51
Part 2 of 2: #YuzuruHanyu's interview after his Short Program at the World Championships 2021 in Stockholm. Translation & proofreading by @axelsandwich, @yuzueco & @shinjistarxx
Blog post: axelwithwings.com/2021/03/26/eng…
Source (photo by Yoshiki Kogaito): sponichi.co.jp/sports/news/20…
52
#YuzuruHanyu's comments after his Free Program at the World Championships 2021 in Stockholm. Translation and proofreading by @axelsandwich, @shinjistarxx & @yuzueco.
Source (photo by Yoshiki Kogaito): sponichi.co.jp/sports/news/20…
53
#YuzuruHanyu's video interview after his Free Program at the World Championships 2021 in Stockholm. Transcript by @yuzueco, translation and proofreading by @shinjistarxx and @axelsandwich.
Blog post: axelwithwings.com/2021/03/28/eng…
Source video: youtube.com/watch?v=hGR7MF…
54
Part 1 of 3: #YuzuruHanyu's 'Day After' interview at the World Championships 2021. Translation and proofreading by @axelsandwich, @shinjistarxx and @tsukihoshi14.
Source (photo by Yoshiki Kogaito): sponichi.co.jp/sports/news/20…
55
Part 2 of 3: #YuzuruHanyu's 'Day After' interview at the World Championships 2021. Translation and proofreading by @axelsandwich, @shinjistarxx, @tsukihoshi14 and @yuzueco.
Source (photo by Yoshiki Kogaito): sponichi.co.jp/sports/news/20…
56
Part 3 of 3: #YuzuruHanyu's 'Day After' interview at the World Championships 2021. Translation & proofreading by @axelsandwich, @shinjistarxx, @tsukihoshi14 & @yuzueco.
Full post (all 3 parts): axelwithwings.com/2021/03/30/eng…
Source (photo - Yoshiki Kogaito): sponichi.co.jp/sports/news/20…
57
[ENG SUB] A bonus segment of the interview with #YuzuruHanyu at the World Championships that was recently aired on Japanese TV. Translated by @yuzueco, proofreading by @shinjistarxx & @axelsandwich, subbed by @yuzuru_fairy. youtube.com/watch?v=0O0dPZ…
58
[ENG TRANSLATION] "Yuzuru Hanyu’s problem of being underscored" - comments from Hideo Sugita reported by Tokyo Sports. Translated by @shinjistarxx & @tsukihoshi14, proofread by @yuzueco & @axelsandwich. *Please read disclaimer at the beginning*. src: tokyo-sports.co.jp/sports/figure-…
59
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu's comments to fans prior to the World Team Trophy. Translated by @shinjistarxx, proofreading by @yuzueco and @axelsandwich. Wishing Yuzu a healthy and safe competition in these circumstances 🙏 sponichi.co.jp/sports/news/20…
60
[ENG SUB] #YuzuruHanyu's comments prior to World Team Trophy, subbed & uploaded by @aoyuzu205. Translated by @shinjistarxx & proofread by @yuzueco and @axelsandwich. youtube.com/watch?v=0hUEh2…
Screenreader-friendly transcript + video on our website: axelwithwings.com/2021/04/10/eng…
61
[ENG SUB] #YuzuruHanyu's interview with Matsuoka Shuzo ahead of the World Team Trophy. Full interview here: youtube.com/watch?v=sP1pqC…
Translation & proofreading: @axelsandwich, @yuzueco & @shinjistarxx
JPN Transcript: @moonright_yuzu & @aoyuzu205
Subbing + raw video: @aoyuzu205
62
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu answers questions after his first practice at the World Team Trophy 2021. Translated by @shinjistarxx and @axelsandwich, proofread by @yuzueco.
Source (Part 1): sponichi.co.jp/sports/news/20…
Source (Part 2): sponichi.co.jp/sports/news/20…
63
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu answers interview questions after his Short Program at the World Team Trophy 2021. Translated by @shinjistarxx and @axelsandwich, proofreading by @yuzueco. axelwithwings.com/2021/04/16/eng…
Src 1: sponichi.co.jp/sports/news/20…
Src 2: sponichi.co.jp/sports/news/20…
64
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu after his Free Program at the World Team Trophy. Translated by @shinjistarxx & @axelsandwich, proofreading by @yuzueco.
Full post : axelwithwings.com/2021/04/17/eng…
Pt 1: sponichi.co.jp/sports/news/20…
Pt 2: sponichi.co.jp/sports/news/20…
Pt 3: sponichi.co.jp/sports/news/20…
65
[ENG SUB] #YuzuruHanyu answers questions after his Free Program at the World Team Trophy. Translated by @axelsandwich and @shinjistarxx, proofreading: @yuzueco. Video by @aoyuzu205 & subs by @yuzuru_fairy.
Full set of interview questions translated here: axelwithwings.com/2021/04/17/eng…
66
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu interviewed at the World Team Trophy Exhibition Gala. Translated by @yuzueco & @axelsandwich, proofreading by @shinjistarxx. axelwithwings.com/2021/04/18/eng…
Pt 1: sponichi.co.jp/sports/news/20…
Pt 2: sponichi.co.jp/sports/news/20…
Pt 3: sponichi.co.jp/sports/news/20…
67
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu speaks to the press after Day 1 at #DOI2021. Translation & proofreading by @shinjistarxx and @axelsandwich: axelwithwings.com/2021/07/10/eng…
Pt 1: sponichi.co.jp/sports/news/20…
Pt 2: sponichi.co.jp/sports/news/20…
68
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu and #RikakoIkee, a preview of their conversation coming out in Sports Graphic Number. Translation & proofreading by @axelsandwich & @shinjistarxx.
Source: number.bunshun.jp/articles/-/848…
Full blog post: axelwithwings.com/2021/07/14/the…
69
[ENG TRANSLATION] A Feasibility Study on Utilization in Figure Skating by A Wireless Inertia Sensor Motion Capture System, Yuzuru Hanyu. Please read everything in the blog post carefully before accessing ✨ bit.ly/AWWThesis
70
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu speaks with Waseda Professor Nishimura about his e-school learning. Translation & JPN transcript by @shinjistarxx, proofread by @axelsandwich.
Src: waseda.app.box.com/s/rtft7dscjcz8…
Blog post with Japanese transcript: axelwithwings.com/2021/08/16/eng…
71
[ENG SUB] #YuzuruHanyu's cuts from the Special Program at Dreams on Ice 2021 ✨ Translation & proofreading: @axelsandwich & @shinjistarxx. JPN transcript & subbing: @aoyuzu205.
All 5 parts of the special are compiled here: axelwithwings.com/2021/08/22/eng…
72
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu x #RikakoIkee's Special Talk: ‘Simply, in order to win’. Translated by @axelsandwich, proofread by @shinjistarxx (1/3)
Full article translation in blog post: axelwithwings.com/2021/08/29/eng…
73
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu & Frau Magazine: 'Turning that feeling of being crushed down into motivation' in order to keep advancing forward. Translated by @axelsandwich, proofread by @shinjistarxx.
Blog post: axelwithwings.com/2021/10/11/eng…
src: gendai.ismedia.jp/articles/-/881…
74
[ENG TRANSLATION] S-Park figure skating special on #YuzuruHanyu and his 4A - Aiming to break the limits - words on the 4A from 3 people. Translated by @axelsandwich, proofreading by @shinjistarxx.
Blog post: axelwithwings.com/2021/12/22/eng…
75
[ENG TRANSLATION] FNN Live News α: Solo interview with #YuzuruHanyu! The performance he’s aiming for in his season debut.
JPN transcript by @aoyuzu205
Translated by @yuzueco
Proofreading by @shinjistarxx and @axelsandwich.
Subbed video to come.
src: youtu.be/kHHES07v7XY
Axel with Wings Translation Team ♥️⛸🐻👑🥇🥇
多国籍の翻訳/字幕動画作成チームです!
Please DM us about re-translating/reposting our work, unauthorised reposts are not allowed.