチビタミンだし、ジミンはオロナインだし、テテは眠りを助ける優しい薬。ユンギの消毒はしみるけど殺菌力すごいし、消化不良のとき必ず不安を分解しにくるナムは胃薬かな。グクは目薬。見るだけで目に効く。ありがとう、薬箱少年団…… twitter.com/gumtree0211418…
20
世界中のアミが『違う、コメント欄読んでるだけ、これはコメントを読んでるだけだから……ふぅ、ふぅ』ってなってしまう、あの心臓に悪い沈黙。
じぃーーーっ
21
ジンくんのこんなとこが好き！を集めてみました。
これからも変わらずにのびのびやるジンくんの姿で私たちを安心させてほしい。
柔よく剛を制す、かわいくてかっこいい、
バンタンの内側でも外側でも、自分をちゃんと活かせるジンくんが頼もしいよ！
#HappyBirthdayJin #HappyJINday
22
BTS Coffee 意訳
キャラメルマキアートは
君の甘い香りを思い出す
アメリカーノのほろ苦さも
今ならわかるよ
君がいないから───
昔好きだった人や自分を支えてくれた人をふと思い出す瞬間ってあるよね。だいぶ前の曲ですが、素敵な一曲だったのでぜひ歌詞を見てほしいです。
23
ゆんぎマリーミーとか、結婚するならナム〜とか言う方もいますけど（大丈夫、私にはそれ地雷じゃないよ！笑）いやいやお待ちくださいよ7人ともみんな結婚したら最高の夫だと思うのよ……みんなマリーミーなのよ
キムさんちのソクジンさん
嫁として過ごすのが快適そう。
24
見つかりそうな場所に行くナムと知らぬふりするアミの攻防かわいい。
路上で人にぶつかった時謝るのは英国人？って実験をしたイギリスの研究で、日本の雑踏で日本人にぶつかろうとしても器用に回避されてしまい実験が成立せず"ジャパニーズ全員ニンジャ"って結論になったって言う例のやつ思い出した。
25
ユンギさんは確定申告ちゃんと郵送で出してそうだし、ジンくんは税務署行って窓口のおじさんに聞きながら直接出してきそうだし、ホソクは紙だと全然できないのになぜかe-tax電子申請になったら即クリアしそう。ナムジュンはまだ控除証明書探してると思う。
BTS fan account 妄想と願望の間。 たまに歌詞意訳、韓国語やドラマも好きです。