401
'ถ้าไม่มีดอกไม้ใดสั่นไหวที่ได้พบคุณ'
ที่สุดแห่งกลอนรักข้างเดียว อ่านถึงวรรคนี้ทีไรหงอยทุกที
ดอกไม้ที่ขึ้นบนหลุมศพผม…ดอกไม้ที่ฝังรากในหัวใจผมน่ะ ถ้ามันไม่ขยับ ก็แสดงว่าหัวใจผมไม่หวั่นไหว แสดงว่าผมไม่รักคุณแล้วนะ
พอใจหรือยัง ให้อภัยผมสักทีได้ไหมที่รักคุณมากกว่าที่คุณอนุญาต
/3
402
แบบผมมีแต่ต้องตายล่ะมั้ง ถึงจะไม่หวั่นไหวที่คุณเข้ามาใกล้
A. E. Housman เป็นกวี เป็น classical scholar ที่ข้อยชอบมาก ชอบงานกลอนละตินของเธอมาก ชอบสไตล์การเขียนของเธอ
กลอนอกหักแบบนี้มีอีกหลายบทเลย เหมือนพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ ไม่ฟูมฟาย แต่ทุกคำขมไปหมด
/4 twitter.com/misperaki/stat…
403
ผมไม่ได้มอบหัวใจให้ใคร
ในค่ำฤดูร้อน
ซึ่งกุหลาบแย้มรับแสงจันทร์
ณ ที่ซึ่งลูกตะกั่วโบยบินในอากาศ
และขนนกโลหิตร่วงหล่นใต้เท้า
ท่ามกลางเลือด เปลวไฟ ควัน
ผมทำหัวใจหายไป
ผมเสียมันให้นายทหาร ให้ศัตรู
เขาฆ่าผมไม่สำเร็จ แต่ก็พยายามจะฆ่า
ดาบแทงผ่านอกเขา
เขาหัวเราะ ส่งจูบให้ผม และขาดใจ twitter.com/misperaki/stat…
404
« Mesdames et messieurs, le défilé va commencer… »
คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษ เดฟิเลกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว…
วันนี้ครบรอบ 60 ปีเดฟิเลแรกของเมซงอีฟแซงต์โลรองต์ล่ะ! แค่คิดถึงตอนเค้าประกาศประโยคนี้ก็ใจเต้นแล้ว ♥️
🧵 นี้จะพาไปดูนิทรรศการต่างๆ ที่ลูฟร์ ฯลฯ จัดฉลองให้ YSL ค่ะ!
/0 twitter.com/misperaki/stat…
405
อีฟแซงต์โลรองต์ที่ Musée d'Orsay ล่ะ! เลอสโมคกิงจากยุคต่างๆ แล้วก็ชุดกระโปรงสีงาช้างที่ออกแบบสำหรับงานเต้นรำพรุสต์ปี 1971 twitter.com/misperaki/stat…
406
ซาร์แห่งรัสเซีย
นับแต่นี้ไปจงรับรู้
ไม่ว่าโทษทัณฑ์สาหัสใด
หรือรางวัลสูงส่งไหน
ไม่ว่าห้องคุมขังใด
หรือแม้แต่แท่นบูชายิ่งใหญ่
ก็ไม่อาจ
เป็นปราการแห่งพระองค์
ได้อีกต่อไป
ศีรษะแรกที่ต้องค้อมต่ำ
ใต้ร่มเงาของกฏหมายอันศักดิ์สิทธิ์
คือพระเศียรของพระองค์เอง
— พุชกิน, เสรีภาพ twitter.com/misperaki/stat…
407
« On meurt très rarement d'avoir perdu quelqu'un… on meurt plus souvent de quelqu'un qu'on a pas eu. »
— Colette, La Dame Du Photographe
คนเราน่ะไม่ค่อยมีใครตายเพราะเสียใครสักคนไปหรอก
…ส่วนมาก เราตายเพราะใครสักคนที่เราไม่เคยได้มา ไม่เคยเป็นเจ้าของเลยต่างหาก
408
พูดถึง โกแลตต์ก็เป็นนักเขียนหญิงที่เขียนถึงความรักแบบ saphique ล่ะ! อย่าง Claudine à l'école (1900) เป็นเหมือนไดอารีของโคลดีนที่ตกหลุมรักเอเมแสนสวยเหมือนแมวน่ะนะ สมัยนั้นถือว่าท้าทายมาก แมวน่ารัก
//เจ้าปกเสื้อปีเตอร์แพนแบบนี้ก็เรียก col claudine (ปกเสื้อแบบโคลดีน) เพราะเรื่องนี้ twitter.com/misperaki/stat…
409
How to เขียนหนังสือยังไงให้น่าหมั่นไส้ โดยนีทเชอ
เป็นสารบัญที่เห็นทีไรก็รู้สึกคิ้วกระตุก (ใช่ นีทเชอคือตาลุงหนวดที่ประกาศว่าพระเจ้าตายแล้วนั่นน่ะ)
410
ก่อนหมด #Pride2022 อยากหยิบหนังประวัติศาสตร์ queer cinema มาแนะนำ Sebastiane (1976) ของ Derek Jarman เป็นการหยิบเรื่องของนักบุญเซบาสเตียนมาตีความใหม่ในเชิง homoerotic
ความพิเศษใส่ไข่มันอยู่ที่หนังถ่ายทำเป็นภาษาละตินทั้งหมด! ทุกคนพูดภาษาละตินทั้งเรื่อง!
/0
411
…อเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ยังหลงรักเฮฟาอิสเตียน
เฮอร์คิวลีสผู้พิชิตยังร่ำไห้ให้กับไฮลาส
แม้แต่อคิลลีสผู้ทรนง ก็มิใช่ร่วงหล่นเพื่อพาโทรคลัสหรอกหรือ
//พูดถึง Derek Jarman ขอแนะนำอันนี้ด้วย Edward II จากของมาร์โลว์ ที่ดัดแปลงมาจากพงศาวดารชีวิตพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 2 อีกที
/0 twitter.com/misperaki/stat…
412
วันนี้ครบรอบวันตายแวนโก๊ะห์ล่ะ
Tree roots (1890) คือภาพเขียนสุดท้ายของแวนโก๊ะห์ — วาดเช้าวันที่จะยิงตัวตาย
ความรู้สึกของการวาดโดยที่รู้ว่าภาพนี้จะเป็นภาพสุดท้ายนี่เป็นยังไงนะ
พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะห์อุตส่าห์อธิบายไว้ว่าที่วาดรากไม้ เพราะต้นไม้ที่เรามองเห็นราก คือต้นไม้ที่กำลังจะตาย
413
คือต้นไม้ที่ดินถูกเซาะออกไป จนเห็นถึงรากแล้ว พร้อมจะล้มได้ทุกเมื่อ จากงานวิจัยของพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะห์ (vangoghmuseum.nl/en/about/knowl…) ดูเหมือนจะเป็นภาพที่ยังวาดไม่เสร็จดี
อีกภาพที่วาดท้ายๆ คือภาพนี้ล่ะ ภาพของพายุที่กำลังตั้งเค้าในทุ่งข้าวสาลี นี่ก็วาดตอนที่ธีโอกำลังมีปัญหา
414
ที่มหัศจรรย์ก็คือ เมื่อสองสามปีก่อน เขาอุตส่าห์ค้นพบเจ้ารากไม้พวกนี้จริงๆ ในภาพถ่ายเก่าๆ ที่โอแวร์อีกแน่ะ เป็นเรื่องฮือฮาอยู่เหมือนกัน
ถ้าใครอยากอ่านเพิ่มเติม สามารถไปอ่านได้จากเอกสารของพิพิธภัณฑ์จ้ะ
vangoghmuseum.nl/en/about/news-…
415
ตอนนั้นก็เลยเกิดนึกถึงภาพสุดท้ายของจิตรกรอื่นๆ ขึ้นมา พอไปอ่านดูบรรดา 'ภาพสุดท้าย' แต่ละภาพก็มีเรื่องราวของมันเองอยู่เหมือนกัน น่าสนใจแบบขมๆ บรรดา sel de la terre ทั้งหลาย ทั้งคนที่วาดภาพโดยที่รู้ว่าภาพนี้จะเป็นภาพสุดท้าย คนที่พยายามจนสุดชีวิตและตายไปโดยที่ไม่ได้รับความรัก
416
แถม: ว่ากันว่านี่คือภาพถ่ายแวนโก๊ะห์ล่ะ
ภาพซ้ายดูเหมือนจะเป็นภาพถ่ายตอนปี 1886 ส่วนภาพขวา (ยืนยันโดยพิพิธภัณฑ์) ถ่ายตอนอายุ 19
วินเซนต์เป็นศิลปินที่เรามักจะรู้จักผ่านพอเทรตที่พี่แกวาดตัวเอง (เพราะวาดไว้เยอะเหลือเกิน) พอเห็นภาพถ่ายแล้วรู้สึกพิลึกแปลกๆ เนอะ twitter.com/misperaki/stat…
417
แต่ผมไม่มีอะไรเลยนอกจากความฝัน…
ผมจึงคลี่พวกมันต่างพรมแทบเท้าคุณ
เดินเบาๆ หน่อยนะ เพราะคุณเดินอยู่บนความฝันของผม
— W B Yeats
418
ตำนานเด็กปากดีในวงการวรรณคดีอังกฤษ ไม่มีใครเกินเจนแอร์ 55555
- หนูรู้ไหมว่าคนชั่วไปไหนตอนตาย
- ตกนรกค่ะ
- แล้วนรกคืออะไร ไหนบอกซิ
- หลุมที่มีไฟลุกท่วมค่ะ
- หนูอยากจะถูกเผาอยู่ในหลุมนั่นตลอดกาลไหมล่ะ
- ไม่อยากค่ะ
- แล้วหนูต้องทำยังไงถึงจะไม่ตกนรก
- …รักษาสุขภาพดีๆ และไม่ตายค่ะ
419
เจนผู้เงียบขรึม แต่อย่าให้ได้เปิดปาก 5555 นี่คุยกับพระเอก:
- คุณกำลังพิจารณาผม? คุณว่าผมหน้าตาดีไหมล่ะ
- ไม่ค่ะ
- โอ้โฮ กะแล้วเชียวว่าคุณไม่เหมือนใคร […] ไหนอธิบายคำตอบคุณมาซิ
- …ฉันพูดตรงเกินไปเองค่ะ ขออภัย ควรจะพูดว่า 'คนเรารสนิยมไม่เหมือนกัน' 'ความงามไม่สำคัญ' อะไรทำนองนั้น
420
เจนแอร์ตอนโต:
— คุณคิดว่าเพราะฉันยากจน ปราศจากความสลักสำคัญ แล้วจะไม่มีหัวใจ ไม่มีวิญญาณหรือคะ คุณคิดผิด ฉันก็มีวิญญาณเหมือนที่คุณมี มีหัวใจเสมอกับคุณเหมือนกัน
ถ้าฉันงามกว่านี้สักนิด มีสมบัติเงินทอง ฉันก็คงจะทำให้คุณตัดใจไปจากฉันได้ยาก เหมือนที่ฉันทรมานที่จะต้องไปจากคุณอยู่นี่ twitter.com/misperaki/stat…
421
และฉากคลาสสิก: I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.
ฉันไม่ใช่นก ไม่มีตาข่ายใดจะดักฉันไว้ได้ ฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง มนุษย์ผู้เป็นอิสระ ผู้มีเจตจำนงอันเสรี และบัดนี้ฉันใช้เจตจำนงนั้นเพื่อไปจากคุณ
422
พูดถึงผู้หญิงทุกคนไม่ได้อยากแต่งงาน ภาพเขียนวันนี้ขอเสนอ La fiancée hésitante (1866) 'ว่าที่เจ้าสาวผู้ลังเล' (?) ของทุลมูช
คือคำว่า 'ลังเล' ในชื่อคงตั้งให้อย่างสุภาพแล้ว สายตาคุณว่าที่เจ้าสาวนี่เกินความลังเลไปไกลละ 555555 สายตาพร้อมเอามีดจิ้มพุงเจ้าบ่าวคืนนี้เลย 555555555
423
เทียบกับเจ้าสาวผู้ไม่เต็มใจคนอื่นๆ เช่นคนนี้ใน Неравный брак จากยุคเดียวกัน (1862-63) ของปูคีรีฟ (ซึ่งเล่าลือกันว่าปูคีริฟวาดคนรักของตัวเองที่ไปแต่งกับคนอื่นด้วยความจำเป็น) ดูเป็นทูตสวรรค์ที่จำต้องก้มหน้ายอมรับชะตากรรม แต่ว่าที่เจ้าสาวของทูลมูชคือเจ๊พร้อมบวกมาก 555555555
424
ภาพธีมการแต่งงานที่ไร้สุขนี่ก็ดูได้รับความนิยมมากนะ อย่างเช่นอันนี้ของฌูราฟลยอฟ (มีรูปก่อนแต่งด้วยนะ เชิญไปหาดูได้)
แต่ข้อยชอบทุลมูชเป็นพิเศษเพราะไม่มีผู้ชาย ไม่ได้วาดให้เห็นว่าเจ้าบ่าวดีหรือแย่แค่ไหน ไปจินตนาการเอาเอง (จากสายตา 555555) แต่จะดีหรือแย่ ไม่อยากแต่งก็คือไม่อยากแต่ง
425
มีคนสนใจ เม้าเพิ่ม: สังเกตกันมั้ยคะว่าจริงๆ ในภาพนี้มีเจ้าสาวสามคนล่ะ!
…หรืออย่างน้อยในเงามืดก็มีหญิงชราใส่มงกุฏดอกไม้ คนหนึ่งใส่ชุดขาวยืนอยู่หลังเจ้าบ่าว กำลังเหลือบตาดูเจ้าบ่าวอย่างค่อนข้างจะเย็นชา อีกคนยืนอยู่ข้างหลังบาทหลวง
ปูคิรีฟจงใจเล่นแสงเงาเพื่อซ่อนผู้หญิงสองคนนี้ไว้ twitter.com/misperaki/stat…
où tout est tranquille / éternellement